他最不愿意做的事是整个周末呆在同一幢房子里茧居。
The last thing he wants to do is to cocoon all weekend in that same house.
埃尔多安在居尔之外只谨慎的支持了一个新的候选人，也许是因为他并不想与将军们再次发生冲突。
Mr Erdogan has only cautiously endorsed a fresh candidacy by Mr Gul, perhaps because he does not want to pick a new fight with the generals.
结果便是他带给读者的清新自由的现代音乐创作观。 让他的许多前辈（伯尼居其中）不能望其项背。
The result is a refreshingly open-ended view of contemporary music-making that puts many of his predecessors, Burney among them, to shame.
说着他翻开口袋，把钱全倒在桌子上，一共有十几块金洋，五六块艾居［法国银币名。 ］和一些小零币。
And he emptied his pockets on the table, the contents consisting of a dozen gold pieces, five or six five-franc pieces, and some smaller coin.
包括他在内，只有几个幸存者住在新拓居地。
Only a few survivors without excepting him were living in the settlement.
这时甚至连烟都没得抽了，流浪汉们那点可怜的烟草来自地上捡来的烟头，这就像是逐猎物而居的野兽，离开人行道那片草场时间长了他就得挨饿。
Even smoking had ceased, for a tramp’s only tobacco is picked-up cigarette ends, and, like a browsing beast, he starves if he is long away from the pavement-pasture.
布莱恩的医生居内尔说，他曾建议布莱恩放弃逃生表演的环节，因为这可能引起昏厥、心脏病突发、中风，还可能损伤手指的神经。
Murat Gunel, Blaine's doctor, said he advised the modern-day Houdini against performing the escape, which he said could cause a blackout, a heart attack, a stroke, or nerve damage in the fingers.
在沙河六居村，河北大光明工业集团公司的所有者，最近宣布一条820英尺长的浮法玻璃生产线落成——和去年七月他宣布落成的同样的一条生产线。
In Shahe, Liu Jujun, owner of Hebei DaGuangMing Industry Group Co., recently inaugurated an 820-foot-long float glass line-adjacent to an identical one he opened last July.
在进行500余次的尝试之后，他研发出了一种录音技术，它将保罗先生演奏“情人”（1948年位居歌曲排行榜首的歌曲）的两种版本进行了综合。
After some 500 tries, he produced a recording that combined two versions he had played of “Lover”, a song that topped the charts in 1948.
居尔是一个富有经验的外交官，并持坚定的亲西方观点，这使得土耳其的盟友们认为他可以成为一个不错的国家首脑。
Turkey's friends agree that as a seasoned diplomat with determinedly pro-Western views, Mr Gul would make a fine head of state.
在2000-01赛季，他单赛季总得分高达2380分，居全联盟首位，平均每场得分29.8，列联盟第2位。
For the 2000-01 NBA season, he had the highest point total, at 2380, but was 2nd in his scoring average, 29.8.
然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造神的这殿。
But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
他还说：“土豆是最重要的作物之一，在人类消费中占第五位，在全球作物产量中居第四位。”
He added: 'The potato is one of the most important crops, ranking fifth in terms of human consumption and fourth in worldwide productions.'
而它的竞争对手，居欧洲第一的大众，去年的销售量几乎是他的2倍，并且销售量很多是在新兴市场。
Its bigger European rival, the Volkswagen Group, sold nearly twice as many cars last year, many of them in emerging markets.
他的名字居名单之首。
在灾难的折磨下——他的妻子克莱门廷说：“我想他会痛苦而死，”——他携家带口来到萨利郡的一处乡间静居霍·华姆。
Overwhelmed by the catastrophe — "I thought he would die of grief, " said his wife, Clementine —he retired with his family to Hoe Farm, a country retreat in Surrey.
在莫尔顿时，每晚踏进那件小屋，我就一定惦记起他来，现在在沼泽居，每夜走进卧室的时候，每每会被思念的潮水淹没，眼泪也会无声息地流落下来。
At every step, Moore, suddenly the hut, I'm sure he decides to, now in the marsh, every night when walks into the bedroom, often be missing the tides, tears will also went down silently.
请众感谢天主上居天庭，因为他的仁慈永远常存。
Give thanks to the God of heaven, his kindness endures forever!
他被剥夺了进行科研的权利，接着又发生了更糟糕的事——他居了没有国籍的人。
He was robbed of right for doing scientific research, butt worse followed. He soon became a man without nationality.
在角逐副领导人时，他居第二位。
在第23章中，邓布利多解释道，他相信那条名叫纳吉尼的蛇是第六个寄魂居。
In Chapter 23, Dumbledore explains that he believes the snake, Nagini, is the sixth Horcrux.
虽然在这十年他的家是在纽国，但他的居籍仍是英国。
Although his home is for the time being in New Zealand, he continues to be domiciled in England.
那么，神绝对言行一致、简朴真实；他不会变动不居；他不会谎话连篇，无论之于行动还是之于言语，无论是在五里梦中还是在清醒时分，他都不会撒谎。
Then is God perfectly simple and true both in word and deed; he changes not; he deceives not, either by sign or word, by dream or waking vision.
那么，神绝对言行一致、简朴真实；他不会变动不居；他不会谎话连篇，无论之于行动还是之于言语，无论是在五里梦中还是在清醒时分，他都不会撒谎。
Then is God perfectly simple and true both in word and deed; he changes not; he deceives not, either by sign or word, by dream or waking vision.
应用推荐