这是所有开放平台所面临的问题。作为一个嵌入式系统行业的老兵，我可以告诉你，这些问题在移动设备上只会更加严重。
It's a problem for all open source platforms, and as an old embedded systems guy, I can tell you that all the issues are only magnified with mobile devices.
用于控制设备的计算机，也叫做嵌入式系统，它的历史几乎和计算机自身的历史一样长。
The computers used to control equipment, otherwise known as embedded systems, have been around for about as long as computers themselves.
LKM的优点是可以最小化内核的内存占用，只加载需要的元素（这是嵌入式系统的重要特性）。
The advantage to LKMs is that you can minimize the memory footprint for a kernel, loading only those elements that are needed (which can be an important feature in embedded systems).
占用空间小是非常重要的，因为大多数嵌入式系统仅具有很小的内存容量。
The small footprint is extremely important, as most embedded systems have a small amount of memory.
有关嵌入式系统最重要的事务之一就是要求有一个实时操作系统。
One of the most important issues with embedded systems is the need for a real-time operating system.
某些实时嵌入式系统需要迅速对外部事件作出响应，以完成一项特定任务。
Some real-time embedded systems need to respond quickly to external events in order to accomplish a specific task.
它总是应用于新的技术领域，如嵌入式系统和移动设备。
It is always pushing into new frontiers, such as embedded systems and mobile devices.
例如，可以将这些理念应用到传统的嵌入式系统当中，取代原有的调度程序来进行任务调度。
For example, you could implement these ideas in traditional embedded systems in place of a traditional scheduler for work scheduling.
嵌入式系统中常用的体系结构的种类要远远超过传统计算机的选择，所以可移植性是至关重要的。
The variety of architectures commonly used in embedded systems far exceeds common choices for traditional computers, so portability is vital.
从收音机到电话亭，牛顿也可以成为新一代嵌入式系统的基础。
Newton can also be the basis of a new generation of embedded systems, from cash registers to kiosks.
对环境高度约束的项目，比如，嵌入式系统，确保您考虑到了环境约束条件。
Projects for highly constrained environments, such as embedded systems, to make sure that you consider the constraints with that environment.
驱动季度收入持续增长的核心业务领域：终端PC机，数据中心和嵌入式系统。
The quarter was driven by continued growth in Intel’s core business areas: client PCs, data centers and embedded systems.
获得嵌入式系统。
在过去，当分布式网络、软件工程和嵌入式系统的性能不成熟时，传统的产品开发集中在主要通过硬件来交付服务。
In the past, when distributed networking, software engineering, and embedded systems capabilities were immature, traditional product development focused on delivering services primarily via hardware.
嵌入式系统大都使用CF磁盘作为其主驱动器。
Embedded systems mostly use CF disks as their primary drives.
短暂的确定性响应时间是指嵌入式系统可以确定它对外部事件作出响应的时间。
Short deterministic response latencies mean that the embedded system can determine the time it will take to respond to an external event.
它非常适合在对空间要求非常严格的嵌入式系统上用作脚本解释器。
It's great for use as a script interpreter in space-constrained Linux embedded systems.
初始设置：引导嵌入式系统并提供控制台登录提示符。
Initial setup: We get the embedded system to boot and to offer a console login prompt.
应用软件不象可重用的交叉嵌入式平台，只是因为每一个嵌入式系统有不同的应用软件。
The application software is unlikely to be reusable across embedded platforms, simply because each embedded system has a different application.
这对于嵌入式系统来说非常理想。
在许多内存有限的嵌入式系统中，确实需要有大小限制的队列。
There are many embedded systems in which memory is limited, and there's a real need for queues with bounded sizes.
继续嵌入式系统的话题。格雷格问了关于最近对于ARM内核的争吵。
Continuing with the topic of embedded systems, Greg asked about the current furor over the state of the ARM tree.
对于这个项目，我使用的计算机是Soekrisnet4521嵌入式系统。
The computer I used for this project is a Soekris net4521 embedded system.
在没有存储设备的嵌入式系统中，initrd是永久的根文件系统。
In embedded systems with no mutable storage, the initrd is the permanent root file system.
举例来说，我喜欢在嵌入式系统上使用的“Zorktest”对于OpenPower项目来说只是微不足道的。
For instance, the "Zork test" I like to use on embedded systems is utterly trivial for the OpenPower project.
NetBSD：不仅用于嵌入式系统。
Codezero还专门针对嵌入式系统设计，支持多核处理器和基于ARM的设计。
Codezero was also designed specifically for embedded systems and supports multicore processors as well as ARM-based designs.
Linux不会这么做，比如，从来没有专为嵌入式系统准备的瘦身版内核。
Linux has never done that; as a result, for example, there has never been a distinct cut-down kernel for embedded systems.
正如它的名字所暗示的，TinyLogin非常小，对嵌入式系统上的BusyBox是极好的补充。
TinyLogin is, as the name implies, very small, and makes an excellent complement to BusyBox on an embedded System.
正如它的名字所暗示的，TinyLogin非常小，对嵌入式系统上的BusyBox是极好的补充。
TinyLogin is, as the name implies, very small, and makes an excellent complement to BusyBox on an embedded System.
应用推荐