利古里亚的那些海滨城市坐落在陡峭山脉下的狭长地带。
The coastal cities of Liguria sit on narrow strips of land lying under steep mountains.
年前，发电厂就开始利用加利福尼亚马亚卡马斯山脉下的蒸汽池。
It's been 50 years since power plants began running off the pools of steam that sit under California's Mayacamas Mountains.
那些石头一直以来都埋在唐吞火山山脉下。孔对此一无所知。
All this time, the stones were buried beneath the volcano ranges of Tawntoom, unbeknownst to Koong.
在同时，王位的指定继承人正在统领比利牛斯山脉下的一个小国家——纳瓦拉。
At the time, the designated heir to the throne was ruling Navarre, a small kingdom in the Pyrenees Mountains.
在瑞士阿尔卑斯山脉下某滑雪场起飞的奶牛造型热气球。 （小编注：这地方太美了！）
The Cow hot air balloon takes off in the skiing resort of Chateau d’Oex, in the Swiss Alps.
美国、中国和日本的考察队将使用地震学来研究位于甘毕采夫冰下山脉下更深一层的地质结构。
Us, Chinese and Japanese teams will study the deeper structure under the Gamburtsev subglacial mountains using seismology.
冈瓦纳保护区提供了一个惊人的美丽的设置丰富多彩的土生土长的植物植被对奥特尼夸山脉下的原始自然体验。
Gondwana Game Reserve offers an original nature experience in a breathtakingly beautiful setting of colorful indigenous Fynbos vegetation against the backdrop of the Outeniqua Mountains.
屋顶呈弧形猛扑而下，模拟着这个地区的山脉。
The roofs arch and swoop and fall, mimicking the region's mountains.
在这种情况下，铀铅定年法被用来确定样本中一半的砂岩是在阿巴拉契亚山脉花岗岩形成的同时形成的。
In this case, Uranium-Lead Dating was used to establish that half of the sandstone in the samples was formed at the same time the granite in the Appalachian Mountains was formed.
如果伊朗首都的居民想远离一下这个城市令人窒息的烟雾的话，他们常会跑到山丘上去，或者是到矗立在德黑兰北边郊区的那些荒芜的山脉上。
WHEN residents of Iran’s capital seek escape from its choking smog, they often head for the hills, or rather the barren mountains that soar above Tehran’s northern suburbs.
如果伊朗首都的居民想远离一下这个城市令人窒息的烟雾的话，他们常会跑到山丘上去，或者是到矗立在德黑兰北边郊区的那些荒芜的山脉上。
WHEN residents of Iran's capital seek escape from its choking smog, they often head for the hills, or rather the barren mountains that soar above Tehran's northern suburbs.
不过阿尔卑斯山顶积雪的深度仅够滑雪，南极大陆的山脉却被积雪吞噬，深埋在厚达五公里的冰层下。
But whereas the Alps' snowcaps are just deep enough for skiing, Antarctic mountains are swallowed up by their caps, and lie buried beneath an ice sheet that is five kilometers thick.
所有这6家公司都是石油和天然气企业，在落基山脉背景的映衬下，这些公司总部的大楼构成了这座城市令人印象深刻的天际线。
All are oil and gas firms, whose towers form the city's dramatic skyline, set against the backdrop of the Rocky mountains.
“马尾瀑布”位于内华达山脉，在太浩湖以西，水流从近500英尺高度倾泻而下。
Horsetail Falls is a waterfall in the Sierra Nevada mountain range, to the west of Lake Tahoe.
不同于她那疏远了的丈夫，至少还有个坟墓，马克被压在了比利牛斯山脉南边三十英里的几吨雪下。
Unlike with her estranged husband who possessed a grave, Mark lay buried under tons of Pyrenean snow thirty miles to the south.
该图展示的是加拿大境内的落基山脉，那深深的一道红其实是光和云相互作用下的产物。
What appears to be a stroke of thick red paint is actually a remarkable interplay of light and cloud in the Canadian Rockies.
雅鲁藏布江发源于喜马拉山脉，从世界屋脊顺势而下，进入下游的印度和孟加拉国的冲击平原，在她的大拐弯处修建水电站是世界水利工程师们长久以来一直梦寐以求的事情。
Tapping the power of the river as it bends and plunges from the Himalayan roof of the world down towards the Indian and Bangladeshi flood plains has long been a dream of the world's hydro-engineers.
该区域安第斯山脉的地质结构是纳斯卡板块向东俯冲，下穿垫在南美版块之下。
The geology of this part of the Andes is a result of the eastward subduction of the Nazca tectonic plate underneath South America.
它是海下麦夸里河山脉暴露出来的一部分，由两大构造板块碰撞形成。
The oceanic island is the exposed part of the undersea Macquarie Ridge, which is formed by the meeting of two tectonic plates.
面对这幅画，大多数西方人关注的都是浪花本身，巨大的浪花高高地盖过富士山脉，显示出近乎无法抵挡的威力，再想想三艘岌岌可危的小船还摇曳在巨浪下，那就更加令人心惊胆战了。
Most Westerners, when viewing it, focus on the wave itself, which towers over Mount Fuji in a show of almost implacable force, all the more terrifying considering the three fragile boats under it.
“这是我做过的最艰难的题材，因为山脉的海拔和险峻，”这位美国摄影师告诉国家地理，“夜里温度是零下30度（华氏温标）（摄氏温度约为零下34度，译者注）。”
"This is the hardest story I have ever done because of the altitude and the steepness of the mountains," the U.S. photographer told National Geographic. "At night it was 30 below zero [Fahrenheit]."
扎伊埃克河（Zhaiykriver）从欧洲传统东界乌拉尔山脉（Urals）蜿蜒而下，在这片广袤大地上逶迤而去。
And through the vast landscape runs the Zhaiyk river, which meanders down from the Urals, Europe's traditional eastern boundary.
很多科学家都认为地震和大坝之间是有联系的，他们称其为“水库引发地震”，这种地震已在位于美国内华达山脉山麓下的加利福尼亚州奥罗维尔坝附近发生过。
Many scientists believe this link between temblors and dams—called reservoir-induced seismicity—may have been what happened at California's Oroville Dam, in the foothills of the Sierra Nevada.
有一天，我发现我能够画动物，人，山脉，季节的彩色铅笔在老师的帮忙下。
One day, I found I could draw animals, people, mountains, seasons with the colorful pencils with teacher's help.
很明显，这只是逃避现实，但是，就算你用自动跳起的蕨类植物和悬浮的山脉来环绕它，良性浪漫主义也可能和恶性的一样，是带着居高临下的姿态。
It's just escapism, obviously, but benevolent romanticism can be just as condescending as the malevolent kind - even when you surround it with pop-up ferns and floating mountains.
坐落在中央弗吉尼亚葡萄酒的国家，在蓝色山脉迷人的自然背景下的一个600英亩的地产，拥有优越的地理位置在凯西克大厅庞大的农村。
Nestled on a 600-acre estate in central Virginia wine country and against the stunning natural backdrop of the Blue Ridge Mountains, Keswick Hall boasts a prime location in the sprawling countryside.
坐落在中央弗吉尼亚葡萄酒的国家，在蓝色山脉迷人的自然背景下的一个600英亩的地产，拥有优越的地理位置在凯西克大厅庞大的农村。
Nestled on a 600-acre estate in central Virginia wine country and against the stunning natural backdrop of the Blue Ridge Mountains, Keswick Hall boasts a prime location in the sprawling countryside.
应用推荐