罗琳只是在迅速展开故事之前提供了人物的大致形象。
Rowling offers only a brief impression of the person before zooming ahead with the story.
对于又长又重要的文章，比如特写故事，编辑会告诉我应该如何展开故事。
For long and important articles, for example a feature story, the editor will tell me how I should develop the story.
孩子最喜欢听妈妈讲故事，她们使用有趣的声音来给不同的角色“配音”，或者使用自己发出的“特殊音效”来展开故事情节。
The best storytellers were mothers who used funny voices to illustrate different characters or made their own special sound effects to keep the story moving.
研究人员称，孩子最喜欢听妈妈讲故事，她们使用有趣的声音来给不同的角色配音，或者使用自己发出的特殊音效来展开故事情节。
The best storytellers were mothers who used funny voices to illustrate different characters or made their own special sound effects to keep the story moving, researchers said.
故事情节逐渐展开，小女孩都入迷地听着。
这爱情故事以内战为背景展开。
故事围绕着一群辍学的中学生展开。
《阿拉比》比较简单，因为它是线性的，故事按时间顺序展开。
Araby is easier because it's linear, the story unfold chronologically.
唐的故事随着航游的开始而漫漫展开了。
新故事围绕着一个被称为伊克博格的怪物展开，它是一个凶猛的吃孩子的怪物，生活在一个被称为丰饶之角的虚构之地的北端，并且拥有超能力。
The new story centers around a monster known as the Ickabog, a fierce child-eating monster who lives in the northern tip of an imaginary land known as Cornucopia and has super powers.
凯特森依次点击“开始”按钮，他们的故事开始展开。
Their stories spool out as Kitson hits "on" buttons in sequence.
故事从女主人公的死继续向下展开。
随着故事的展开，读者发现作者所言的“发热”不仅仅指生理病的一个征兆，更成为了以色列的现状写照。
As the stories unfold, the reader discovers that fever is not just a symptom of physical illness. It becomes a description of the existential state of Israel.
每个故事都以这样或那样的方式围绕食物展开。
但是，随着故事的展开一些问题显露出来：他作为一个中层经理的技能在董事会层面上并不重要；并且他受大家欢迎掩盖了他对组员较不严格要求的态度。
But as the story unfolds, it transpires that his skills as a middle manager are less relevant at board level and his general popularity disguised his less demanding attitude towards team members.
任何社交活动都围绕对话展开，而对话通常以故事开头，然后转向一个问题。
Everything social revolves around conversations, and conversations often start with a story and move on to a question.
电影故事围绕一个机器人展开，他很难过地发现自己原来不是一个真正的人。
The story revolves around an android who comes to the emotional realization that he is not a real person.
另一个剧本展开了苹果的故事。
此书由我们现为英国版编辑的前莫斯科通讯记者所写，是他首部小说，内容有关爱情，自我欺骗和道德沦丧，故事随着莫斯科冬天的轨迹展开。
A debut novel about love, self-deception and moral free fall that unfolds over the course of a winter in Moscow, by our former Moscow correspondent, now Britain editor.
使用一门正式的语言来描述你的架构，会带来许多好处，随着故事的逐渐展开，这些好处也会展露无遗。
Using a formal language for describing your architecture provides several benefits that will become clear from the rest of the story.
在给定系统中，特性团队通常承担端到端职责，围绕特性(也就是所谓的故事)展开工作。
Feature teams usually assume end-to-end responsibilities in a given system by orienting their work around features (aka. stories).
在第二轮周会中，选中的题目经添枝加叶并交由各路写手展开成新闻故事。
At a second meeting, the chosen headlines are fleshed out and writers are assigned to turn them into stories.
相反，福特使用网站的免费选项：如创建粉丝页，建立分享福特汽车图片和故事的粉丝群等来展开宣传。
Instead, Ford used the site's free options, such as creating fan pages, to build up groups of fans who would share pictures and stories about their cars over the site.
他们喜欢上网去创造他们自己的，可以展开的故事，特别是现在，看起来罗琳可能已经全部写完了。
They like to go online and create their own stories that might branch off - especially now that it looks like J.K. Rowling might have finished, you know, for once and for all.
随着故事的展开，深入到历史的风暴中的他毅然加入了一群亡命国外者的队伍，建立起一个难民安全区，成功挽救约20万人的性命。
As the story unfolds, he's thrust into the storm of history and joins a small group of expatriates in setting up a refugee zone, which ended up protecting as many as 200, 000 people.
该集通过豪斯和cuddy的争吵和对他们发生关系后的工作关系的审视来展开豪斯的背景故事。
It related to House's back story with Cuddy by giving them something to argue about and test the waters of their work relationship now that they're having a relationship relationship.
开发人员针对垂直的切片(故事的小部分)展开工作，以满足特定的验收条件。
Developers work on vertical slices (small parts of stories) that satisfy specific acceptance criteria.
开发人员针对垂直的切片(故事的小部分)展开工作，以满足特定的验收条件。
Developers work on vertical slices (small parts of stories) that satisfy specific acceptance criteria.
应用推荐