该园的创建者川名幸一形容它是一个“纯洁，清晰和谐与和平”的地方。
Its creator, Koichi Kawana, describes it as a place of "pure, clear harmony and peace."
20世纪70年代，四川有多达5000名刺绣师傅。
据报道，四川的一场大型森林火灾中，有31名勇敢的年轻人牺牲。
It's reported that 31 of the brave young men were killed in a big forest fire in Sichuan.
像你所说，我们知道至少已有4名儿童死亡，数以百计的人在重庆(重庆市中国中部靠近四川省的一座城市)两所学校倒塌事故中受伤。
As you say, we know that at least 4 children are dead and hundreds injured after two schools collapsed in central China in Chongqing which is next to Sichuan Province.
该日本援救队伍由消防员、警察、技术人员、医生以及其他人员组成；61名成员里有一半于周五先行抵达四川省会成都。
The Japanese team is made up of firefighters, police, technicians and medical and other personnel; about half of its 61 members arrived in the Sichuan provincial capital of Chengdu early Friday.
四川大学一位名叫安琰石的大学老师正在种植这种茶叶，他说：“熊猫的消化系统很弱，吃进去的东西熊猫只能消化30%。”
An Yashi, a college lecturer at Sinchuan University who is developing the tea, explains, "Pandas have a very poor digestive system and only absorb about 30 percent of everything they eat."
上个月，一名艾滋病患者的大学毕业生受到小吴的鼓舞，在四川省法院提起了类似的诉讼。
Last month, an H.I.V.-positive college graduate, who was encouraged by Xiao Wu, filed a similar case in Sichuan Province.
她的名字叫“黄小小”(音译)，来自四川省的一名大学生。
Her name is said to be "Huang Xiaoxiao," a university student from Sichuan Province.
距离里四川省震中60英里外的一所学校倒塌，约900名儿童被困。
Around 900 children were trapped after their school collapsed about 60 miles from the epicentre in Sichuan province.
萧振的父亲是一名官员，他很诚实，因此被提升并派去四川——一个较远的省份任职。
Xiao Zhen's father was a government official. He was very honest, so he got promoted and sent to Sichuan, another province far away.
本周二，四川绵竹的一名受害者伸出一只手寻求救助。
A victim stretches out a hand to ask for help in Mianzhu of Sichuan Province on Tuesday.
四川一名警察同情他们，帮他们联系了男孩的亲生父母。
A sympathetic policeman in Sichuan, the province where the boy was stolen, helped put them in touch with his birth parents.
据四川省疾控中心称，包某的女友和父亲因与其有密切接触，已被隔离。据四川省公共卫生部称，同时被隔离的还有一名与包某有过接触的出租车司机。
According to the Sichuan Center for Disease Control, Bao's girlfriend and his father who were in close contact with Bao, have been put into quarantine.
5月5日，四川遂宁市一名25岁女子产下一双头单体女婴。
On May 5, a 25-year-old woman gave birth to a baby girl with two heads in Suining city, Sichuan Province.
2008年5月13日，四川都江堰的一名男孩震后被从一座倒塌建筑的废墟中救出来。
A boy is rescued from the debris of a collapsed building after an earthquake in Dujiangyan, Sichuan province May 13, 2008.
上海的天邦股份有限公司经理JiaoLiande，同时也是一名四川人，他说，四川今年预计今年产油菜籽一百万吨。
Sichuan was estimated to produce about 1 million tons of rapeseed this year, according to Jiao Liande, a Shanghai-based manager at Tech-Bank co. Ltd. and a native of Sichuan.
答：据了解，10月28日，4名俄罗斯人在四川省阿坝州小金县四姑娘山上遇雪崩，其中2人脱险，2人失踪。
A: On October 28, four Russians encountered an avalanche on Mount Siguniangshan in Xiaojin County of Sichuan Province. Two of them escaped whereas the other two are missing.
尽管上海世博志愿者们的生活都是如此匆忙，但陈川和其他72000名同伴没有怨言——最起码，他们尽量不去抱怨。
Such is the life of a Shanghai World Expo volunteer. But Chen and his 72, 000 colleagues aren't complaining - at least, they're trying not to.
2008年5月14日，四川省绵竹市汉旺镇，在一所被震塌的学校旁边，一名学生被人从废墟中挖出来，孩子的亲戚在旁边痛哭。
Relatives cry next to the recovered body of a student near a school at the earthquake-hit Hanwang Town of Mianzhu County, Sichuan province, May 14, 2008.
而与2008年的四川大地震相比，那次地震有超过九千名儿童死亡。
Compare this with the 2008 Szechuan earthquake, which killed more than 9, 000 children.
地震近一周后，救援人员19日10时25分在四川德阳一个煤矿家属区发现一名幸存者。 她叫王发珍，约50岁。
Rescuers found Wang Fazhen, 50, from the rubble of a residential building of a coal mine in Deyang at around 10:25 am Monday.
一名养鸡的农场主在知道四川地震的消息之后，立即捐出了几千只水煮蛋给受灾的人们。
After receiving the news, a chicken-farm owner donated thousands of boiled eggs.
解放军总参谋部上午酒店下达命令，派一万名救援官兵驻扎山东，空运至四川，放弃公路前往以节约时间。
The GSD ordered at 9 a.m. that 10,000 relief troops stationed in the eastern province of Shandong be transported by air instead of rail to Sichuan to save time.
日本央行认为“前景不确定，特别是美国”。行长白川方名（Masaaki Shirakawa）说如果需要，准备采取“及时的政策和合适的方法”。
The Bank of Japan cited “uncertainty about thefuture, especially for the U.S.” Governor Masaaki Shirakawasaid he is prepared to take “policy action in a timely andappropriate manner” if needed.
不过在11月22号，四川省29名被困于由洪水冲垮的矿坑中的矿工们都生还了。
On November 22nd however, 29 miners were rescued from a flooded pit in Sichuan province.
目前备受瞩目的中国移动四川分公司受贿案又有了一些进展。 一名移动客服部高管涉嫌设备采购受贿，因而接受调查。
Some developments now on the high-profile bribery case at China Mobile's Sichuan branch.
目前备受瞩目的中国移动四川分公司受贿案又有了一些进展。 一名移动客服部高管涉嫌设备采购受贿，因而接受调查。
Some developments now on the high-profile bribery case at China Mobile's Sichuan branch.
应用推荐