在这个器官里，有一种非常奇妙的层次体系。
There's a funny kind of hierarchy that exists among the organs.
它赞颂女性的坚韧，挖掘种姓制度和信仰的层次体系。
It celebrates the strength of women and explores a hierarchy of caste and creed.
对于要由层次体系中具有不同权限级别的用户所访问和编辑的数据，某种形式的数据库是惟一的选择。
For data that is accessed and edited by many different users with varying levels of privilege across heterogeneous systems, a database of some kind is the only option.
在公路网规划中对路网规划层次体系进行了研究，提出了公路网总规模、各级公路网规模及重点公路建设项目规划三层规划体系。
This paper analyzes the highway planning levels system, puts forward the three-level planning system containing the total demand, various grade demand and main highway construction project.
“原因在于，”他说，“这个体系存在深层次和根本性的缺陷。”
"The reason," he said, "is because the system is deeply and fundamentally flawed."
然而金融界等级中出现的重大变化却恰好说明，整个世界金融体系需要更深层次的改变。
But the dramatic changes in the pecking order mask a lack of more profound change in the system of finance itself.
从复制和粘贴源代码到类层次上的细粒度(fine - grained)复用，再到框架和体系结构层次上的粗粒度(coarse - grained)大规模复用，复用技术已经逐渐成熟。
The technology of reuse has matured from copying and pasting source code, to fine-grained reuse at the class level, to coarse-grained large-scale reuse at the framework and architectural levels.
RUP提出：参考体系结构应当按照不同层次的抽象，或者作为“视图”来定义，因此在使用时能够提供更多的适应性。
The RUP suggests that a reference architecture should be defined along different levels of abstraction, or "views," thereby providing more flexibility in how it can be used.
因此，最初的高层次的计划和体系结构的设计是必要的。
Therefore, upfront planning of the high level design and architecture is essential.
这就是包容体系结构能够取得的效果：用一组简单的层次化的行为构成复杂的看似有目的的行为。
This is what you get out of a subsumption architecture: complex, seemingly purposeful behavior out of a set of simple, layered behaviors.
服务可以存在于体系结构的所有层次：基础结构层、ui层和数据层。
Services can be formed at all layers of the architecture: the infrastructure layer, UI layer, and data layer.
在您构造这些模型时，请始终记住这些体系结构的层次。
Keep the architectural tiers in mind as you construct these models.
概念层次(业务、应用程序、信息和技术体系结构)显示在右侧。
The conceptual tiers — business, application, information, and technical architecture — are shown at the right.
有时也将其称为“SOA分层体系结构”，其中介绍了各个层次和概念(如业务流程、服务或服务组件)及其相互间的关系。
Sometimes referred to as "the SOA layered architecture", this model introduces layers and concepts such as business process, service, or service component, as well as the relationships between them.
流程体系结构是能够组合为企业操作底层的一组业务流程的操作的功能层次结构。
Process architecture is a functional hierarchy of actions that can be combined to form a set of business processes underlying enterprise operations.
介绍作者必须为每个应用程序去克服的障碍，并提供对最终解决方案、使用的技术、工具和技能的体系结构层次的概述。
Learn about obstacles the authors had to overcome for each of these applications, and get an architectural overview of the resulting solution and the enabling technologies, tools, and techniques used.
我们向他们解释说至少系统演示应该展示一些已经降低了我们已识别的主要风险的体系架构的深层次的部分。
We explained that at the very least the demo would exhibit some deep slices of the architecture that mitigated major risks we identified.
可是，由于高层次的体系结构对于我们的组件如何更好的与产品的其它组件整合提供了更好的前景，因此我们觉得这个产品体系结构有利于我们XP的可交付性。
However, since the high level architecture provided a better picture of how our component integrated with the rest of the product, we felt that this product architecture benefited our XP deliverable.
当然，如何组织这一体系，以及在何种层次上对资源进行分配都是难题。
How to organize such a system and what the optimal level of resources to allocate to it is are of course difficult questions.
他们意识到在体系结构及设计层次上的复用将带来相当巨大的收益。
They realized that the benefits of reuse at an architectural and design level would provide exponentially more value.
逻辑层次根据层次的体系结构功能划分模式空间。
Logical tiers divide the pattern space according to the architectural function of the tier.
限制适用模式的一个方法是，根据其应用到的体系结构层次对模式进行分类。
One way to limit the applicable pattern scope is to categorize patterns according to the architecture tier or tiers to which they apply.
主题类型定义主题内部的信息体系结构（在微观层次上），而映射类型定义跨越主题的信息体系结构（宏观层次上）。
The topic type defines the information architecture within topics (the micro level) while the map type defines the information architecture across topics (the macro level).
垂直部分是与应用程序及信息体系结构相关的逻辑层次。
Running vertically are the logical tiers related to application and information architecture.
在一个收入层次变得更加分化的社会里，一个明智的税收体系也应该有更多的区分，而非相反。
In a society that's becoming more stratified, a sensible tax system should draw more distinctions, not fewer.
基础网络体系结构可分为三个层次(设备层、传输层和控制层)，其上还有服务层，我们将按照从下向上的顺序分别进行介绍。
The underlying network architecture can be divided into three layers (Device layer, Transport layer, and Control layer) plus the service layer and will be introduced from bottom to top respectively.
此外，BLA体系结构支持按引用的递归组合，从而促进BLA和各个所部署构件的层次结构组装。
Additionally, BLA architecture supports recursive composition by reference, facilitating hierarchical assembly of BLAs and individual deployed artifacts.
此外，BLA体系结构支持按引用的递归组合，从而促进BLA和各个所部署构件的层次结构组装。
Additionally, BLA architecture supports recursive composition by reference, facilitating hierarchical assembly of BLAs and individual deployed artifacts.
应用推荐