曾位列欧洲最富有的人群之中的爱尔兰人，如今却被银行系统的崩溃与欧元区债务危机拖垮了。
Once among the richest people in Europe, the Irish have been laid low by a banking collapse and the euro zone’s debt crisis.
不过，如果正在覆盖某一部分文件，而此时系统崩溃，那么有可能所写的区将包含原始块和在其中散布了更新块的组合。
However, if part of a file is being overwritten and the system crashes, it's possible that the region being written will contain a combination of original blocks interspersed with updated blocks.
对欧元区两大重要成员国之间矛盾进行有条不紊思考过的人预测要么一体化，要么崩溃。
Tidy minds contemplating the contradictions between the euro’s two most important members foresee either integration or collapse.
曾位列欧洲最富有的人群之中的爱尔兰人，如今却被银行系统的崩溃与欧元区债务危机拖垮了。现在又当何去何从？
Once among the richest people in Europe, the Irish have been laid low by a banking collapse and the euro zone's debt crisis. What now?
西班牙的崩溃伤及了欧元区其它国家的公司。
The Spanish collapse has hurt firms in other euro-area countries.
如果拉脱维亚被迫与欧元区脱钩，其波罗的海的邻国也可能崩溃。
If Latvia were forced off its peg with the euro, its Baltic neighbours might topple too.
联邦储备署正在为以欧元区的崩溃做假想给美国银行实行新一轮的应对力测试做准备。
Federal Reserve officials are preparing to conduct a new round of stress tests on American banks with a euro-area collapse in mind.
德国出口欧元区其他成员国的产品占其出口总量的40%，此外，一旦欧元崩溃，马克的汇率也不容乐观。
Not only does the rest of the euro zone absorb 40 percent of German exports, but consider the exchange rate of a reconstituted deutsche mark.
在美国和欧洲的那些衰落的工业区，今天的策划者试图振兴那些被压制的居民区和崩溃的工业区，试图把它们变成新的高科技走廊。
In declining industrial regions of the United States and Europe, planners are today hatching plots to revitalize downtrodden neighborhoods or collapsing industrial regions as new high-tech corridors.
而欧元区正在投票者面前崩溃，他们能在保卫欧元区的同时完成这一任务么？他们必须快点找到答案。
Whether they will be able to do so while defending a currency zone that is falling apart before the voters' eyes is a question they need to find an answer to fast.
“银行没有合理的持有足够的资本金来使它们远离崩溃的欧元区”，一个银行家如是说。
"There is no amount of capital that Banks could reasonably hold that would insulate them from a break-up of the euro zone," says one banker.
所有人一致认为希腊需要有秩序地重建，因为无序地违约将导致整个欧元区的崩溃。
All agree that Greece needs an orderly restructuring, because a disorderly default could cause a eurozone meltdown.
不过，如果说雷曼兄弟的崩溃瓦解是不可想象，那么这些银行现在面对的更令人无法置信：市场对欧元区主权债危机产生了恐慌。
But if Lehman Brothers' collapse was unthinkable, they now face the unimaginable: fears of a sovereign-debt crisis in the euro zone.
波罗的海地区货币或金融体系的崩溃将会让这一地区其他市场心惊不已，对该地区像匈牙利这样脆弱的经济形成威胁。
A currency or banking collapse in the Baltic would spook markets elsewhere in the region, threatening wobbly economies such as Hungary's.
长期来看，这将导致欧元区的崩溃。
In the longer term it is a recipe for the euro zone's collapse.
考虑到欧元区两个最重要的成员国之间的矛盾，精明的头脑们的预见是欧元区要么成功一体化要么彻底崩溃。
Tidy minds contemplating the contradictions between the euro's two most important members foresee either integration or collapse.
恶意软件的一种常见攻击类型，所谓的缓冲区溢出攻击，会使接受输入的程序崩溃，如web浏览器的地址栏或数据库的搜索窗口。
One common type of malware, called a buffer overflow attack, overwhelms programs that accept input, like the address line in a Web browser or a search window for a database.
若在一个含有垃圾回收器功能的活动堆栈上发生崩溃，应查询代码中的PInvokes函数，查是否因缓冲区太小而发生穿越行为。
If you get a crash and the top of the active stack contains a GC function, start looking for PInvokes in your code and see if you might be passing buffers that are too small.
Wyplosz教授说，现在只有欧洲央行可以做些什么了，我们现在的处境如此危险，我们已经不能再担心什么法律问题，现在我们必须孤注一掷才能防止欧元区的崩溃和一场世界危机。
“Only the E.C.B. can do something, ” Professor Wyplosz said. “We are in a such a dangerous situation that I don’t worry about legalities.
随着《欧洲稳定与增长公约》的崩溃，欧元区财政政策陷入了一片混乱。
The collapse of the stability and growth pact has left European fiscal policy in disarray.
有的债务周期是以危机和衰退结束——次贷的崩溃和欧元区的痛苦都是证明。
Some debt cycles end in crisis and recession-witness both the subprime debacle and the euro zone's agonies.
欧元区崩溃不会给任何一个成员国带来好处。
这一预测不包括欧元区出现大面积的崩溃。不是因为它不可能发生，而是没法估量一旦发生了崩溃其影响会有多坏。
Its forecast excludes the possibility of a big euro-zone blow-up, not because this is improbable but because there is "no meaningful way" to calculate its impact.
事实上，眼看欧元区经济就要崩溃，欧洲央行才终于在近期决定下调利率。
In fact, only recently did it deign to cut interest rates, despite the approaching implosion of the euro-zone economy.
事实上，眼看欧元区经济就要崩溃，欧洲央行才终于在近期决定下调利率。
In fact, only recently did it deign to cut interest rates, despite the approaching implosion of the euro-zone economy.
应用推荐