回忆在岁月的痕迹里，沉淀出好看的样子。
这个常常被忽视的瘦弱娇柔的部位和脸部一样很容易留下岁月的痕迹。
This often-overlooked thin and delicate region is prone to the same signs of aging as the face.
如果她试图擦除这些岁月的痕迹，同时也冒了摧毁经验与性格印痕的危险。
If she tries to erase the imprint of age, she runs the risk of destroying, at the same time, the imprint of experience and character.
这种情感的纠结使我们苍老，摺起我们的眉毛，在我们的眼角刻下岁月的痕迹。
It is this entanglement of moods which makes us old, and puckers our brows and deepens the furrows about our eyes.
切开旧砖的表面，尽管看起来非常新，但是它们仍然包含了过去岁月的痕迹。
These bricks were re-fabricated with recycled bricks by cutting the face of the old bricks and though it looked pretty new, it still contained the signs of the past years.
蔡医生的手纪录的不光是岁月的痕迹，更多的是不计其数的病人的欢乐与悲伤。
The wrinkles of his hands not only show the tracks of time, but the happiness and sorrow of his patients.
生活压弯了他们的身躯，带光阴流过，却在他们铺满皱纹的脸上写下了岁月的痕迹。
Life is bent on their body, take time, but they covered with wrinkles in the face wrote down the years trace.
让岁月的痕迹，不再爬上妈妈的脸庞，愿妈妈永远保持一颗年轻慈祥的心，拥有一个健康的身体。
Let the years trace, no longer climb to the top of my mother's face, let mother never keep a heart young, kind, have a healthy body.
老师，一个无私的职业，岁月的痕迹悄悄爬上了他的两鬓，可他仍然坚守在自己的工作岗位上，毫不退缩。 。
Teacher, a selfless career, the trace of time quietly climbed up his temples, but he still clung to his own work, not shrink back.
为了抹去岁月的痕迹，他们每年不惜豪掷数百万美元在抗衰老补品、药物、维生素和乳霜上，还不断尝试各种疗法。
To stave off the ravages of the years, they not only spend millions of dollars each year on anti-ageing tonics, potions, vitamins and creams, but also try out various treatments.
我的译文：但是林奇女士的脸上已经有了岁月的痕迹，平和的眼神中不乏活力，这些都强有力的说明点击量不是最重要的。
And yet the lines of lived experience on Ms. Porchon-Lynch's face, and the expression of peace and vivacity in her eyes, are powerful reminders that the practice is about more than clicks.
除此之外，长期熬夜加班再加上岁月的痕迹，让榴莲族的脸色不怎么好看，而且“职场老油条”的榴莲族们，往往脸皮都比较厚。
In addition, people in the durian clan often don't look so well due to years of overwork and signs of aging. And as old hands in the workplace, they usually have thicker skin than others.
齿药说故官这座有着300多年历史的皇家宫殿。带给沈阳的是来自古代的记忆的话，那么，近现代的历史也在她身上留下了岁月的痕迹。
If what the imperial palace, which has stood there for over 300 years, has brought Shenyang is memories of its remote past, then modem and contemporary histories have left the impact of time on it.
面部瑜伽，也叫做鬼脸瑜伽，是对抗岁月痕迹的最新武器。
It's the latest weapon in the fight against the signs of aging. This is Face Yoga, also called Grimace Yoga.
市场研究公司“明特尔”最近进行的一项调查表明，有37%的34岁以下女性，为了消除岁月留下的痕迹使用美容产品，而且用在这方面的花费每年都在增加。
A recent survey by Mintel, a market-research company, concluded that 37% of women under the age of 34 use products intended to stave off signs of ageing-and they spend more as the years go by.
那些有400年岁月痕迹的硬壳表明，当年詹姆斯河的河水盐度更高，也就是说可以补充淡水资源的降雨极其稀少。
The 400-year-old shells show that the James River was saltier back then, which shows that there was little rainfall to recharge the supply of fresh water.
我的确看到过一些人超级健康，但在他们身上还是可以看到岁月流逝的痕迹。
I certainly have seen people who are ultra-fit, but they show a lot of the aging process going on.
永葆青春是不可能的，但你完全可以防止岁月在脸上留下明显痕迹。
It's impossible to look young forever, but you can prevent time from marching across your face.
现代女性已经意识到她不可能永葆青春，但岁月也不能一下子在她们的脸和身体上留下痕迹。
The modern woman has come to realize that she wont live forever, but aging does not have to take the toll it once did on her face and body.
现代女性已经意识到她不可能永葆青春，但岁月也不能一下子在她们的脸和身体上留下痕迹。
The modern woman has come to realize that she won't live forever, but aging does not have to take the toll it once did on her face and body.
面部瑜伽，也叫做鬼脸瑜伽，是对抗岁月痕迹的最新武器。
This is Face Yoga, also called Grimace Yoga. It's the latest weapon in the fight against the signs of aging.
岁月在这位母亲脸上没有留下太多痕迹，身上穿的精心设计的服装以及有着厚厚的底子的白色鞋子——更为她添加了几分风采。
As for the mother, age had not withered her, and designer clothes — including massive white platform shoes — added to her look.
你会接着解释，但我的思绪却到了别处，我会站到镜子前审视自己脸上是不是有了婚姻带来的岁月痕迹？我是否还像乔伊到来之前那样苗条呢？
You would move on to explain, but my mind would wander, I would stroll in front of the mirror and examine myself: have the years of marriage marked time on my face, am I as slim as before Joey came?
多么甜美的感觉，克莱尔，甜美得无法言喻，就好像从死神手里走出来，抱着你，看着岁月在你脸上留下的痕迹。
It was sweet, Clare, it was sweet beyond telling, to come as though from death to hold you, and to see the years all present in your face.
多么甜美的感觉，克莱尔，甜美得无法言喻，就好像从死神手里走出来，抱着你，看着岁月在你脸上留下的痕迹。
It was sweet, Clare, it was sweet beyond telling, to come as though from death to hold you, and to see the years all present in your face.
应用推荐