最初的刀耕火种式农业的本质鼓励人们进一步依赖农业，并促使人们聚集到人口更密集的居住区。
The very nature of the initial slash-and-burn agriculture encouraged a further dependence on agriculture and the aggregation of people into denser settlements.
东南部是最稠密的居住区。
整个的居住区已经被炮火夷为平地。
没有一个真正安全的居住区。
他们在这一带突然建起了新的居住区。
当越来越多的居住区被开放为定居地，人们每天在国有土地管理局前排队。
Line-ups formed daily at the land offices as township after township was opened for settlement.
人们创造了cardboardcity一词，用来指居住在纸板棚屋里无家可归者的居住区。
The term 'cardboard city' was coined to describe communities of homeless people living in cardboard boxes.
近年来，努纳武特的一些因纽特人报告说，在人类居住区周围看到北极熊的情况有所增加，这使人们认为其数量在增加。
In recent years some Inuit people in Nunavut have reported increases in bear sightings around human settlements, leading to a belief that populations are increasing.
科学家们的解释则是，有些北极熊由于饥饿可能会聚集在人类居住区周围。这就导致人们产生一种错觉，误认为北极熊的数量比其实有数量要多。
Scientists have responded by noting that hungry bears may be congregating around human settlements, leading to the illusion that populations are higher than they actually are.
为进一步使城市重新繁荣，我们应该在城市另一侧的正在衰落的居住区采取类似的行动。
To further revitalize the city, we should now take similar action in a declining residential area on the opposite side of the city.
当然，设计一个具有人性化空间的居住区首先必须了解居住者的行为需求，生活习惯。
Before designing a residential area with humanistic space of course the behavior requirements and living habits of the dwellers must be taken into consideration firstly.
当满足了环境的一些基本特征后，我们开始考虑何为人性化的居住区。
After some basic features of the environment satisfied we began to think what the humanized residential area is.
在城市和居住区，人们也燃烧落叶、垃圾或者灌木。
In urban and residential areas, people burn leaves, trash, and brush.
黄金地段变成了新开发的城市居住区和公共场所。
These elite Spaces have now turned into newly developed urban settlements and public Spaces.
城市在规划企业、学校、街道和居住区时，应当将体育设施纳入建设规划。
In planning the layout of enterprises, schools, streets and residential quarters, sports installations and facilities shall be incorporated into the construction plan.
水库的东面是绿色的道路和走廊，而居住区则紧紧靠在水库的西边缘。
Roads and corridors of greenery line the eastern side of the reservoir, and residential areas hug the shore on the western side.
如果我们不被允许在体育场、球迷居住区和其他旅游点附近做生意，从旅游获益从何谈起？
If we are not allowed to trade near stadiums, fan parks and other tourist areas, how can we benefit from tourism?
虽然他在家中未饲养家禽，但是在他的居住区发现鸡和其它禽类。
While he did not keep poultry in his household, chickens and other birds were found in his neighbourhood.
所以，你可以找到你所在地区（如果你的居住区是在名单上之一），把现在的比例与历史标准比较看看如何。
So you can find the area where you live (if you live in one of the areas on the list) and see how the ratios now compare to their historical norms.
英国可能不得不放弃在德黑兰的大使馆及其居住区。
在该儿童症状出现之前那个月，其家中的家禽开始死亡，并且其后在他的居住区持续发生家禽死亡。
Poultry in the child's household began dying in the month prior to symptom onset, and poultry deaths continued thereafter in his neighborhood.
研究结果表明，当前对于“可居住区”的定义可能过于简单化。
The results suggest that the current definition of "habitable zone" may be too simplistic.
在这样一个位于（太阳系可居住区）外缘的星球上，才能保有生命之水，才能维持栖息地。
On a planet like that, on the outer edge, you will have reservoirs of life, and there will be habitats that will persist.
两所监狱都建在中美合作所总部的区域内，距离他们的训练和居住区只有步行距离。
The prisons were on the grounds of SACO's headquarters in walking distance from the training sites and residences.
初步结果表明，该名儿童可能从居住区的死鸡那里获得感染。
Early results suggest that the child may have acquired his infection from dead chickens in the neighbourhood.
当天文学家谈及“可居住区”时，他们指的是恒星以外温度适于液态水存在的空间层。
When astronomers talk about the "habitable zone," they mean the shell around a star where the temperatures are right for liquid water.
当天文学家谈及“可居住区”时，他们指的是恒星以外温度适于液态水存在的空间层。
When astronomers talk about the "habitable zone," they mean the shell around a star where the temperatures are right for liquid water.
应用推荐