在全世界范围内，动植物、真菌和其它的生命形式都在侵入本不属于他们的地方。
Around the world, plants, animals, fungi, and other life forms are moving into places where they don't belong.
委员会一致认为，全球流感形势不再属于需要在国际范围内立即采取紧急行动的非同寻常事件。
The Committee agreed that the global influenza situation no longer represented an extraordinary event requiring immediate emergency actions on an international scale.
他是热火队三人组中位置最固定的一个，但他甚至经常出现在不属于自己的活动范围内，比赛到关键时候时还打过中锋。
He's the most rigid of the Heat's trio, but even he stepped out of his comfort zone and played the center position when the game mattered most.
此外，他们必须从规划经理那接收指令并向规划经理提出不属于自己管理范围内的项目的观点。
In addition, they must accept direction from the program manager and escalate issues that cross individual project boundaries up to that manager.
每个事件都在属于“当前”节点的转移函数的控制范围内，其中函数的范围是节点的一个子集。
Each event is in the domain of the transition function belonging to the "current" node, where the function's range is a subset of the nodes.
一些人认为这种情绪不仅仅属于在现实世界一个假期的放纵，而是更趋近于整个国家范围内的自我陶醉。
Some thought the mood was merely a self-indulgent vacation from the real world, even an orgy of narcissism on a national scale.
希拉里告诉国会议员们该次行动属于战争权利法案的管辖范围内，该任务的其他决定不需要乃们的授权了。
Clinton told members of Congress the administration acted within the requirements of the War Powers act and needed no authorization for further decisions on the mission, lawmakers said.
图1显示了一个典型的正态概率分布函数，这样命名是因为绝大多数值都属于这个分布范围内。
Figure 1 shows a typical normal probability density function, so called because most observations fall into this sort of distribution.
任何属于企业SOA范围内的IT活动都需要创建一个服务列表。
Any it initiative that falls under the enterprise SOA umbrella needs to create a list of services.
这种频率属于极低频的频率范围内，通常极低频的频带范围也在300hz以下。
This falls in the extremely low frequency (ELF) range which includes frequencies up to 300 Hz.
8月31日，一联邦法官裁定向南加州供水的巨型水泵杀害了属于《濒危物种法》范围内的胡瓜鱼。
On August 31st a federal judge ruled that giant pumps supplying water to much of southern California were killing the smelt, which is protected under the Endangered Species Act.
在这一有限范围内观察的现象无疑是属于局部性质的。
The phenomena observed in this confined area undoubtedly are of a local character.
流感大流行(影响世界大部分地区的疾病暴发)属于不可预测，但又重复发生的事件，可对世界范围内的卫生、经济和社会造成影响。
Influenza pandemics (outbreaks that affect a large proportion of the world) are unpredictable but recurring events that can have health, economic and social consequences worldwide.
两个组别，平均而言，属于正常的范围内考虑。
Both groups, on average, fell within ranges considered normal.
海事处海上救援协调中心协调所有在南中国海属于国际水域范围内的海上搜救行动。
Rescue Co-ordination Centre co-ordinates all maritime search and rescue operations within the international waters of the South China sea.
一般管辖权法院有权审理属于州一般司法管辖权范围内的任何案件。
A court of general jurisdiction has the power to hear any case that falls within the general judicial power of the state.
不属于工程量清单范围内的变化，提供的工程地质资料、水文地质资料与实际不符而增加的工程量。
Change is outside the list of engineering quantity; supplied engineering geology datum and hydro-geological data don't agree with practical condition.
属于本合同范围内的各项事务，甲方可在办公时间内随时与乙方联系。
For each and every legal matters listed in this agreement, Party a may contact Party B at any time in office hours.
在所研究的剪切应力、剪切速率及温度范围内，两者均属于假塑性流体，呈现剪切变稀行为。
The results show that HDPE/MMT nano-composite and HDPE belong to pseudoplastic fluid and present, shear thinning behaviors within the range of shear stress, shear rate and temperature.
在为甲方履行工作的过程中，在为甲方所承担的工作范围内由乙方作出的任何发明属于甲方。
Any invention made in the performance of work for the Customer by STR within the field of work undertaken for the Customer, belongs to the Customer.
结果表明，在实验操作的流速范围内，过程属于外扩散控制。
Results showed that the process was in film diffusion control in the experimental velocity range.
即使在进行要求较高、较困难的活动中，例如回忆信息的同时尽可能快速地敲键，他们的得分正好属于正常范围内。
And even when struggling with more demanding tasks such as recalling information while pressing a tapper as fast as possible their scores fall well within the normal range.
这些词可以被称为“普通词”，因为它们属于广大的普通百姓，而不只为有限范围内的一个阶层所有。
Such words may be called "popular", since they belong to the people at large and are not the possession of a limited class only.
在所研究的温度范围内，所有材料的导电机理都属于极化子的变程跳跃导电。
In the investigated temperature range, the conductive mechanism ofr all samples belongs to the variable range hopping conduction of the polarons.
源于中国，属于世界的中国太极拳在世界范围内的广泛开展所表现出的中国传统体育文化优势给了我们信心和启迪。
Originated from China, among the world's Chinese Taijiquan in the world to carry out a broad shown advantages of Chinese traditional sports culture has given us the confidence and enlightenment.
北京上海的出生率在世界范围内属于最低水平。
Fertility rates in Beijing and Shanghai are among the lowest in the world.
据推测，美国企业属于这个范围内，房地产包括相当一部分的资产，以及。
S. corporations fall within this range, and real estate comprises a significant portion of their assets as well.
据推测，美国企业属于这个范围内，房地产包括相当一部分的资产，以及。
S. corporations fall within this range, and real estate comprises a significant portion of their assets as well.
应用推荐