那位歌手在美国已成为人们狂热崇拜的偶像。
美国人崇拜我，并将继续崇拜我，直到我说他们的好话。
Americans adore me and will go on adoring me until I say something nice about them.
这种心理一直影响到了美国商界，导致华尔街形成了一种过分信任和崇拜个人才智的人才体系。
Take this up the ranks of American business and we end up with a Wall Street talent system that worships (and therefore is too trusting of) individual brilliance.
美国的缔造者会被这些对先哲们的草率崇拜而深深的激怒。
America's founders would have been profoundly annoyed by this kind of unreflective ancestor worship.
人们已经不再崇拜、模仿或惧怕美国。
没有人能比美国更坚定不移地承认和崇拜掌管人间事务的上帝。
No people can be bound to acknowledge and adore the Invisible Hand which conducts the affairs of men more than those of the United States.
当美国的孩子们正在梦想成为超人时，日本的娃娃们在对阿童木（Astroboy，又名TetswanAtom）顶礼崇拜。
While American kids were daydreaming of Superman, Japanese tykes were worshipping at the altar of Tetsuwan Atom, aka Astroboy.
对基辛格这样一个既让许多人崇拜又让许多人憎恨的人物，这句话似乎不太可能改变多数美国人对他的看法。但是，有一个词应该会让基辛格至死感到不安。
It seems unlikely to change many views of a man who is both widely admired and widely hated, but there is one word that just might haunt Mr. Kissinger to his final days.
我总是将自己作为大西洋的一份子，并且也是充满事业心及目的性的国家——美国的崇拜者。
I have always been an Atlanticist and a great admirer of the American spirit of enterprise and national purpose.
许多中国人一度对美国的一切事物不假思索地崇拜，如今则用一种更加细致、更带批判性的目光来审视美国的种种弱点，某些人的态度甚至近乎蔑视。
The automatic admiration for all things American that many Chinese once felt has given way to a much more nuanced and critical view of US weaknesses - verging, for some, on contempt.
但是，即便对于他的很多崇拜者来说，看到美国的老虎尾巴猛然翘起时的紧张也是短暂的。
Yet even to many of his admirers, the thrill of seeing the American lion's tail violently yanked proved short-lived.
几乎九成的美国人说他们崇拜凭借努力工作而致富的人。
Almost 90% say that they admire people who have got rich through hard work.
在美国，一些犹太人开始崇拜金钱，并道德堕落，这反映在他们个人主义和自我中心基础上的紧张的邻居关系。
In America, some Jews begin to worship money and become morally corrupt, which reflects in the tense relationship with their neighbors on the basis of American individualism and egoism.
伊伯特是芝加哥的一位影评人，在美国拥有众多崇拜者。近日，他因患癌症做了急救手术。
Ebert, a Chicago film critic with a nationwide following, had emergency cancer surgery recently.
我最崇拜的人上班托马斯爱迪生，他是美国的一个伟大发明家。
The one i admire most is Thomas Edison, he's a great inventor in American.
在美国所有的历史人物中，亚伯拉罕·林肯最受美国人民的爱戴，事实上人们对他的敬慕之情近似于崇拜。
Of all figures from America's past, Abraham Lincoln is dearest to the hearts of the American people. In fact, the admiration they have for him borders on worship.
美国宇航局的宇航员麦克·马西米诺从太空发回了第一条Twitter信息——告诉二十五万崇拜者，嘿，他享受那里的生活。
first Twitter message from space - telling a quarter of a million followers that, well, he's enjoying it up there.
在美国，人们崇拜像埃尔维斯之类的“英雄”，甚至还保留着礼拜仪式。
In America, people worship and even maintain cults for "heroes" like Elvis.
比如美国电影，个人英雄主义随处可见，在现实中，美国人确实崇拜个人英雄主义，他们追求个性。
Like the American movie, individual heroism is everywhere, in the reality, American people indeed admire individual heroism, they chase for individuality.
我告诉他，我认为所有的孩子崇拜他们的父母加入进来，那我的学习，即是对父母美国式礼物送给你的孩子。
I tell him that I think all children adore their parents joining in and that I am learning to parent American-style, i. e. be present for your children.
正是那些勇敢无畏的清教徒抗议者们反对了其余之人的错误与偶像崇拜，他们动身来到这个大陆，并建立起了美国的改正教。
It was those courageous Puritan protesters against remnants of error and idolatry who made their way to this continent and established the Protestantism of America.
美国是一个热烈崇拜个人英雄主义的国家。
The United States is a warm worship personal heroism country.
中国女人对男人抱有一种崇拜的心理，特别是教育水准较低的女性。美国女人对男人则是抱着一种欣赏的态度。
Chinese women adore men, especially those who have a less education background; while American women admire men.
批评者声称，美国人只崇拜“万能的美元”，与邻居尽相攀比。
Americans, it is alleged, worship only "the almighty dollar". We scramble to "keep up with the Jones".
美国西南部的普韦布洛人崇拜盐母。
In the U. S. Southwest, the Pueblo people worship the Salt Mother.
美国西南部的普韦布洛人崇拜盐母。
In the U. S. Southwest, the Pueblo people worship the Salt Mother.
应用推荐