1894年，米草属植物夹杂在移迁牡蛎的包装材料中，从东海岸来到了华盛顿州。
Spartina was transported to Washington State in packing materials for oysters transplanted from the east coast in 1894.
“紫菜（nori）”一字指的是紫菜类（紫菜属藻类的食用物种）以及从切丝海藻制成的薄的脆片。 自17世纪以来，紫菜一直在日本近海海域浅大陆架栽植。
Nori has been cultivated in sheltered, shallow offshore waters of Japan since the seventeenth century.
阿巴斯先生从哈玛斯那里争取到的唯一的让步似乎是一个“尊重”国际解决方案和由巴解组织签属的协议的模糊的承诺。
The only concession Mr Abbas appears to have extracted from Hamas in Mecca is a vague promise to “respect” international resolutions and agreements signed by the Palestine Liberation Organisation.
他们从我们中间出去，却不是属我们的。
They went out from us, but they did not really belong to us.
假设它是从第16个字符开始的，下面这个命令就返回第16个字符，这是文件属主名的第一个字符。
Assuming that it begins with the 16th character, the following command returns the 16th character, the first letter of the owner's name.
弗莱明继续从霉菌中分离出它的提取物，然后确定它是青霉属中的一种，从而把这种提取物命名为青霉素。
Fleming proceeded to isolate an extract from the mould, correctly identified it as being from the Penicillium genus, and therefore named the agent penicillin.
既然你们的天赋才能是从神而来，它们与属灵恩赐一样的重要，也一样属灵，惟一的分别只在于才能是与生俱来的。
Since your natural abilities are from God, they are just as important and as "spiritual" as your spiritual gifts. The only difference is that you were given them at birth.
与他们说话的时候，那讨战的，就是属迦特的非利士人歌利亚，从非利士队中出来，说从前所说的话。大卫都听见了。
As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance, and David heard it.
从词源学上看，仙灵是一种非常特别的、与水泉女神或水仙女有关的生物，但在种属上，我们是自成体系的。
Etymologically speaking, a fairy is something quite particular, related in kind to the na-iads, or water nymphs, and while of the genus, we are sui generis.
古德通过后续观察发现不仅黑猩猩——猩猩属——能够制造和使用工具，而且从进化论来说我们最亲近的表亲会相互拥抱亲吻。
Goodall's subsequent observations found that not only did pan troglodytes - the chimpanzee - make and use tools but that our nearest evolutionary Cousins embraced, hugged, and kissed each other.
最严重的要属达拉斯市，与这个团伙有关联的学校从2001年的92所猛升到2004年的245所。
One of the worst hit is Dallas, where gang-related school incidents soared from 92 in 2001 to 245 in 2004.
如果一个物种是从进化源头一步步进化过来的(分类学家们这么认为)，总属分化出来的各个分属里的物种应当具有相同的特征。
If it is to reflect its evolutionary origins (as taxonomists would prefer) the genus needs to be divided up into many more smaller genera in which the species have similar characteristics.
从天上来的，是在万有之上；从地上来的，是属乎地，他所说的也是属乎地。
The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth.
看3：31，“从天上来的，是在万有之上，从地上来的，是属乎地，他所说的，也是属乎地。”
Look at 3:31, "the one who comes from above is above all, the one who is of the earth belongs to the earth and speaks about earthly things."
从停泊着游艇和渔船的马赛旧港走出来不远，就会来到一片曲折迂回的街区，这里便是诺阿耶区，属马赛第一区和第七区管辖。当地区长是社会党人，他正在此处对街头犯罪进行调查。
A SHORT walk from the yachts and fishing boats of the old port, in a maze of streets known as Noailles, the local Socialist mayor is checking on street crime.
你从哪里来。你是哪一国，属哪一族的人。
但以理说，神的名是应当称颂的。从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his.
凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人辨理属神的事，为要献上礼物，和赎罪祭。
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for SINS.
这个星期rick牧师教导我们以属灵的视角和从信心的确据来生活。
This week Pastor Rick is teaching us to live by spiritual sight and the certainty that comes through faith.
便雅悯人从迦巴起，住在密抹，亚雅，伯特利和属伯特利的乡村。
The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages.
全国范围内，6岁以上儿童男女比例从1981年的104（从生物学角度而言属正常数值）直升到2001年的108（从生物学角度讲则不可能）。
Nationally, the ratio for children up to six years of age rose from a biologically unexceptionable 104 in 1981 to a biologically impossible 108 in 2001.
从词源学上看，仙灵是一种非常特别的、与水泉女神或水仙女有关的生物，但在种属上，我们是自成体系的。
Etymologically speaking, a fairy is something quite particular, related in kind to the naiads, or water nymphs, and while of the genus, we are sui generis.
第三部分也属理论建模部分，从四个方面研究了创造教育理论与城市地理教学的关系。
The third part also belongs to construction model, which studies the relations of creative educate theory and city geography teaching from four aspects.
这种化合物属卟啉族，它可以使植物从二氧化碳和太阳光能中生成复杂的碳氢化合物。
This chemical compound belongs to the group of porphyries and enables plants to build up complicated hydrocarbons from carbon dioxide and the energy of sunlight.
从结膜最常分离的细菌包括少量的凝固酶阴性葡萄球菌和类白喉菌属。
The most common bacteria isolated from the conjunctiva are small Numbers of coagulase-negative staphylococcus and diphtheroids.
本文首次报道从紫金牛属植物的愈伤组织中检出岩白菜素。
This is the first report of obtaining bergenin from calli of Ardisia spp.
他们可以从活动、产品或服务中选择出某些属类，从中确定那些最可能具有重大环境影响的因素。
They may select categories of activities, products or services to identify those aspects most likely to have a significant impact.
他们可以从活动、产品或服务中选择出某些属类，从中确定那些最可能具有重大环境影响的因素。
They may select categories of activities, products or services to identify those aspects most likely to have a significant impact.
应用推荐