在传统上，数据由其管理者小心地隐藏、保护和公开，或者隐藏在公众视线以外，披上了层层伪装，或者淹没在网络海洋之中。
Traditionally, data has skulked about, protected and doled out carefully by its handlers, or has hidden from view, wearing dark sunglasses, mingling among the commoners of the Web.
我们采用项目管理、层层审核和专家把关的工作流程以确保翻译作品的质量。
We use project management, verifies the workflow carefully and checked by translation expert to guarantee the quality of translation work.
同时，必须建立健全质量保证体系，从公路管理部门、设计部门到施工部门，层层重视、层层控制。
At the same time, sanity quality guarantee system must be constituted, regard and control from the management department, design department to construction department.
自上而下采取“目标式管理”的方法，做到“责权利”层层分明，形成了一套完整的生产管理体系。
We have adopted the method of "goal-oriented management", ensured clear demarcation of "responsibility, right, interest", and have formed a set of intact production management systems.
从总经理到中级管理者，均经过层层严格选拔、认真考核。
From the general manager, to intermediate layer after strict selection, earnest assessment.
从开发、生产到产品出厂，层层把关，形成不合格产品决不允许出厂的生产和管理制度。
Our quality control goes through the whole research and production processes to make sure that unqualified products will not leave factory.
从开发、生产到产品出厂，层层把关，形成不合格产品决不允许出厂的生产和管理制度。
Our quality control goes through the whole research and production processes to make sure that unqualified products will not leave factory.
应用推荐