为入主白宫而展开的竞选今天正式开始。
这部小说是从那个女孩儿的视点展开的。
我在自己公文包上铺展开的地图中勾画出了这条河的流向。
I traced the course of the river on the map spread out on my briefcase.
就困扰工业发展的弊端所展开的一次全面讨论正在进行中。
围绕这些李子而展开的辩论已经开始。
镜子上的变色龙是一个完全展开的躯体。
歌剧毕竟是围绕一个男人、一个女人和一种情感而展开的。
Opera does, after all, revolves around a man and a woman and an emotion.
埃及人的生活基本上是围绕着这条河的神秘涨落而展开的。
Egyptian life basically revolved around the mysterious rise and fall of the river.
手中拿一本展开的书放在面前，快速合上书，你能感觉到什么？
Hold an open book in your hands in front of you and close it quickly. What can you feel?
我喜欢圆点花纹，这种布料上有更随意展开的圆点，远看几乎好像模糊的动物纹路。
I love polka dots and this pattern has a more random splay of dots and almost looks like a hazy animal print from a distance.
也许首先展开的不是在经济或社会层面上的斗争，而是为占有对生命本身必不可少的空气而斗争。
Perhaps struggle unfolds first, not at an economic or social level, but over the appropriation of air, essential to life itself.
尤其是一个话题难以展开的时候。
背景：昨天，事件是如何展开的？
它看上去就像展开的地毯一样。
围绕损失分配展开的斗争将是残酷的。
The struggle over the distribution of the losses is going to be brutal.
围绕这些美差而展开的博弈已经开始。
我们最近的一个研究就是在大学展开的。
但隐私问题上展开的角力还将持续下去。
清单3以展开的形式展示了清单2的标记。
收听与软件创新者展开的有趣的访谈和讨论。
Listen to interesting and offbeat interviews and discussions with software innovators.
这场比赛是在中国队和阿联酋队之间展开的。
好了，我们来看他是如何在这里进行展开的。
清单4指出了将真正呈现的“展开的”版本。
Listing 4 gives an indication of the "unrolled" version that really would be rendered.
他们没有支持在各大学还有研究机构展开的研究。
They have complacently cut back on the work done in universities and international institutions.
一个展开的节点。
索斯比今年对卖家展开的魅力攻势也已结出了硕果。
Sotheby's charm offensive on sellers this year has yielded good results.
伦敦商会展开的一项调查表明，商业部门愁云惨淡。
Surveys by the London Chamber of Commerce reveal a bleak mood among businesses.
针对模式应用和模式间的交互(或关系)展开的讨论。
Discussion of the pattern applications, and the interactions or relationships that were observed between them.
在这个还在展开的故事中，这次奥运会是一个里程碑。
These Olympics were a milestone in that still unfolding story.
在这个还在展开的故事中，这次奥运会是一个里程碑。
These Olympics were a milestone in that still unfolding story.
应用推荐