这些房子属公司集体所有。
提供给买方的专有软件的一切权利仍属公司所有。
Notwithstanding the supply of Proprietary Software to the Purchaser, all rights in the Proprietary Software remain the property of Corporation.
在未经拥有该等商标之经络或联属公司事先书面同意前，阁下不准使用该等商标。
You are not allowed to use these trademarks without the prior written consent of Commercial Link Consultancy (HK) Limited or the affiliate which owns the trademark.
这个职位的人要直接处理人事，使最高层主管有时间去处理更广泛、更属公司层级的事务。
This consists of someone to deal directly with personnel, freeing top executives to handle broader, more corporate-level responsibilities.
除另有说明者外，否则所有于本网站显示之已注册及未注册商标皆由经络或其联属公司所拥有。
Unless otherwise stated, all registered or unregistered trademarks displayed on this Web site are either owned by Commercial Link Consultancy (HK) Limited or its affiliates.
在保修期内，公司对在正常使用条件下出现属公司工艺、制造和安装质量方面的问题，负责及时维修或更换。
Within the warranty, the shipyard is responsible for timely maintenance or replacement for any technology, production or installation problems that caused under normal condition.
因此，道富新加坡和其任何联属公司对于所提供资料的及时性、准确性和完整性概不承担任何责任或作出任何保证。
Therefore, neither SSGA Singapore nor any of its affiliates assume any liability or guarantee for the timeliness, accuracy and completeness of the information provided.
这项索赔属保险公司责任范围，我们不能对此负责。
The claim should be referred to the insurance company. We cannot hold ourselves responsible for it.
份属美国援助系统的千年挑战公司的约翰•修克指出，并没有单一的最佳定义；这全取决于你之所需。
John Hewko of the Millennium Challenge Corporation, part of America's aid-giving system, points out that there is no single best definition; it all depends on what you want it for.
2009年订单储备呈下降趋势，公司报告说客户签约开工仍属勉强。
Order backlogs had been on a downward trend through 2009. And the company reports that customers are still reluctant to sign on for work.
由瑞士手表公司帕玛·强尼·弗勒·里耶设计的令人印象深刻的布加迪表属非卖品，但它是布加迪eb16.4威龙系列车主的随车礼物。
Impressive watch concept Bugatti by Swiss company Parmigiani Fleurier is not for sale but is attached as a gift to happy owners of supercar Bugatti EB 16.4 Veyron.
由于一次偶然的机会，亨利遇到了一位原来的同事，这得以使他在爱迪生底特律电力公司谋到一份工程师的工作，该公司属另一新兴行业的中坚。
A chance meeting with an old co-worker led to a job for Henry as an engineer at the Edison Detroit Electricity Company, the leading force in another new industry.
虽然公司目前的产品都属单一药物性质，但公司持有开发双药物纳米细胞的许可证。
Although its current products are based on single drugs, the company does hold a license to develop dual-drug nanocells.
也许被打击得最惨的还要属人力资源咨询公司。去年英国此类公司营业收入减少20%。
Perhaps the hardest hit of the professional services has been human-resources consulting, where revenues fell by 20% in Britain last year.
包括像CNN一样属AOL时代华纳公司所有的华纳公司在内的唱片业再高兴不过了。
The recording industry including Warner Music, which like CNN is owned by a AOL-Time Warner, couldn't be happier.
如今，所有50个州都能发现臭虫的存在，包括关岛、波多黎各、美属萨摩亚。人们不断打电话要求虫害控制公司解决这一问题。
Today, bedbugs have been found in all 50 states, as well as Guam, Puerto Rico and American Samoa, and bedbug-related calls to pest control operators are escalating at a fantastic rate.
科迪克的绝顶高招要属去年完成的合并动视公司和威望迪游戏分支，威望迪是法国的一个媒体集团。
Mr Kotick's greatest coup was the merger of Activision with the gaming arm of Vivendi, a French media conglomerate, completed last year.
图片右下部的谢里塔矿（也属自由港麦克莫兰铜金公司）出产铜、钼和稀有金属铼。
The Sierrita Mine at image lower right (also owned by Freeport-McMoRan Copper &Gold) produces copper, molybdenum, and the rare metal rhenium.
但是涉案最多的还属那些在麦道夫公司负责编程和处理文件工作的员工。
But the most fertile territory could be the co-workers whose help would have been needed to handle the programming and the mounds of paperwork.
我公司引进先进技术和生产设备，属知识技术密集加工型企业。
Our company introduce advanced technology and production equipment, a knowledge of technology-intensive processing enterprises.
曾经在其他歌曲创作比赛获奖的作品，或属其他公司版权之歌曲，都一律谢绝。
All songs are accepted, except entries which have won any prizes in any song-composing competition, or have existing contract with any copyright company.
该商品属我公司经营，因此今后有关这类业务，请直接与我公司联系。
You are requested, therefore, to contact us direct here-in-after for this line of business.
在这两个国家的主要银行都属北欧的母公司所有。
In both countries the main Banks are owned by Nordic parent companies.
据英国广播公司（BBC）报道，在非洲国家利比里亚和几内亚吞噬粮食和污染水源的毛虫被确定为阿夜蛾属。
The caterpillars that have devoured crops and contaminated water in Liberia and Guinea have been identified as those of the moth Achaea catocaloides, the BBC reports.
上星期，该公司裁掉200名属各部门的员工。
The company sacked 200 employees in different departments last week.
上星期，该公司裁掉200名属各部门的员工。
The company sacked 200 employees in different departments last week.
应用推荐