每年我们都要爬一座新的山。
新的普查数据显示,2000年至2010年间增长最快的各州区中有五分之四坐落在落基山以西。
New Census figures show that four of the five fastest growing states between 2000 and 2010 were located in the Mountain West.
与其开门见山的说:“让我们为你设计一个新的网站吧”,不如循循善诱地与他人展开交谈。 可以给出人们在做网站之前应该会问的七个问题,同时确保进行答复。
Here, it's good to create a conversation: Instead of saying, "Let us create your next website, " post the seven questions one needs to ask before doing so -- and then be sure to provide the answers.
这个新的研究考察了喜马拉雅山,安第斯山甚至南极,这些至少在理论上是世界上最有前景的太阳能地域。
The new study identified the Himalaya Mountains, the Andes, and even Antarctica as among the world's most promising solar power landscapes, at least in theory.
最近我与人共同创立了一个新的举措“黑暗山项目”,该项目旨在促成以上任务。
Recently I co-founded a new initiative, the Dark Mountain Project, which aims to help do that.
他很痛,屈伏塔表示要帮他,说自己刚刚达到了山达基的一个新层次。
Travolta offered to help, saying that he had just reached a new level in Scientology.
在享受了一晚宁静而放松的睡眠后,新的一天就以攀爬本洛蒙德山开始吧。
After a quiet and relaxing night of sleep, start your day by hiking up Ben Lomond.
随着每周新运来的垃圾山,预计填埋场的容量比原计划早12年接近饱和。
With mountains of new trash arriving weekly, the landfill is expected to reach its storage limit 12 years earlier than planned.
因为土地继续被非法占用,加上新修的公路通向了城市,大部分村民都陆续走出了太行山。
Most villagers are leaving Mount Taihang as exploitation of the land continues and new roads connect them to cities.
南非开普敦的灯光映照在桌山的山脚。全球投票结果结束后,桌山是入选的又一世界新七大自然奇观之一。
The lights of South Africa's Cape Town illuminate the foot of Table Mountain, another of the world's seven natural wonders as chosen by voters round the world.
他很痛,屈伏塔表示要帮他,说自己刚刚达到了山达基的一个新层次。
He was in pain. Travolta offered to help, saying that he had just reached a new level in Scientology.
美国将不得不放弃已经出现裂纹的亚卡山储存库,寻找新的存放地点。
The US will have to look for a new site, having abandoned its Yucca Mountain repository where a crack has appeared.
新角色杰奎琳(夏洛特·兰普林饰)同样是带着某种怒气的“怨鬼”:她曾嫁给一个男同,所以在接受比尔的调情前,杰奎琳就开门见山的问他是不是“直男”。
Newcomer Jacqueline (Charlotte Rampling) is also something of an angry ghost: once married to a gay man, she brusquely asks whether Bill is straight before letting him pick her up.
一项新研究显示,秘鲁安第斯山印加文明部分应该归功于骆驼粪便。
A new study suggests the Inca civilisation in the Peruvian Andes may have owed part of its success to llama droppings.
【这俩岛名我自个儿都觉得翻得……】在它的北面,山岛竦峙的安妮角延伸入大西洋;新汉普郡的边缘大概位于海岸北30公里(18英里)的地方。
To the north, rocky Cape Ann extends into the Atlantic Ocean; the border with New Hampshire is located approximately 30 kilometers (18 miles) up the coast.
纽约西奈山医学院进行一项新的试验,研究人员调查含有神经肽鼻喷剂的使用情况。
In a new trial at the Mount Sinai School of Medicine in new York, researchers are investigating the use of a nose spray containing a brain chemical called neuropeptide.
第二天早上,我和修加入一个新组合,驱车去往一座种茶的山。
The following morning, and with a different group, Hugh and I took a drive to the mountain where tea originally came from.
我们三个30来岁、在几个月前还是陌生人的新爸爸们聚在一起,拖着睡眠不足的身体跑着上Heartbreak山。
There we were, three 30-something new dads, strangers up until a few months ago, pushing our sleep-deprived bodies over Heartbreak Hill.
密斯凯维吉是个矮个儿、身材匀称、肌肉发达,棕色的头发,特征鲜明,他向聚集在一起的山达基信徒宣告说,在过去的六年里,哈伯德一直在钻研新的,更高的OT层次。
Short, trim, and muscular, with brown hair and sharp features, Miscavige announced to the assembled Scientologists that, for the past six years, Hubbard had been investigating new, higher o.t..
山德莱克先生同时被处以2万新元的罚款(相当于1.54万美元),他拒绝对此事作出道歉。
Mr Shadrake, who was also fined S$20, 000 ($15, 400), had refused to apologise.
木材轻微的缺陷以及山松甲虫木头在色彩上轻微的变化只增加了新空间的温暖和特色。
The small imperfections in the lumber and slight variation in color of the mountain pine beetle wood only add to the warmth and character of the new space.
但是随着我们进入新的一年,投资者将密切关注国会山以及国际市场的任何不确定性。
But as we head into the New Year, investors will be watching closely for any uncertainty, on Capitol Hill, and in international markets.
窗户可见性的限制给山和海的景观带来了新的认识。
Windows of limited visibility provides new awareness the landscape of the hill and sea.
登记表是一个国会山的〈乡报纸〉它列有从直接的新闻到家乡闲谈的信息。国会山是一个有点边缘化的新晋竞争者。
Roll call is the "home town newspaper" of capitol hill. information ranging from straight news to hometown gossip. the hill is an upstart competitor that's a little edgier.
山露是何等清纯、高山的空气是何等清新,山上居民之窗开向新耶路撒冷,他们的粮食何等丰富!
How pure are the dews of the hills, how fresh is the mountain air, how rich the fare of the dwellers aloft, whose Windows look into the New Jerusalem!
他回到韦兰的坦蒂斯山,杀掉了掌管新克隆设施的帝国官员。
He returned to Mount Tantiss on Wayland, and killed the Imperial officer in charge of the new cloning operation there.
他回到韦兰的坦蒂斯山,杀掉了掌管新克隆设施的帝国官员。
He returned to Mount Tantiss on Wayland, and killed the Imperial officer in charge of the new cloning operation there.
应用推荐