延期手续应在有效期限届满前一个月内申请办理。
The applicant shall go through the formalities for extension in 1 month prior to the expiry of the valid term.
接管期限届满前，该商业银行被合并或者被依法宣告破产。
The commercial bank is emerged or declares bankrupt before the end of the term of the take-over.
第四十四条有下列情形之一的，专利权在期限届满前终止。
Article 44. In any of the following cases, the patent right shall cease before the expiration of its duration.
书面审理的，应当在首次答辩期限届满前以书面形式提出。
For a documents-only arbitration, the written objection shall be raised prior to the expiry of the time limit for the submission of the first defence.
对需要延长保密期限的，应当在原保密期限届满前重新确定保密期限。
If it is necessary to extend the secrecy period of a state secret, its secrecy period shall be re-determined before the expiry of the original secrecy period.
两者差距如此之小，以至于研究显示，许多失业人口在救济期间届满前是不会去正经找工作的。
The gap is so small for many unemployed people that studies show that they do not begin a serious job hunt until their unemployment benefits are about to expire.
证券商应与客户约定，融通期限届满前，客户得以有价证券买卖结馀款偿还借贷款项。
The securities firm and customer shall agree that prior to the expiration of the financing period, the customer may use its securities trading funds balance to repay money lending.
本人针对预期违约特征提出独特见解，认为预期违约应发生在履行期限届至或届满前。
The author raises unique opinion in view of anticipatory breach of contract's characteristics, thinking it should happen at or before the expiration.
第十八条出让人对受让人依法取得的土地使用权，在本合同约定的使用年限届满前不收回；
The grantor shall not, within the granted period provided for in this contract, withdraw the grantee's right to the use of the granted land.
对受让人依法使用的国有建设用地使用权，在本合同约定的使用年限届满前，出让人不得收回；
The Assignee shall utilize the state-owned construction land use right in accordance with law. The Assignor shall not withdraw before the use term in this contract expires.
外国技艺表演业，须在前项应行报缴营业税之期限届满前离境者，其营业税，应于离境前报缴之。
Such enterprises shall file and pay business tax before departure if the departure time is prior to the preceding paragraph time limit.
如其中一方配偶在法庭判决的过渡期届满前就开始自给自足的话，支付赡养费的一方就可向法庭申请终止赡养费。
If a spouse becomes self - supporting before the end of the court ordered support period the paying spouse can petition for the courts to terminate the alimony.
第二百一十一条质权人在债务履行期届满前，不得与出质人约定债务人不履行到期债务时质押财产归债权人所有。
Article 211 Before the maturity of the debts, the pledgee shall not conclude an agreement with the pledgor that ownership of the pledged property go to the pledgee if the debtor defaults.
你方申请证人作证，应当在举证期限届满的十日前向本院提出申请。
IV Where you apply for appearance of a witness to testify, you shall file an application with this Court ten (10) days before expiration of the evidence producing term.
在此情况下，申请人应确保在补充检索前可提交修改的六个月期限届满之前完成支付在进入欧洲阶段时尚未支付的权利要求超项费用。
If within this periodamended claims are filed, the claims fees due shall be computed on the basis ofsuch amended claims and shall be paid within this period.
在此情况下，申请人应确保在补充检索前可提交修改的六个月期限届满之前完成支付在进入欧洲阶段时尚未支付的权利要求超项费用。
If within this periodamended claims are filed, the claims fees due shall be computed on the basis ofsuch amended claims and shall be paid within this period.
应用推荐