她的能力一直就在那儿；她所需要的只是一个展示它们的机会。
Her capabilities were always there; all she needed was an opening to show them.
让他们决定要储备什么产品线以及如何展示它们等。
Let them decide what product lines to stock, how to display them, and so on.
通过展示它们的常识，它们已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
By demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
但通过展示它们的常识，这些猫已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
But by demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
尽管美国的大学在全球享有卓越的教学声誉，但它们只是刚刚开始展示它们在实际学习中所能产生的成果。
American universities, despite their global reputation for excellence in teaching, have only begun to demonstrate what they can produce in real-world learning.
其他物种只在光线适宜时才会展示它们的视觉形象，以此来考虑光的变化情况。
Other species take into account the changing conditions of light by performing their visual displays only when the light is favorable.
是啊，我打算继续展示它们。
现在，我向您展示它们的几种组合方式。
每年八月，当地的艺术家们打开家门，欢迎游客，展示它们的作品。
Each August the artists in the town throw open their doors to welcome visitors and show their work.
在车展上，中国的汽车生产商也有机会向世界展示它们的能力。
The show also offers Chinese car makers a chance to show the world what they can do.
本文着重探讨其中的一些开源物理引擎并展示它们的简单应用。
This article explores some of the available open source physics engines and illustrates their use in simple applications.
你需要组织好所有的货物，展示它们，而且从卖场开始到结束都在场以收钱。
You would organize the items, display them, and be there throughout the sale to collect money.
为了展示它们是如何工作的，我将利用清单1代码中的一个例子并对它进行反射。
To demonstrate how these work, I'll take an example from the Listing 1 code and reflect on that.
这些地区正努力通过展示它们在艰难的管理问题上取得的进展，建立信誉。
These regions are attempting to build their reputations through demonstrating progress on the tough governance issues.
我们将在以下几节讨论这些考虑事项，并展示它们对一个决策表中各方法的不同影响。
We'll discuss these considerations in the following sections, and present their respective impacts on the different approaches in a decision table.
对基因改造作物的新鲜恐惧上升，由于昨日一项研究发表展示它们能导致肝和肾损害。
Fresh fears were raised over GM crops yesterday after a study showed they can cause liver and kidney damage.
本节将介绍几个系统调用的构造，从而展示它们的实现和用户空间应用程序对它们的使用。
This section walks through the construction of a few system calls to demonstrate their implementation and use by a user-space application.
我们已经查看了vfs层中的各种重要对象，现在我们通过一个图表展示它们之间的关系。
Now that I've reviewed the various important objects in the VFS layer, let's look at how they relate in a single diagram.
我在考虑做一个元素周期表，把已知的所有元素都列出来，然后展示它们如何影响当今社会。
I was thinking about doing something on the periodic table. we can chart when each element was discovered and show how it affected society.
这名军官讲述了这些武器的用途，却没有告诉我们为什么要展示它们。不过，中队指挥官认为答案显而易见。
The officer talks about what the weapons can do, not why he's showing them off, but the squadron commander says the answer is obvious.
MQSeries/JCA/CCF：现有的基于主机的服务可以公开为Web 服务，从而向外界展示它们。
MQSeries/JCA/CCF: Existing mainframe-based services can be exposed as web services, thus revealing them to the outside world.
它们只是向我们展示它们认为我们在想些什么，其根据就是我们和像我们一样的其他人以往喜欢和想要东西。
They're designed to give us what they think we want, based on what we and other people like us have wanted in the past.
Perl语言，在展示它们如何能够利用非常酷且不明显的代码做出真正简洁的事情方面，给予技术人员很大的欢乐。
Perl is a language that gives technical folks great glee in showing how they're able to do really neat things with very cool, non-obvious code.
研究人员给狗狗们展示它们在训练中所辨认的半张面部图片的另一半，结果表明它们对人类面部表情的知识可以“活学活用”。
Showing dogs the opposite half of the face to the half they had learned to recognise in their training, showed they could "transfer their knowledge" of human facial expressions.
物理学家恩里克·费米曾提出一个著名的问题：既然宇宙中有着海量的恒星系，其中有条件演化出生命的也为数不少，然而为什么到目前止还没有任何一个地外文明向地球人展示它们的存在？
The physicist Enrico Fermi famously asked why no extra-terrestrials have shown up on Earth when there are likely to be so many solar systems where life could have evolved.
我们将检查数据中的一般模式，并向您展示如何使用R找到它们。
We will examine general patterns in the data and show how to find them by using R for you.
非常特别的书仍然偶尔用牛皮纸制作，但它们是独一无二的展示品。
Very special books are still occasionally produced on vellum, but they are one-of-a-kind show pieces.
卡瑞姆的厨艺展示成为了精致的法国美食的象征，它们丰盛、精美且令人难忘。
Carême's cooking displays became the symbol of fine French dining; they were plentiful, beautiful and imposing.
她对许多公共卫生运动的缺陷的批评是正确的：它们没有调动同伴压力来促进健康习惯，而且展示了对心理学的严重误解。
Her critique of the lameness of many public-health campaigns is spot-on: they fail to mobilize peer pressure for healthy habits, and they demonstrate a seriously flawed understanding of psychology.
这些海洋生物确实展示了大量高度精炼的行为，这些似乎在推动它们的基因发育。
These beasts of the sea do display a vast range of highly refined behaviors that appear to be driving their genetic development.
应用推荐