给选秀节目贴上“低俗”的标签太草率了。有些选秀节目确实给参赛者们提供了一个平等的展示才能的机会。
It is all too easy to label talent shows as "vulgar". Some of them do give participants an equal chance to bring forth their talents.
我刚从学校毕业，请给我一次展示才能的机会。
I'm fresh out of school. Please give me a chance to prove me.
赵光农场初中八年级“用英语展示才能，让英语炫出魅力”文艺演出现在开始。
The performance of "showing your talent and charm in English" that is performed by Grade Eight is about to begin. Let's enjoy it together!
有人认为这些节目为年轻人提供了更多展示才能的机会，而其他人认为参加这些节目对年轻人没有好处。
Some people argue that these shows provide young people more chance to show talents, while others assume that attending these shows does no good to the juvenile.
帝豪集团在经营过程中，虚心学习底下各方人才的知识，给他们一个展示才能的良好平台，不断扩大集团整体的才干。
Royal Group learns the knowledge from the under various talents, and shows them a good platform to show their ability, constantly expands the Group's overall competence in the course of business.
这些例子只是冰山一角，但它们展示了如何帮助客户更好地利用他们的材料，才能改变价值链和业务操作。
These examples are just the tip of the iceberg, but they demonstrate how helping customers get more use of their materials can transform value chains and operations.
所有的学生都玩得很开心，展示了他们不同的才能。
All the students enjoy themselves and show their different talents.
这位饱经世故且富有的美国人说：“让他去吧！只要男孩子有机会展示他们的才能，他们肯定会变得更好。”
The American of great wealth who had experienced the world said, "Let him go! As long as boys have the chance to show their talents, they are sure to become better."
展出的绘画作品不仅展示了士兵的绘画技巧，还展示了他们所接受的训练以外的才能。
The paintings and drawings on display show not only the soldiers' drawing skills but also their talent that went beyond the training they received.
你需要向你潜在的介绍人展示你比其他人工作更努力，他们才能把这一信息传递给你潜在的新雇主。
You have to show your potential reference that you are a harder worker, so they can pass that information on to your potential new employer.
只有这一问题得以解决，程序员才能真正开始利用云计算所展示出的无尽的可能性。
If programmers could solve those problems, they could start to really take advantage of what's possible with a cloud.
遗憾的是，必需等到我的下一篇文章才能真正向您展示如何使用EVMS。
Unfortunately, actually showing you how to use EVMS will need to wait until my next article.
你再也不需经过允许后才能展示你的观点，你也不用再局限于货架空间。
You no longer need permission to get your ideas out, and you're not limited by shelf space.
所以，上面展示的代码只有在当前用户是站点管理员时才能成功运行。
That means the code shown here runs successfully only if the current caller is a site administrator.
亲密的交谈变成了才艺展示，成为在不超过140字符内证明自己智力才能的挑战。
The intimate conversation became a talent show, a challenge to prove your intellectual prowess in 140 characters or less.
她认为，在埃什维尔比在竞争高度激烈的纽约艺术圈更容易展示自己的才能。
And she thinks it will be easier getting showings in Asheville than in the hypercompetitive New York art scene.
图1展示了这个时间轴和各种里程碑，必须完成这些里程碑才能支持产品公告。
Figure 1 shows the timeline and various milestones that must be completed to enable the product announcement.
对某些女性而言，也许本质的需求，或是对拥有家庭的渴望，才能使她们可以在孕育孩子的过程中展示对于男士的生理需求。
For some women, perhaps the maternal urge, and the desire to have a family, might be enough to find expression as physical desire for a man during child-bearing years.
在日本，客人通常要花上几百英镑才能与艺伎在茶室里呆上几个小时，艺伎在交谈中会展示才艺，表演舞蹈。
In Japan, outsiders typically pay hundreds of pounds to spend several hours with geisha in tea-houses, with activities including artful conversation, and dancing.
她也是一个很有才能的培训师，她能举出有趣的例子，巧妙地使其与她所要展示的任何工具相结合。
She was also a talented trainer and could come up with examples that were interesting and neatly made the point she needed to make about whatever tool she was demonstrating.
但是只有完全展示出真正的自我，我们才能够推倒偏见之墙，才能够要求人们先了解我们再作判断。
But it is only by fully sharing who we really are that we can begin to bring down the walls of preconception and challenge people to get to know us before deciding what we are.
才能展示秀渐渐接近尾声了。
如果你的项目迭代周期是两周然后你给进行项目治理的一个委员会做交付展示(showcase)，然而他们需要3周才能批准交付物，这样是无法工作的。
If you are working on a two week iteration cycle and you showcase that to the governance steering committee, and they take three weeks to approve it, it won't work.
如果你的项目迭代周期是两周然后你给进行项目治理的一个委员会做交付展示(showcase)，然而他们需要3周才能批准交付物，这样是无法工作的。
If you are working on a two week iteration cycle and you showcase that to the governance steering committee, and they take three weeks to approve it, it won't work.
应用推荐