结对编程的特征之一就是，如果你正确地使用了这种方法，那么在一天结束的时候，你的屏幕上应该会沾满油腻的手指印。
One of the clichés of pair programming is that if you're doing this method right, your screen should be covered with greasy finger-marks by the end of the day.
新屏幕格式的引入被推迟了四分之一个世纪，而颜色尽管在接下来的二十年里被用于特制产品，它也是直到二十世纪五十年代才成为一种常态。
The introduction of new screen formats was put off for a quarter century, and color, though utilized over the next two decades for special productions, also did not become a norm until the 1950s.
在一些专家和大众媒体中，最流行的解释之一是，过多的“屏幕使用时间”是罪魁祸首。
One of the most popular explanations, among some experts and the popular media, is that excessive "screen time" is to blame.
之后音乐持续播放了30分钟，我只能看到十分之一的屏幕，其余的都是黑色的。
The music kept playing 30 minutes later, I could see only one tenth of my screen while the rest was black.
这是最重要的驱动程序之一，因为通过这个驱动程序才能使系统屏幕显示内容。
This is one of the most important drivers, because it is through this driver that the system screen comes alive.
这部手机本身就是HTC最好的设计作品之一，在屏幕的底部设置了灵敏的触控按键，拿在手上感觉不错。
The handset itself is one of HTC's best design jobs yet, feeling good in the hand with responsive touch sensitive buttons sitting at the bottom of the screen.
视角的好处之一在于它能使您的屏幕不陷入混乱。
One of the nice things about perspectives is that they keep your screen free from clutter.
保持其他字段的默认值，单击屏幕底部的三个按钮之一。
Leave the default values for the rest of the fields and proceed by clicking one of the three buttons at the bottom of the screen.
另一个最大的流言之一是将会有两种iPad，一种使用OLED屏幕而另一种不使用。
One of the biggest rumors said that there would be two iPads, one with an OLED screen and one without.
他的确能做到：相比之下，iPhone高清屏幕的像素约80微米(一米的百万分之一)。
He will have to: a pixel on a high-resolution iPhone screen, by comparison, is about 80 microns (millionths of a metre) across.
一台 PDA的屏幕的面积大概是 800x600显示器的六分之一（Clement&Vickers，2002）。
A PDA screen has roughly one-sixth the area of an 800x600 display (Clement & Vickers, 2002).
它会导致更加灵巧，轻便的iPad，解决了之前产品关于某些用户手握屏幕的问题之一：这个就是当握住它一段时间就会变得稍微重了。
It would result in a smaller, lighter iPad, solving one of the minor gripes that some users have about the initial device: That it weighs a fraction too much to hold after a while.
我们在开发GoogleChrome的时候我们必须考虑移植的部件之一就是图形层，图形层负责把文本，图片和其他图形渲染到屏幕上。
One of the parts of the port we had to consider when developing Google Chrome was the graphics layer, which is responsible for rendering text, images, and other graphics to the screen.
然后，我们绘制不同的曲线图，从而它们可以每个图占据屏幕的四分之一。
Then, we plot the different graphs so that they each take up one fourth of the screen.
墙纸是电子设备中最基本的自定义设置之一，无论是您的计算机屏幕还是您的手机。
The wallpaper is one of the most basic customizations on any computing device, be it your computer screen or your phone.
今天所能制造的最大计算机屏幕也只有这个容量的四分之一。
The biggest computer screen made today has only about one fourth this capacity.
屏幕中仅三分之一是由各种原色占有，其余三分之二的潜在输出色也就浪费了。
With only one-third of the screen occupied by each primary, two-thirds of the potential output is wasted.
还有不要忘了你的电脑显示器—如果你正好是那些喜欢往屏幕上贴便条的人之一，那样，也是一个收集器。
And don't forget your computer monitor - if you're one of those people who covers their monitor with post-its, that, too, is an inbox.
调查显示，近三分之一的受访者不惜重金改善家庭娱乐条件，以给客人留下好印象，比如更换或添置沙发、餐桌、游戏机和大屏幕电视机等。
The poll showed that nearly a third of respondents had splashed out cash for home entertainment improvements such as sofas, dining tables, games consoles and bigger televisions to impress the guests.
远距离工作，又称在家里上班，是美国微型计算机屏幕上最神奇的流行语之一。
Telecommuting, otherwise known as working from home, is one of the most magical buzz words yet to surface on the US micro-computing scene.
而只有三分之一的女性愿意为一台大屏幕彩电做出同样的牺牲。
That compared with just over a third of women who were willing to make the same sacrifice for the big-screen television.
屏幕图像的压缩与传输是远程控制技术中的重要技术之一。
The compression and transmission of screen image is one of the most important technology.
这将显示在屏幕上的图形将显示像卡斯帕罗夫的模式之一。
This will display a graph on screen that will be shown like Garry's Mode one.
在免费的地面服务的630万用户中，有三分之一在手机上观看，其他则是通过摩托车上的屏幕或其他便携设备观看。
Of the 6.3m users of the terrestrial service, which is free, about one-third watch on their phones, and the rest on screens installed in motor vehicles or on other portable devices.
计算机是最有用的教学工具之一，所有的功课以及所有的问题和答案都可在屏幕上显示出来。
Computers are one of the most useful teaching tools, no which all your lessons, questions and answers can be shown on the screen.
原因之一大概在于，如果青少年如果盯着屏幕的时间增多，那么同时参与积极向上的活动的机会就会降低。
One possible reason is that teens who increase their screen time are simultaneously reducing involvement in and opportunities for more active pursuits.
调查显示，近三分之一的受访者不惜重金改善家庭娱乐条件，以给客人留下好印象，比如更换或添置沙发、餐桌、游戏机和大屏幕电视机等。
The poll showed that nearly a third of respondents had splashed out cash for home entertainment improvements such as sofas, dining tables, games consoles and bigger televisions to impress the guests。
全球大约有三分之一的青少年每天要花3个小时的时间对着屏幕，玩游戏、看电视或上网。
Nearly a third of teenagers around the world are spending at least three hours a day glued to a screen, either playing games, watching TV, or surfing the net.
它利用了纽约商业期货交易所(Nymex)在采用屏幕式交易系统方面的耽搁，几乎攫取了Nymex三分之一的原油期货市场。
It took advantage of Nymex's delay in moving to screen-based trading to grab almost a third of its crude-oil futures business.
它利用了纽约商业期货交易所(Nymex)在采用屏幕式交易系统方面的耽搁，几乎攫取了Nymex三分之一的原油期货市场。
It took advantage of Nymex's delay in moving to screen-based trading to grab almost a third of its crude-oil futures business.
应用推荐