把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了。
It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion.
这些连接起来的三层式的系统，看起来像个三层的三明治。
The connected components form a three-tiered system that looks like a triple-decker sandwich.
第三章是本文的主体，也是按照五层式的结构与思路层层推进。
The third chapter, the main body of this thesis, progresses in the way of the mentioned five structures.
我们家住的是错层式的房子，从汽车间通往厨房门有14 级台阶。
Our home was a split-level affair with 14 steps leading up from the garage to the kitchen door.
在她的流行的两层式的学生公寓中，很难相信娄静与其妈妈是全国关注的话题。
Back in her modest two-bedroom apartment, it is hard to imagine that Lou Jing and her mother are subjects of national scrutiny.
公众可以从错层式的玻璃走廊或数个网络摄像机那里近距离观看大熊猫。网络摄像机会在网上实时直播大熊猫视频。
The public will be able to view the pandas at close quarters from either a split-level, glass-fronted walkway or a number of webcams that will broadcast live footage over the Internet.
厨房及辅助用房布置到错层式的地下室，并通过一个从表面上看下沉的服务场地来进行服务，且能很好地隐藏于公众视野。
The kitchen and ancillary rooms are laid into the split-level basement, which is served through a service compound sunken from the street level and well hidden from the public attention.
四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
与api层策略不同，此策略的另一个限制是，您不能“欺骗”并将它增量式地引入到应用程序体系结构中。
Another limitation of this strategy, unlike the API Layer transaction strategy, is that you cannot "cheat" and introduce it into your application architecture incrementally.
那么，分布式文件系统是否是我们所提及的两层之上的第三层呢？
So, are distributed file systems a third layer on top of the two we have mentioned?
这里提到的层是分布式的SOA程序架构层与企业系统和过程层。
The layers here are both distributed SOA application architecture layers and enterprise system and process layers.
下图展现了在一个基于。net的分布式应用程序中这两个层的架构。
The following diagram shows these two layers in the architecture of a.net-based distributed application.
对于隐写式密码解密技术需要记住的一点是，另一个复杂的层可能添加到隐藏数据。
Something to keep in mind with steganalysis techniques is that another layer of complexity may be added to the detection of hidden data.
一个通常的问题是用例模型爆炸式快速增长，特别当你正在业务需求的抽象层工作的时候。
A common problem is that the use case model explodes in size very quickly, especially when you are working on the abstraction level of business requirements.
只有当你靠近风车时才能发觉这些庞然大物竟有40层楼那么高，他们的叶片有大型喷气式客机的机翼那么长。
Only as you draw near to one do you realise that these towers are the height of 40-storey buildings; their blades are the length of a jumbo jet’s wing.
一半休息区，一半升降梯，浮动式酒吧在海洋绿洲号上的三层之间上下浮动。
Part lounge, part elevator, the Rising Tide Bar floats up and down between three levels on the Oasis of the Seas.
图3显示了该方法的优势，即在大型机上提供服务的虚拟化和聚合，而不是在分布式层具有单个esb实例。
Figure 3 shows the benefit of this approach by providing virtualization and aggregation of services on the mainframe, versus having a single ESB instance on the distributed tier.
这种两层式架构被称为非对称的大规模并行处理(AMPP)，如图1所示。
This two-tier architecture is called Asymmetric Massively Parallel Processing (AMPP), as shown in Figure 1.
要编写分布式应用，程序员必须学习和使用针对跨层通信、数据编制、同步和安全等领域的底层类库。
To write distributed applications, programmers must learn and use a large variety of lower-level libraries for cross-tier communication, data marshaling, synchronization, and security.
了解如何设计业务集成解决方案，将集成层扩展到企业的移动设备或嵌入式设备的极致。
Learn how to design business integration solutions that extend the reach of the integration layer out into the very edges of the enterprise on mobile or embedded devices.
斯图加特市立图书馆的点睛之笔是它雄伟的门廊，五层的开放式空间另人觉得它仿佛出自现代主义者M.C.艾雪之手。
The visual center of the Stuttgart City Library is its grand atrium, a five-story open chamber that feels like the work of a modernist MC Esher.
MQ是网络栈中新的一层，它是个可伸缩层，分散在分布式系统间。因此，它可支持任意大的应用程序。
MQ is a new layer in the networking stack, a scalability layer that spreads the load of a distributed system so that it can support arbitrarily large applications.
在要连接自主实体的分布式应用程序中，流程代理层尤其有用。
A process broker layer is especially useful in distributed applications that connect autonomous entities.
相反，石墨的柔软和易滑脱特性源于它的碳原子形成了“平面的”化学键，导致了三明治式的层片状原子，而层间吸引力很微弱。
By contrast, graphite is soft and slippery because its carbon atoms form "flat" bonds, resulting in sandwiched sheets of atoms that weakly attract one another.
孟买——这座城市里有一座为超级富豪修建的最新潮最奢华的大厦。这是一座由钢和玻璃组成的悬臂式建筑，高高的27层楼直耸云天。
MUMBAI — The newest andmost exclusive residential tower for this city’s superrich is a cantileveredsheath of steel and glass soaring 27 floors into the sky.
虽然没有要求实现ejb层，但这样做可以为建立高度可伸缩的分布式应用程序架构提供基础。
Implementing an EJB tier, though not required, lays the foundation for creating a highly scalable, distributed application architecture.
所以生产方式之间的关系，是历史层次分析的重点，第三层次也可以看做是，乌托邦式怀旧主义的浪漫。
So the tension among modes of production, which is the focus of analysis at the historical level, the third historical level, can also be understood in terms of the romance of utopian nostalgia.
自由作者罗宾·卡本特和她的丈夫安德鲁·奥尔姆斯泰德在主街上拥有一座三层楼的维多利亚式的房子。
Freelance writer Robin Carpenter and her husband Andrew Olmsted own a three-story Victorian house on High Street.
该建筑本身就是发光的，因为采用层式法安装了半透明、透明和不透明的玻璃幕墙。
The building itself is luminous through the use of curving exterior veils of translucent7, transparent and opaque glass.
该建筑本身就是发光的，因为采用层式法安装了半透明、透明和不透明的玻璃幕墙。
The building itself is luminous through the use of curving exterior veils of translucent7, transparent and opaque glass.
应用推荐