该法案将与帝国的贸易限制在英国船只中；但是，通过将所有殖民者归类为英国国籍，该法案也允许北美人建造属于他们自己的船只。
The acts limited trade with the Empire to British ships, but by classifying all colonists as British, the acts allowed North Americans to develop their own ships.
从出生到死亡，每一个苏维埃公民都有属于自己的“健康手册”，上面记录了所有的疾病。
From birth to death every Soviet citizen has his own "book of health" where all diseases are registered.
萨克雷炮火雷天地攻击印度最杰出的板球员泰杜尔卡(一孟买人但声言自己首先是个印度人)和印度首富穆克什·安巴尼(宣称孟买属于所有人)。
Mr Thackeray has thundered against India's greatest cricketer, Sachin Tendulkar, a Mumbaikar who says he's Indian first, and its richest man, Mukesh Ambani, who says Mumbai is for all.
RationalApplication Developer自动将属于您的组件库所有构件打包到一个单独的JAR文件中，您可以自己使用也可以分配给其他人。
Rational Application Developer automatically packaged everything that belongs to your component library into a single JAR file that you can use yourself and distribute to others.
对我来说，我生活的山谷是支持与安慰的源泉，在某种程度上我觉得自己属于这儿，而这里所有居民也都有很深的这种情结。
My valley (yes, I feel ownership for it in a way that is powerfully connected to all its inhabitants) is a source of support and comfort for me.
如果你在约会上找到的所有能说的都是你妈妈，那么可能性就是你还和你妈住一块，而且没有一个女人愿意和一个没有属于自己住处的男人在一起。
If your mother is all you can find to talk about on a date, then the odds are that you are still living home with her, and no woman wants a man who doesn't have his own place.
这些摇滚乐音乐家们和所有的艺术家一样反映出我们借以认识并形成属于自己的感情与信念。
Like all artists, these rock musicians mirror feelings and beliefs that help us see and form our own.
今晚，在几杯鸡尾酒下肚后，密友向我吐露说她所有的朋友都没法找到属于自己的完美情人。
Tonight, over a couple of cocktails, one of my good friends spilled her guts to me about all of her failed attempts to find the perfect lover.
通过呼吸练习和实践，你将学会属于自己的技巧，最终你将能够精确控制唱歌中你会用到的所有肌肉。
Through breathing exercises and practice, you will be able to hone your skills so that you will eventually be able to control and pinpoint all the muscles that you are using while you sing.
习惯性土地所有者被从他们认为属于自己的土地上赶出去。
Customary owners are thrown off land they think of as theirs.
甚至在消极的剧本里，这样的声音都会把所有其他的论调全部淹没：扩大之后将会给新来者一个更大的话语空间的权利。同时他们不会为了统一的和谐而让渡出去属于自己的优势。
Even in a negative scenario, such voices would struggle to win all their arguments: enlargement has given the newcomers a big say, and they are not about to harmonise away all their advantages.
你的生命不再只属于你自己，而是属于所有爱你的人！
Your life no longer belongs to you, but to all who love you!
“没有任何东西真正属于我们自己”，倪补充道。“所有的一切都是他人捐助的。”
"Nothing we have is really ours," adds Ni. "Everything has been donated by other people."
“没有任何东西真正属于我们自己”，倪补充道。 “所有的一切都是他人捐助的。”
“Nothing we have is really ours,” adds Ni. “Everything has been donated by other people.”
这些故事发生在一个属于自己的蜕变，后来成为为所有年龄的人惊险刺激的网页。
These stories took on a metamorphosis of their own and later became pages of thrilling excitement for people of all ages.
分离派和陌生人们都同意七年内清偿债务，可是他们的房屋和私人花园地将属于他们自己所有。
Both the Separatists and the Strangers had agreed to pay off their debt in seven years, with the understanding that their houses and personal garden plots would belong to them.
学着做自己，并优雅地放手所有不属于我的东西。
Learn to be yourself, and to let go of all the things that don't belong to me.
你也许利用合作方式来解决家庭作业，但是你应该写下属于你自己的答案并确定了解你写下的所有东西。
You may collaborate to solve the homeworks, but you should write your own solutions yourself and make sure you understand everything you write down.
学会感受自己的业力痛苦，而将属于祖先持有记录中所有他人的痛苦归还，可能是解决这一矛盾的一个出路。
Learning to feel one's own karmic pain and return the pain that belongs to all others that one's ancestry held records for might be one solution to this dilemma.
音乐包含了深沉、清澈的人声、忧郁的旋律，以及所有你需要的元素，但遗憾的是他们没有出类拔萃的思想或完全属于自己的有特色的东西。
It has the deep, clear voice, the melancholic melodies, all ingredients that you'd need but unfortunately no outstanding ideas or any kind of own identity or something of that kind.
我忍不住用手中的相机定格下这一幕美丽的瞬间，我要让自己永远记得她们，如同天地间所有拥有生命的事物一样…她以她独特的步伐漫步在属于她自己的周期里。
I couldn't help but to capture this progression in a still photograph, to remind me that this flower, like all living things… has her own cycle of life, at her own pace.
我们制造了所有的东西但是没有属于自己的。
线粒体属于亚细胞结构，它产生机体所需的所有能量并且保留自己的DNA，而且该DNA是母亲通过遗传留给子女的。
Mitochondria are subcellular organelles that generate all of the body's energy and house their own DNA, which is passed down from mother to child each generation.
未来是属于那些相信他们自己的梦想美丽的人。只要我们有勇气去追求，我们所有的梦想都能成为现实。
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. All your dreams can come true if you have the courage to pursue them.
不论是什么原因，有一些属于草根们的活动，一些普通人正在进行着，来减少自己的所有物，更少的东西带来更多的生活。
Whatever the reason, there are several grassroots movements afoot that have average Joes trying to pare down their possessions and do more living with less stuff.
我很爱我自己，喜欢我拥有的所有，我也从来不想去追求一些不应该属于我的东西。
I love myself, I would like to have all, I never wanted to pursue some belonging to the I should not.
它的所有权也许属于其他个体，但它有自己权利和义务，就像个自然人一样。
It may be owned by other individuals but it has its own rights and responsibilities as if it were a person.
它的所有权也许属于其他个体，但它有自己权利和义务，就像个自然人一样。
It may be owned by other individuals but it has its own rights and responsibilities as if it were a person.
应用推荐