托马斯•费尔马伦完成了他在阿森纳的强势开局并且和屡次为球队进球的威廉•加拉的配合愈见默契。
Thomas Vermaelen made a strong start to life at Arsenal and forged a fine partnership with the free-scoring William Gallas.
我目睹中国女子的办事，是始于去年的，虽然是少数，但看那干练坚决，百折不回的气概，曾经屡次为之感叹。
Only last year did I begin to notice how Chinese women manage public affairs. Though they are few, I have often been impressed by their ability, determination and indomitable spirit.
这名女子为南韩西南部牙山市的一家汽车零件承包商供职14年，这期间她屡次被摸，并收到猥亵手机短信。
The woman, who worked at an autoparts maker in the southwestern city of Asan for the past 14 years, was repeatedly groped, and also received lewdtext messages.
他屡次要求为边境巡逻处所属的海关和边境保护局增加支出，即便是如他建议的削减其他机构的预算。
He has repeatedly requested increases in spending on Customs and Border Protection, which includes the Border Patrol, even as he has suggested cutting the budgets of other agencies.
这名女子为韩国西南部牙山市的一家汽车零件承包商供职14年，这期间她屡次被摸，并收到猥亵手机短信。
The woman, who worked at an autoparts maker in the southwestern city of Asan for the past 14 years, was repeatedly groped, and also received lewd text messages.
愿主怜悯阿尼色弗一家的人。因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻。
May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
为提升银行利润，推高资产价格，过去25年里央行屡次降低和维持低利率。
Central Banks have repeatedly cut or held down interest rates over the past 25 years in an attempt to boost bank profits and prop up asset prices.
另一个项目为“24/7戒毒”。 该项目对南达科他州屡次醉驾人员采用同样的强制措施，每天检测两次，看其是否饮酒。
Another scheme, Sobriety 24/7, takes the same brusque approach with repeat drunk-drivers in South Dakota, testing them twice a day to see if they have had a drink.
愿主怜悯阿尼色弗一家的人。因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻。
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain.
另一方面，如果在某些方面屡次犯错为或者越轨做一些事情，学校会严厉制裁的。
On the other hand, in the event that someone repeatedly and blatantly steps over the line in some respect, the University has no mercy.
这名女子为南韩西南部牙山市的一家汽车零件承包商供职14年，这期间她屡次被摸，并收到猥亵手机短信。
The woman, who worked at an auto parts maker in the southwestern city of Asan for the past 14 years, was repeatedly groped, and also received lewd text messages.
尽管我的画风屡次改变，批评家们也无法将我的艺术归为任何一个流派。
Although my style of painting changes time and again, critics are unable to locate my art in any school.
其实并不至于此，我们屡次观察到，只要能在品牌故事中呈现特定几项关键要素，就会产生正面的口碑，我们称这些要素为口碑资本的引擎。
What we've seen, time and again, is that positive word-of-mouth happens when a certain number of key factors are present in a brand story. We call these factors the engines of Conversational Capital.
其实并不至于此，我们屡次观察到，只要能在品牌故事中呈现特定几项关键要素，就会产生正面的口碑，我们称这些要素为口碑资本的引擎。
What we've seen, time and again, is that positive word-of-mouth happens when a certain number of key factors are present in a brand story. We call these factors the engines of Conversational Capital.
应用推荐