头天夜里孩子们入睡后，扮作复活节兔子的人事先将彩蛋藏好。复活节当天早晨，屋里的孩子就加入到寻找彩蛋的行列里。
On Easter morning, the children of the house join in a search to locate the eggs that the Easter Rabbit had hidden while they were asleep.
他们将与参加露营的其他孩子睡在一个小屋里。
They'll sleep in a cabin (小屋) with the other kids attending the camp.
所以那时的局面是：一个丈夫，一位父亲，两个妈妈，6个孩子，全挤在一栋小屋里。
So there we all were: one husband and father, two mothers and six children, all in a small terraced house.
猛地想到孩子们会在他们这三间屋里跑进跑处的，王龙便站定在那里。
Wang Lung stopped, struck by the thought of children running in and out of their three rooms.
孩子们住在五幢白色的小屋里，每幢楼各有六至八名小孩，分别由三名护理人员照管。
The children were living in five white bungalows, with six or eight kids and three caregivers in each.
当孩子们到达的时候，他们住进了单独的小屋里。而且在第一个星期中，他们并不知道还有另外一组人的存在。
When the boys arrived, they were housed in separate cabins and, for the first week, did not know about the existence of the other group.
屋里的女人和两个孩子看到咱们吓得赶紧往楼上跑，把自个儿反锁在洗手间。
A woman and two children saw us and ran upstairs, locking themselves in the bathroom.
屋里有一个妇女和五个孩子，爆炸开始的时候，她把孩子们聚集到一起，她试图用胳膊护卫着孩子们——这就是他们临终时的姿势。
Inside there was a woman with five children. When they started bombing, she gathered them all around, because that is how they were found-she must have tried to cover them with her arms.
在迷宫似的贫民区深处一个简陋小屋里，她的小组发现了一个哭泣的孩子，她的父母出去工作时把她独自留在家里。
In one shack, deep inside the labyrinthine slum, her team found a weeping child whose parents had left her at home alone while they worked.
8到17岁的孩子们住在林中小木屋里。
屋里有一个妇女和五个孩子，爆炸开始的时候，她把孩子们聚集到一起，她试图用胳膊护卫着孩子们——这就是他们临终时的姿势。
Inside there was a woman with five children.When they started bombing, she gathered them all around, because that is how they were found-she must have tried to cover them with her arms.
到1958年，我们这座简朴的农场白色小屋里有了六个孩子，妈妈非常高兴。
By 1958, our modest white farmhouse was filled with six children, and Mama was delighted.
一块没有外人进入的荒地，散落着人畜粪便，中间是萨尔朱家的两间土屋，屋里住着他和妻子苏西拉，还有三个孩子。
An inviolate wasteland, littered with human and animal turds, surrounds Sarju's two-room hut, which he shares with his wife, Sushila, and their three children.
他见状快步走进屋里，把孩子轻轻的放到妻子的臂弯里。她亲吻了孩子，把他放到了他们最小的孩子睡觉的小床上。
And he came in swiftly, and placed the child in her arms, and she kissed it, and laid it in a little bed where the youngest of their own children was lying.
这是一座简陋的木屋，由艾里亚和他的孩子们自己建造，我要在这间小屋里过夜直到明天。
A simple wooden shack, this cabin - built by Eliyah and his children - is home until tomorrow.
因而，她经常要面对人们的窃窃私语，并且每次她经过时家长都会把孩子推进屋里。
She sees people whispering, and parents pulling their children indoors when she walks by.
我不禁略带孩子气地想问，为什么她变成了一个如此凶残的庞然大物，吞噬了我的哥哥prasanna，他是他这一代人中唯一的一个出生在祖屋里的人。
Childishly I wanted to ask why it had turned into a monster which devoured my brother, Prasanna. He was the only one in this generation to have been born in the house itself.
我们去了两次Adirondack山(一次是属于我和丈夫的两人世界，没带孩子)，还去了一次Catskill山和Algonquin公园，此外住在小茅屋里的日子也不乏乐趣。
Two trips to the Adirondack Mountains (one just hubby and me without kids!), a trip to the Catskill Mountains, a trip to Algonquin Park, and days of fun in between at the cottage.
奶奶口袋里经常装上巧克力以贿赂最小的孩子们在屋里围着她转，爷爷也整天拿出糖果蛋糕等惊喜给他们。
Grandma carries chocolate in her pockets to bribe the littlest ones into following her around the house, the grandpa offers "surprises" of candy and cake to them all day along.
你带给孩子们最大的幸福不是用你拥有什么，你买了什么或者每天你屋里的样子来衡量。
The happiness you bring to your children is not measured by what you own, what you buy, or what your house looks like on a daily basis.
那个残忍的女人把那孩子扔到一间黑屋里去。
小屋里设置一个小窗户，它与楼下玩耍的孩子们产生了新的联系。
There is a small window in the hut, and it produces a new connection with children who are playing at downstairs.
太阳很快升了起来，葛丽特看见了他们的房子，两个孩子就飞奔进屋里。
Soon, the sun begins to rise. Gretel sees their house, and the two children run inside quickly.
在孩子们的心目中，圣诞老人总是在圣诞节前夜从烟囱里钻进屋里给他们送来礼物，但是这位圣诞老人却在空中挑战了这一传统。
While delivering gifts via chimney is what children expect from Santa Claus on Christmas Eve, this Father Christmas is challenging that tradition in the air.
以前，我们或许没有现在这样富有，屋里可能没有电，很多孩子可能挤在没有取暖设施的狭小房间里。
Previous ages may not have had the wealth we enjoy. Their houses may have lacked electricity, and they squeezed their many kids into small homes without central heating.
现在，我带着两个孩子和我母亲一起挤在她的公屋里，四个人共用一间卧室。
Now my two kids and I are staying with my mother in public housing, with all four of us sharing a single bedroom.
现在，我带着两个孩子和我母亲一起挤在她的公屋里，四个人共用一间卧室。
Now my two kids and I are staying with my mother in public housing, with all four of us sharing a single bedroom.
应用推荐