上帝召摩西上西奈山并给他十条戒律。
God called Moses up Mount Sinai and gave him the Ten Commandments.
它们也不喜欢密集的树林，所以它们穿过河流和树林间这些高耸而开阔的山肩，在那里它们能够看到并奔跑。
They don't like dense forests either, so they traverse these high, open shoulders between the river and the woods, where they can see and run.
当我握住第二个煤斗的把柄，并尽力将焦炭从地上铲起来时，这座煤山开始移动起来。
As I picked up the second scuttle by the handles and tried to shovel the coke up off the floor, the mountain began to move.
如果他们不这样做，权威者就有义务下[山]去，并找到他们。
If they don't, the authorities are obliged to go down [the mountain] and get them.
后来，他们在这个山挖掘了一个隧道，并命名为郭亮洞。 这个洞穴是由红色的页岩构成的。
They tunneled a road through the mountain and named it Guoliang Cave, which was composed of exposed red shale.
一名美军士兵发现了他，非但没有怀疑他试图逃跑并射杀他，反而扶他下了山。
The American soldier who found him helped him down the mountain, instead of suspecting an attempt to escape and shooting him dead.
我认为，巴勒斯坦儿童应该手持鲜花欢迎沙龙，并告诉他说，即便是巴方控制着圣殿山，也随时欢迎他的来访。
I thought Sharon should have been greeted with flowers by Palestinian children and told that when the Temple Mount was under Palestinian control, he would be welcome anytime.
山福德认为，另一项调查结果表明当一方想要接受对方道歉并试图给予原谅的时候，潜在忽视焦虑会减弱。
Another result, Sanford believes, is that concerns regarding perceived neglect may be best resolved when a person receives an apology and then decides to forgive.
这名女子为南韩西南部牙山市的一家汽车零件承包商供职14年，这期间她屡次被摸，并收到猥亵手机短信。
The woman, who worked at an autoparts maker in the southwestern city of Asan for the past 14 years, was repeatedly groped, and also received lewdtext messages.
亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅伦并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。
But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
联合国环境规划署进行的研究刚刚做出结论污染物在喜马拉雅山冰川的消融上起到了主要作用并破坏了南亚的季风。
A study by the United Nations Environment Programme has just concluded that the pollutant has played a major part in shrinking the Himalayan glaciers and has helped to disrupt the south Asian monsoon.
这名女子为韩国西南部牙山市的一家汽车零件承包商供职14年，这期间她屡次被摸，并收到猥亵手机短信。
The woman, who worked at an autoparts maker in the southwestern city of Asan for the past 14 years, was repeatedly groped, and also received lewd text messages.
印度圣诞节逍遥游：有市中心的繁忙杂乱，有喜马拉雅山的壮丽风景，印度是一个对骑手具有挑战性并值得一游的目的地。
Christmas escape in India: With its bustling city centres and stunning views of the Himalayas, India is a challenging and rewarding destination for touring bikers.
我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
印度首席代表亚姆·萨仁山(ShyamSaran)说这些措施看起来像是“环保标签下的保护主义”，并使最近一轮在波恩举行的会谈变得复杂。
India's chief delegate Shyam Saran said such measures looked like "protectionism under a green label," and were complicating the latest round of climate negotiations in Bonn.
我被带到朗山(Lang Soon)的一户人家，他们把我锁在里面，打我，并叫我必须同中国人睡觉。
I was taken to a family in Lang Soon. They locked me in, beat me, and told me I must sleep with Chinese men.
这位信徒是在庆祝住棚节的朝圣之旅，并前往撒玛利亚人的圣地基利心山(Mount Gerizim)。
The devotee is celebrating the pilgrimage holiday of Sukkot with a visit to Mount Gerizim, sacred to Samaritans.
雷尼尔山的退休人员在退休后模仿他们工作过的草地在自家造了绿色草坪并直接用水灌溉草坪。
Retirees from Rainier climes irrigate green lawns that impersonate the grasslands they left behind.
至于外部空间，我们保留了山的景观，保留所有种类的树木，并添加了其他当地的树木。
As for the exterior Spaces, we have maintained the landscape of the mountain, preserving all species of trees and adding others belonging to the area.
卡车转向并撞向一辆轻型货车，这是停泊在温莎山，非常接近交通灯。
The truck turned and hit a van, which was parked in Windsor Hill, very close to the traffic lights.
他们购买了一幢1805年的农庄——火鸡山，并着手进行了一次大规模的翻新，它之后成为“玛莎·斯图尔特生活”电视系列节目的原型。
They purchased and undertook a massive restoration of the 1805 farmhouse, Turkey Hill, that would later become the model for the set of the Martha Stewart Living television program.
建筑师在山的一侧安置了这座建筑，从而稳定土壤并减少滑坡的可能性。
The architect nestled the building into the side of a hill to stabilise the earth and reduce the possibility of falling debris.
分析了二峰山铁矿选矿厂工艺流程存在的问题，并通过技术改造提高金属回收率，取得了显著的经济效益。
This paper analyses the problem of the technological flowsheet for concentractor, Er-fengshan Iron Mine, and obtain obvious economical profit by improving technology to increase metal recovery.
早在2014年，“山之日”就被日本阿尔卑斯俱乐部及其他团体的议员们提出，并引入国会讨论。
"Mountain Day" was first introduced to parliament in 2014 following lobbying from the Japanese Alpine Club and other Alp-related groups.
早在2014年，“山之日”就被日本阿尔卑斯俱乐部及其他团体的议员们提出，并引入国会讨论。
"Mountain Day" was first introduced to parliament in 2014 following lobbying from the Japanese Alpine Club and other Alp-related groups.
应用推荐