死去原知万事空，但悲不见九州同。
顺治十二年(1655)，西固御所千总并阶州，设州同。
Shunzhi years (1655), 1000 total Xigu Gosho and-order state, the state set up the same.
6月2日，南卡州同越来越多州一道，尝试通过改变判罚囚犯的方式来降低囚犯人数—以及由此连带的成本¬—来寻求出路。
On June 2nd South Carolina joined a growing number of states trying to bring their growing prison population-and the associated costs-to heel by changing the way criminals are sentenced.
去年，该市所有年级学生的阅读和数学能力超过了与其收入水平相当的同州其他学区。
Last year the city outperformed other New York state school districts with similar income levels in reading and maths at all grades.
比如内华达同亚利桑那州有个蓄水合作关系，亚利桑那把过剩的水储存在含水层，这样内华达州在急需时就能使用。
Nevada and Arizona, for example, have a water-banking partnership, whereby Arizona stores excess water in its aquifers so that Nevada could use it in a pinch.
他也是土地掠夺党中一员，目前暂时退出，在帕拉州南部的某广阔的牧场上，和其他没有土地的伙计们一同私占，要求为自己和八个儿子得到一份地产。
A temporarily retired grileiro, he is currently squatting with other landless folk on a vast ranch in southern Pará, demanding a piece of it for himself and his eight sons.
梭鲁特学说提出的问题同肯纳·威克人引发的问题近似。肯纳·威克人是1996年在华盛顿州发现的具有8,400年历史的人类遗骨，一位人类学家最先称之为欧洲人。
The Solutrean theory poses similar questions to those raised by Kennewick Man, the 8,400-year-old skeleton found in Washington state in 1996 and initially called European by an anthropologist.
他同克林顿夫人曾试图解决因在俄亥俄及宾夕法尼亚州巨额的开销而导致的财政斥资问题，但目前收效甚微。
The races in which he tried to overcome a deficit with Mrs Clinton through big spending (Ohio, Pennsylvania) he failed to turn around.
由位于加利福尼亚州霍华德·休斯医学研究所大卫·豪斯勒所领导的研究小组将人类的基因组同包括灵长类动物在内的一些哺乳动物的基因组进行对比，并将研究的结果发表在《自然》杂志上。
A team led by David Haussler of the Howard Hughes Medical Institute in California, compared the human genome with that of mammals including other primates. They reported the results in Nature.
同坎布里奇市位列前5名的有加利福尼亚州的伯克利市，密歇根州的安阿伯市，科罗拉多州的博尔德市，弗吉尼亚州的亚历山大市，还有华盛顿特区的一个郊区小镇。
Joining Cambridge in the top 5 were Berkeley, California, Ann Arbor, Michigan, and Boulder, Colorado, along with Alexandria, Virginia, a suburb of Washington d.c..
公司总裁伊恩•克里弗德（IanClifford）指出在美国还没有发生一例死于同低速车辆相关的事故，美国有44个州允许低速车辆行使，约有45,000的汽车已正在使用。
Ian Clifford, its boss, points out that there has not been a single death related to LSVs in the United States, where 44 states allow them and some 45, 000 such cars are in use.
DaleWelch突然光临这家咖啡店，此举是为了同许多枪支持有者一道，在几个允许人们公开携带枪支的州内，行使并宣传他们应有的权利。
Welch's foray into the coffeehouse was part of an effort by some gun owners to exercise and advertise their rights in states that allow people to openly carry firearms.
1979年，我当时还在亚利桑那州的尤马工作，我的同事同我去和一名通缉犯的母亲谈话，这名通缉犯被认为是持有武器的危险人物。
In 1979, while working in Yuma Arizona, my partner and I went to talk to the mother of wanted fugitive that was considered "armed and dangerous."
美国海军同其工业伙伴，雷声公司和波音公司，在7月1日于密西西比州的Forest举行了APG-79有源电子扫描阵列（AESA）雷达第100次交付的庆祝仪式。
The Navy and its industry partners, Raytheon and Boeing, marked the 100th delivery of the APG-79 Active Electronically Scanned Array (AESA) Radar at a celebration in Forest, Miss., July 1.
七个东部的州成立了“区域温室气体行动”组织（Regional Greenhouse Gas Initiative，RGGI），这个组织旨在同加州一样对待发电厂的排放气体。
Seven eastern states have formed the Regional Greenhouse Gas Initiative, which will treat emissions from power plants the same way.
在两年前，弗吉尼亚州警方开始利用检验尸体过程中所提取的死者的DNA、将其同那些被判决有罪的人的DNA数据库、未破案件中的DNA数据库进行比较鉴定。
In Virginia two years ago, DNA profiles from about 200 autopsies were compared with DNA from convicted offenders and unsolved cases on the state's official database.
在我与他一同呆在缅因州的一周内，每天都有电话打来，与他商谈他要资助一个当地写作项目的事。
During the week I was with him in Maine, he had been called daily regarding his offer to fund a writing program there.
同佛罗里达和内华达等美国南部诸州一样，加州也是目前席卷全球银行、企业和股市的这场风暴的主要来源。
Along with Sunbelt states such as Florida and Nevada, California is a big source of the shocks now working through the world's Banks, corporations and stock markets.
但是美国的一些州已经努力通过实施施“同天注册”或允许人们在获得驾驶执照时投票，使此过程更容易。
Butt some US states have taken efforts to make this process easier by implementing "same-day registration" or allowing people to register to vote while getting a driver's licence.
现在有几十座桥和隧道把曼哈顿区同皇后区、布鲁克林区、斯德顿岛以及新泽西州连在一起。
Today these are several dozen bridges and tunnels connecting Manhattan with Queens, Brooklyn, and Staten Island, and New Jersey.
他声称他被辞退是因为他拒绝辞退同帕林妹妹离婚的那个州警察。
He claims he was let go because he refused to dismiss a state trooper who had divorced Palin's sister.
与另外11个提供其批发服务的州地方银行一起，占据势同三足鼎立的德国银行业的一角。
With 11 Landesbanken, which provide them with wholesale services, they make up one of the German banking industry's three pillars.
与另外11个提供其批发服务的州地方银行一起，占据势同三足鼎立的德国银行业的一角。
With 11 Landesbanken, which provide them with wholesale services, they make up one of the German banking industry's three pillars.
应用推荐