如今山寨手机早已背井离乡、甚至远离印度。
Today, the shanzhai market has moved beyond China, and even India.
但这并没有影响山寨手机的销售。
我：这也不是很便宜啊，比其他山寨手机要贵哦。
Me: This is not very cheap, ah, more expensive than other mobile phones cottage oh.
我接着问：那你目前了解到的山寨手机的返修率有多高呢？
I then asked me: That's your current mobile phone repair rate cottage learned how high?
因为我想要了解这个行业，一定要亲自购买过山寨手机才行。
Because I want to know this industry, it must be purchased in person cottage phone Cai Xing.
中国消费者保护协会也说山寨手机是去年的头号消费投诉对象。
China's consumer protection agency says faulty mobile phones were the leading consumer complaint last year.
上月，工业信息部警告消费者有关山寨手机的危害，称其辐射大都超标。
Last month, the Ministry of Industry and Information Technology warned consumers about the hazards of shanzhai phones, saying "their radiation usually exceeds allowable limits."
印度手机运营商协会官员还透露，一种软件可以给没有IME I码的山寨手机安上ime I码。
An official with the Cellular Operators Association of India confirmed the feasibility of installing IMEI code on potential copycat mobile phones with the help of software.
由于担忧人为压低的人民币推动大量廉价出口涌入，印度还对中国山寨手机、玩具与巧克力施加了限制。
Fearful of a flood of cheap imports supported by an artificially weak renminbi, India has also put restrictions on non-branded Chinese mobile handsets, toys and chocolate.
生产手机零部件的三胞半导体公司销售经理熊婷(音)在访问深圳时说：“五年前，山寨手机还不曾出现。”
"Five years ago, there were no counterfeit phones," says Xiong ting, a sales manager at Triquint Semiconductor, a maker of mobile phone parts, while visiting Shenzhen.
他甚至还担心你会状告他的电影人物侵犯了你的肖像权，同时指责他与那些山寨手机批发商一样的德行只会模仿和山寨。
He even worried that you would Sue his film characters violation of your portrait, also accused him of those virtues, like cottage phone wholesalers will only copy and cottage.
您怎样看待近两年来随着"山寨手机"的出现，而衍生出的"山寨文化"？ 请将您的短信发至106580007835(免信息费)，中英文皆可。
What do you think of the "Shanzhai culture" derived from "Shanzhai cellphones" (copycat cellphones) in the past 2 years?
尽管如此，山寨版手机在农村地区和农民工之间还大有市场，而这些人的月薪只有寥寥数百元。
Still, demand for shanzhai phones remains strong in rural areas and among migrant workers earning only a few hundred dollars a month.
之所以叫山寨机，是因为这些手机到处都是，以至于人们开玩笑说，用不着专业工厂，任何一个村寨都能造这样的手机。
The reason for the name is that the phones have become so ubiquitous that the joke is they can be made by anyone in a village, rather than a specialist factory.
“山寨”的生产周期较短，他们可以先生产千部左右的手机，然后投放到当地市场，观察其产品是否会流行起来，然后再制造更多的手机。
With their tiny production runs, shanzhai could manufacture a thousand phones, seed the local markets, see if they caught on, and then crank out some more.
苹果公司在中国延迟推出最新产品的这种做法为盗版产品制造商销售山寨苹果智能手机提供了机会。
The release delay provided opportunities for pirated goods manufacturers to sell falsified Apple smartphones. False Apples can be found Apple’s Sanlitun store in Beijing.
过去一年来，山寨机做为一种价格低廉特色鲜明的手机如雨后春笋般涌现，众多小规模工厂都在造这种手机。它的出现迎合了大陆人对手机的狂热爱好。
Shanzhaiji are the cheap, but distinctive, phones produced by many small-scale manufacturers that have sprung up in the past year to cater for the mainland's love of mobiles.
这个小装置促使许多山寨装置纷纷出现，不过现在的智能手机已较好地结合了视频技术。
The small device spurred many copycat gadgets, but smartphones now incorporate better video technology.
根据保守估计，山寨机已占据我国三分之一的手机市场销售份额。
According to a conservative estimate, emulational cell phones have had a one-third share of the domestic market.
山寨版是因为山寨版手机流行起来的，现在是指任何一种众所周知或流行的产品的便宜版本。
It was first applied to cheap imitations of brand name cell phones and now it refers to an inexpensive copy of anything that's well known or popular.
顺便说一句，那个底部是一个圆形的音箱而所有的手机都是绑定在一个长木头条上，绝对山寨。
To play them all at once I just taped them on a piece of wood together with a battery powered speaker.
顺便说一句，那个底部是一个圆形的音箱而所有的手机都是绑定在一个长木头条上，绝对山寨。
To play them all at once I just taped them on a piece of wood together with a battery powered speaker.
应用推荐