带着掺杂屈尊的喜爱，普罗斯女士将卢拉描绘成一个个性强且爱做白日梦的女孩。
Ms. Prose depicts Lula as a feisty but daydreamy sort of girl.
阿切尔的笑声到了嘴边又变成略显屈尊的微笑。
Archer's laugh lingered on his lips in a slightly condescending smile.
这样，他的对手轻而易举就可以将他描绘成一个屈尊的自由人士。
So it is easy for his opponents to paint him as a condescending liberal.
带着掺杂屈尊的喜爱，普罗斯女士将卢拉描绘成一个个性强且爱做白日梦的女孩。
Writing with affection tinged with condescension, Ms. Prose depicts Lula as a feisty but daydreamy sort of girl, who is given to embroidering her past.
1873年6月10号的《涤卡特共和党人》上用一种屈尊的口气发布了普兰塔莫教授的预言。
The July 10, 1873 Decatur Republican (Decatur, IL) describes, in a rather condescending manner, a prediction of one Professor Plantamour.
他一次又一次读了他的信，现在已经充分意识到书信的、他不同寻常的以及他明确无误屈尊的意义。
She read the letter again and again, now full aware of the significance of the message, his unusual request and a real condescension.
体育记者JimmyCannon称赞路易斯道，“这是他的种族的荣耀，也是全人类的荣耀。”现在我们听起来有点屈尊的意思，但这也反映出路易斯在改变白人认识方面的影响。
The tribute paid him by sportswriter Jimmy Cannon—“A credit to his race, the human race”—sounds condescending now, but it reflected the impact that Louis had on white perceptions.
小王公屈尊坐在树下的毯子上。
The Rajah condescended to seat himself on a rug under the tree.
巴曾的反应好像显得有点屈尊俯就，但无疑他不是想要那样。
Barzun's response seemed a little patronizing, though he undoubtedly hadn't intended it that way.
只有当你能够不屈尊俯就，不鄙夷这个世界的种种不可解决的问题时，你才会达到生命存在的最高形式。
Only when you do not deign even to despise this world of unsolvable problems will you finally come to achieve a superior form of personal existence.
所以，受了伤害的新手有时认为屈尊俯就的实际上更多的是教人顺着路线学骑自行车。
So what the wounded newcomers sometimes interpret as condescension is actually more along the lines of teaching someone to ride a bicycle.
本月，武装群伙更是比以前“屈尊降贵”，竟然干起了绑架小孩的敲诈行径，包括了一位三岁英国孩童与一位卓越酋长的儿子。
This month armed gangs stooped lower than ever by kidnapping toddlers for ransom, including a three-year-old Briton and the son of a prominent chief.
还有，它不想屈尊成为数据中心里和在互联网上仅仅做一下系统互联工作的网络管道工。
Plus, it doesn't want to relegated to doing just the network plumbing to connect systems within data centers and across the Internet.
很少有伊朗人会再次屈尊投票参加这个空空的盛况空前的选举。
Few Iranians would ever again deign to volunteer for the empty pageantry of voting.
这不，今天她为了走出位于德国帕彭贝格迈耶尔造船厂，踏上首航的征途，不得不忍辱屈尊从狭窄的船闸穿行而过。
So the ship was forced to make an undignified squeeze through the lock as she left the Meyer Werft shipyard in Papenberg, Germany, on her maiden voyage today.
让学术界屈尊市场可能不舒服，但是更多的机构在尝试。
It may be uncomfortable for academia to bend itself to the marketplace, but more institutions are trying.
虽然他好象是在屈尊就卑地接演这部新的有线电视剧，但问题是，你必须得注意自己的形像。
It might seem like he's lowering himself to take this new cable series, but it's a case of needs-must to try to keep his profile up.
这要求带有适量的屈尊。
叶利钦很客气，很友好，稍微有点屈尊俯就的架势。
他们的句子读起来很轻松，从不让人觉得他们是在屈尊俯就。
不要显得屈尊俯就，但要尽量用简明的词语。
Don't be condescending6, but do use simpler words when they are available.
令我惊奇的是，她竟然屈尊来到了我们中间。
我始终对至高无上的上帝的谦逊感到奇怪，他屈尊生活在我们中间，他也不是完美的。
I continue to marvel at the humility of a sovereign God who descends to live inside us, his flawed creatures.
大家都同意她的意见，但却没有一个屈尊问一下博福特夫妇究竟打算干什么。
Every one agreed with her, but no one condescended to enquire what the Beauforts really meant to do.
如此有声望的报纸竟会屈尊去增加一版彩色副刊。嘿！那不过是一幅低劣、平庸的连环漫画罢了。
That a paper of such stature should stoop so low as to have a colour supplement. Why it was nothing more than a cheap nasty comic.
因此，只留下想当长春花的人和我在一起，他屈尊于维尔茨堡酒，再也没有能力去声言他在谷顶上唱歌的抱负了。
So I was left with the would-be periwinkle who was reduced to wurzburger without further ability to voice his aspirations to perch melodious upon the summit of a valley.
因此，只留下想当长春花的人和我在一起，他屈尊于维尔茨堡酒，再也没有能力去声言他在谷顶上唱歌的抱负了。
So I was left with the would-be periwinkle who was reduced to wurzburger without further ability to voice his aspirations to perch melodious upon the summit of a valley.
应用推荐