双日集团起源于分别拥有百年以上历史的日绵株式会社和日商岩井株式会社。
The Sojitz Group was essentially formed through the business integration between Nichimen Corporation and Nissho Iwai Corporation, two companies with over a century of history.
岩井俊二所拍摄的多部电影被人们称作“青春片”，关于岩井俊二电影中的青春主题主要分四个部分。
Shunji Iwai produced many movie called "youth movie", Shunji Iwai of movies about the main points of four parts youth theme.
他的前7部电影几乎没产生什么震动，直到他引起导演岩井俊二的注意，被选中出演《梦旅人》中那个年青的精神病患者，自此他面无表情的表演风格终于找到了喜爱他的观众。
His first seven movies barely caused a stir, and it wasn't until he caught the eye of director Shunji Iwai and was tapped to play a mentally ill teenager in Picnic that his deadpan found its audience.
9月19日，警方在群马县“舻岩”崖底发现一具尸体，尸体的着装和臼井家人所描述的一致。
On September 19, 2009, a body with clothes matching those described in the report filed by Usui's family was found at the bottom of a cliff at Mount Arafune in Gunma.
考虑盐岩蠕变的井身结构设计研究的关键在于思想方法的更新。
The key of the study of the well structure design considering the salt creep is the design idea must be changed.
根据盐岩蠕变规律研究成果，在塔里木油田秋参1井井身结构设计中得到成功应用。
According to the results of the study of the salt creep rules, the results of the well construction were successfully applied in Tarimy Qiucan well 1.
模拟考虑了岩体力学特性及岩体结构特征，并模拟了井采过程。
In the simulation of the process of underground mining, mechanical properties and structural features of rock mass are considered.
这个数值化的酸岩反应模型可以与酸注入模型进行耦合求解，同时，数值模拟的结果可以直接提交水平井产能模型，进行水平井酸化后产能预测。
The result of simulation can directively be applied for models calculating the productivity of a horizontal well, which can predict the productivity after acidizing treatment.
在伊通地堑岔路河地区，利用测井属性与岩性之间的对应关系，结合岩心和录井资料，进行了沉积相分析和储层预测。
At Chaluhe area in Yitong Graben, the relationship between log properties and lithology combining with core and well logging data was used for sedimentary facies analysis and reservoir prediction.
另外在进行井温测井解释时，一定要注意孔隙度、饱和度以及围岩岩性对温度剖面的影响。
Also when interpreting temperature logging, we must consider the effects of porosity, saturation and adjacent rock lithology on temperature profile.
该文介绍了空气泡沫驱油机理、泡沫液配方、试验井组的优选及在百色油田灰岩油藏的现场试验。
The paper presents the mechanism of air foam oil displacement, foam liquid formula, testing well group optimization, and field test in calcareous rock of Baise oilfield.
根据地层中岩石的岩性、录井反响的性质、所含矿物、颗粒大小、结构与颜色等对地层进行的研究与对比以阐明地球史。
The study and correlation of strata to elucidate Earth history on the basis of their lithology, or the nature of the well log response, mineral content, grain size, texture and color of rocks.
大庆油田东部深层某井区火山岩气藏岩性复杂、储层参数计算以及流体性质识别困难。
The lithology of deep wells in eastern Daqing oil field and complex, so calculating reservoir parameters and recognizing fluid are very difficult.
本文以岩体工程地质力学分析原理为基础，主要研究了井工开采影响下，其上方边坡岩体的运动变化特征。
Based on the analysis principles of engineering geomechanics of rock mass, the paper mainly studies the changing features of rock slope movement under the influence of underground mining.
从而对冷124变质岩潜山单井储层进行了解释与评价，取得了满意效果。
Interpretation and evaluation for individual well reservoir in buried hill of Leng 124 metamorphic rock was satisfactory.
本实例以井的资料为基础，包括钻井、岩芯分析、测井和生产数据，以及由井资料所导出的储层物性参数等。
The research of the example is based on the well data, including drilling , rock-core analysis, log, production and the parameters of reservoir obtained from the well data.
联合使用成像测井分析结果、岩性分类和多井对比等方法，提高了测井解释精度和解释符合率。
The accuracy and coincidence rate of log interpretation are improved by jointly using the analysis results of imaging logging, lithologic classification and multi-well comparison, etc.
而塔里木盆地勘探程度不高，仅凭井点的地化指标，是不能准确圈定有效烃源岩分布的。
Exploration degree of Tarim Basin, however, is not high, so effective source rock distribution cannot be precisely defined only by geochemical index of the well sites.
王平1井是江汉油田的第一口中曲率水平井，储层岩性为盐间非砂岩层，水平井段采用欠平衡钻井技术。
Well WP-1 is the first medium radius horizontal well drilled in Jianghan oilfield, and its horizontal interval is drilled using under-balanced technology.
本文用模型实验研究了声波在致密碳酸盐岩地层井中的传播特性。
The propagation characteristic of acoustic wave in borehole that penetrates compact carbonate formation is analysed by doing model experiment.
地化录井仪是一种采用岩石热解法快速定量评价生油岩和储油岩的设备。
The geochemical logging instrument is an equipment which can fast quantitatively evaluate oil source rock and oil reservoir rock with pyrolysis method.
有效烃源岩的识别往往依据井点的地化参数，如有机碳含量等。
Identification of effective source rocks usually depends on geochemical parameters of well site such as organic carbon content.
利用高压釜模拟热采条件下石英颗粒的变化情况，研究单井吞吐过程中水岩反应对稠油储层的影响。
This paper studies effect of water-rock reaction on heavy oil reservoir during steam soaking in single well by modeling changement of quartz particle in autoclave under thermal recovery condition.
四川盆地侏罗纪的湖相碳酸盐岩主要分布于早侏罗世自流井组地层之中。
The lacustrine carbonates mainly distribute in the early Jurassic Ziliujing Formation in the Sichuan basin.
它仅通过几块岩芯样品的孔隙度分析值，就能求准整个井的孔隙度。
The correct porosity could be ensured throughout a well just by merely setting the porosity analytic value of few core samples.
通过两个实例的研究应用，在重复处理的基础上，发现了石南21井岩性油气藏和莫10井油气藏。
With the help of the technology, Well Shinan-21 lithologic pool and Well Mo-10 pool have been found successively.
通过两个实例的研究应用，在重复处理的基础上，发现了石南21井岩性油气藏和莫10井油气藏。
With the help of the technology, Well Shinan-21 lithologic pool and Well Mo-10 pool have been found successively.
应用推荐