他们已经做好准备抵抗山姆大叔的帝国主义政策。
They are ready to defend themselves against Uncle Sam's imperialist policies.
山姆大叔的哨兵犬在波多黎各首次执行海外任务。警犬“阿德里安”迫不及待地想离开它的便携式狗窝。
Uncle Sam's war dog sentries have seen their first overseas duty in Puerto Rico. "Adrian" the police dog sentry can't wait to leave his portable kennel.
这意味着山姆大叔的收入减少，而开销更大了。
This means the Uncle Sam has even less income and even more expenses.
山姆大叔的手正在滴着血，滴着我们国家黑人的血。
Uncle Sam's hands are dripping with blood, dripping with the blood of the black man in this country.
不幸的是，山姆大叔的支票只签一回，而打压消费支出压力则旷日持久。
Unfortunately, most of the forces dragging down consumer spending are likely to persist long after the cheques have been banked.
中国慢慢感受到了山姆大叔的热度，恐惧已经注入到中国的思维中，中国内心不再宁静。
Slowly China is feeling the heat from Uncle Sam as fear has started to pour in China "s mind and China is loosing peace of mind..."
但即使过了纳税申报的截止日，还是有成千上万的美国人没有足额支付他们应该付给山姆大叔的钱。
But even after the deadline to file your taxes comes and goes, there will be hundreds of thousand of Americans who haven't fully paid what they owe to Uncle Sam.
无论什么时候，你都在公民权利的斗争中，不管你是否知道它，你都在束缚你自己成为山姆大叔的权限。
Whenever you are in a civil-rights struggle, whether you know it or not, you are confining yourself to the jurisdiction of Uncle Sam.
要么是山姆大叔的借贷热潮使金融体系资金充裕，重演上世纪70年代的景象，通胀侵蚀人们的购买力；
Either Uncle Sam's borrowing binge will flood the system with money, leading to a replay of the 1970s as inflation eats away at your purchasing power.
1943年1月13日，波多黎各，山姆大叔的哨兵犬“阿德里安”第一次执行海外任务，有点迫不及待地想离开它的便携式狗窝。
Uncle Sam's war dog sentries have seen their first overseas duty in Puerto Rico Jan. 13, 1943. 'Adrian' the police dog sentry can't wait to leave his portable Kennel.
最令人难忘的山姆大叔的画像是由画家詹姆斯·蒙哥马利·弗拉格创作的，用在两次世界大战期间他画的很多著名的征兵招贴画上。
The most enduring portrait of Uncle Sam was created by artist James Montgomery Flagg in his famous army recruiting posters of World Wars I and II.
山姆大叔的形象是：高个子，白头发，下巴上有一小撮白胡子，身着深蓝色外套，头戴一顶高帽，上有星星点缀。这模样其 实就是弗拉格的自画像。
That version—a tall man with white hair and a small white beard on his chin, a dark blue coat and a tall hat with stars on it —was a self-portrait of Flagg.
周六上午10点，山姆大叔将在城市剧院向所有年龄段的孩子教授这些事项。
Uncle Sam will be ready to teach children of all ages all these things at the City Theatre on Saturday morning at 10.
山姆大叔：“我们现在正在一个完全崭新的世界的黎明时刻，兄弟。”
Uncle Sam: "We are at the dawn of the whole new world now, buddy."
现实的另一端是如果山姆大叔无法进一步扩大出口，就会退回去增加限制进口的压力。
Another reality is that if the US is unable to expand its exports, pressure will grow to restrict its imports, instead.
对血多尼日利亚人来说，山姆大叔才是真正的“大人物”—一个有权有钱的人。
For many Nigerians, Uncle Sam is the ultimate “Big Man” – someone with influence and of course, money.
对血多尼日利亚人来说，山姆大叔才是真正的“大人物”—一个有权有钱的人。
For many Nigerians, Uncle Sam is the ultimate "Big man" - someone with influence and of course, money.
山姆大叔：“我绝不是要永远地忘记你，你告诉我很多关于我自己的东西，我只是想，整天都沉浸在你身上是不健康的。”
Uncle Sam: "I no never know never forget about you, you told me a lot about myself, but I just don't think it's healthy to be so focused on you all the time."
这幅绘于1919年的漫画中，一战过后，山姆大叔正忙于国际联盟事务和和平条约，当麻烦重新燃起的时候，又不得不中断。
In this 1919 cartoon, Uncle Sam, busy working on the League of Nations and peace treaties after WWI, has to break off as trouble flares again.
今天，人们在车展上看到并试图进口的一些车被山姆大叔拒绝进口。
Today, we present some of the cars people tried to import under Show and Display that were rejected by Uncle Sam.
更令人难以置信的是，他自豪的表示，山姆大叔将从对aig的救助中获益。
More incredibly, he boasted that Uncle Sam would make a profit on the bailout of AIG (AIG - news - people).
所以，对“山姆大叔”未来的子民来说，工资停滞不前并非他们面临的头号难题——首要的是谋得一份差事。
So for future generations, stagnant wages won't be the only big issue; they'll have to find a job first.
早前，美国（山姆大叔）不得不为该行业批准每条飞行航线（洲际航线），每项票价收费和每个新的从业者。
Previously, Uncle Sam had to approve every route flown (across state lines), every fare charged and every new entrant to the industry.
早前，美国（山姆大叔）不得不为该行业批准每条飞行航线（洲际航线），每项票价收费和每个新的从业者。
Previously, Uncle Sam had to approve every route flown (across state lines), every fare charged and every new entrant to the industry.
应用推荐