规则常常发生变化，但总是对男性有益就这样，在一致遵循的状况下在经济上并不成立的规则却完美地存在从上到下，一层层的力量滥用女性和儿童，尤其是贫穷的，就这样处于底层，即使是最一无所有的男人也有人被他凌虐，常常是妇女或者儿童我再也受不了少数人操纵多数人通过性别，收入，种族和阶级的手段。
Women and children, especially the poor, are at the bottom. Even the most destitute of men have someone they can abuse -- a woman or a child.
然而，人们经常在这一点上犯错误的地方是假定，如果这在一对层之间有效，那么它将会在另一对层之间同样有效。
However, where people often go wrong with this is to assume that if this works between one pair of layers, it would work well between another.
每个单独防御本身是不够的，但是合在一起，它们就能提供足够的保护——并且还有这样的优点：对病害来说，突破四至五层防御比一层要困难的多。
By itself, each would be inadequate. Together, however, they offer enough protection-and have the advantage that it is much harder for a disease to defeat four or five separate defences than just one.
设立管理层在向职工沟通管理层对新使命的支持过程中的角色和职责。
Establishes the roles and responsibilities of management in communicating their support for this new mission to the workforce.
在这个方面，ui层的风险较大，因为对那些经常改变需求的业务人员来说，它是一个可视层。
The UI tier contains much risk in this area because it is a visual tier for which business people often change requirements.
最上面一层是应用程序层，这一层是对云的最直观表示。
The top layer is the application layer, the layer most visualize as the cloud.
事务策略的其中一个限制，就是客户机层(或表示层)类对任何给定事务工作单元只能发出单一的api层调用。
One of this transaction strategy's restrictions is that the client-layer (or presentation-layer) classes can make only a single call to the API layer for any given transactional unit of work.
这是否意味着我们对系统工程学的方法——其要求逻辑层和物理层分离——有缺陷呢？
Does this mean that our approach to systems engineering — which calls for the separation of logical and physical perspectives — is flawed?
只要妥协是合理的而且对关注点隔离的影响最小，可以使用任何技术实现某一层，无论这种技术是否针对这一层。
You can use any technology to implement a layer, whether the technology targets that layer or not, as long as compromises are understood and any impact on separation of concerns is minimized.
他们对30英尺深度略高于铱层的一个沉积层特别感兴趣。
They were especially interested in a 30-ft. layer of sediment just above the iridium layer.
它绝对是有趣且多产的一层。很明显，由于我对JVM语言的痴迷，我相信这层与稳定层之间的交互绝对会产生非常强大的功效。
It's a nice and productive place to be, and obviously, with my fascination for JVM languages, I believe that it's the interplay between this layer and the stable layer that is really powerful.
架构师对系统层类进行改进以设计业务层接口。
The architect refines the system-level classes to design the business-layer interface.
不过当你不得不在三层厕所（一、二层太挤）每五分钟放松下时，开始学习对你来说有些困难。
But it's kind of hard to get started studying when you have to relieve yourself in the third floor bathroom every five minutes (it's more trainquil than the ones on the first and second floor).
长期以来，研究人员已经了解到：温室气体通过对同温层的冷却作用，可以放慢破坏臭氧层的化学反应速度，因此也许会有助于臭氧层的恢复。
Researchers have long known that greenhouse gases might help the layer recover by cooling the stratosphere, which slows the rates of chemical reactions that destroy ozone.
公司员工可能从此丧失对留任领导层成员的信任，特别是如果这些管理层成员曾对当事人表示过支持，或公司的公众形象过分依赖于当事人个人。
Employees tend to mistrust surviving leadership after this kind of scandal, especially if those members of management supported the CEO or hinged the company's image on him or her.
验证soa的意思是在服务层和复合应用程序层对组件进行测试。
Validating SOAs means testing components at the service level as well as at the level of composite applications.
回到原点：对于api层事务策略，客户机绝对不能在涉及事务的单一工作单元中对api层发出多个调用。
Back to the original point: with the API layer transaction strategy, the client must not make multiple calls to the API layer in a single unit of work requiring a transaction.
斯特拉诺小组现在正致力于研究如何将激子从纳米纤维的一层游弋到另一层时所带来的能量损失降到最小，和如何能够使一个光子可以激发不止一对激子。
Strano's team is now working on ways to minimize the energy lost as excitons flow through the fiber, and on ways to generate more than one exciton per photon.
美国对欧洲策略思考层和政策制订层的决断性影响力是非常，非常弱。
The ability of the Americans to have a significant impact at the strategic-thought level and at the policy-influence level on Europe is very, very low.
QoS层可让SOA对每个 SOA 层中的服务质量不一致性发出信号。
The QoS layer lets an SOA signal noncompliance with service qualities in each SOA layer.
这些GUI通常被称为窗口管理器，因为它们占用了 X-Windows细节层上面的一层，并且它们对窗口进行管理。
The GUIs are commonly known as window managers, because they occupy a layer above the nitty-gritty X-Windows layer and they manage windows for you.
Transreptors通过对逻辑层隐藏了物理层的细节，来降低复杂性以此让开发者把精力集中在最重要的东西—信息。
Transreptors help reduce complexity by hiding physical level details from the logical level allowing developers to focus on what's important - information.
举例而言，图2阐明了对该示例架构的一个微小违背；在这个例子里，data层至少调用一次business层。
For example, Figure 2 illustrates a subtle violation to this example architecture; in this case, the data layer is now making at least one call to the business layer.
Lakos认为软件包含了层，书中介绍了层的概念，方法是，对每个软件组件，数一下它所依赖的组件数目就可以知道它的复杂程度。
For each software component, count the number of other components it relies on. That is the metric of how complex the component is.
弱化CIM层是对核心CIM层的扩展，它。
The core CIM layer is extended by a weaker CIM layer, which.
该方法首先将图像量化为不同的颜色层，并利用形态学的腐蚀算法对图像的各个量化颜色层进行单独处理。
It quantizes colors of each image to several different color levels, then morphic erode algorithm be separately used to all the quantized color level.
该方法首先将图像量化为不同的颜色层，并利用形态学的腐蚀算法对图像的各个量化颜色层进行单独处理。
It quantizes colors of each image to several different color levels, then morphic erode algorithm be separately used to all the quantized color level.
应用推荐