结果表明，在这样的双阱势中，尽管隧道效应存在，凝聚在两个阱中的平均原子数依然相等，这保证了原子干涉的可见度。
It is shown that, in such a DWP, the average number of condensed atoms in the two traps is still same in presence of tunneling effect, this ensures the visibility of interference fringes of atoms.
尽管在过去的两年里麻烦不断，但我隧道的尽头还是有光亮的。
In spite of the troubles of the past two years, there could be light at the end of the tunnel.
所以，尽管在过去的两年里麻烦不断，但我们应该相信在隧道的另一端一定可以看到光亮。
So in spite of the troubles of the past two years, there could be light at the end of the tunnel.
独特之处：尽管该地区属于山地地形，但通过圣哥达基地隧道的火车在整个行程中几乎处于同一海拔高度。
Why It's Unique: Despite the mountainous topography of the region, trains traveling through the Gotthard Base Tunnel willremain at nearly the same elevation for the entire trip.
这种机器设备将在何处建造还将进一步地进行会议讨论——尽管它可被置于地下隧道来减弱震动地影响。
Exactly where such a machine would be built is a moot point-though it would certainly go in an underground tunnel, inorder to reduce the effect of vibrations.
公路隧道恰恰就打在大广场街的地下，靠近伊甸山。 尽管公路的工程设计非常巧妙，但仍然把大广场街一分为二，而公路的两边也变得荒凉不堪。
It was tunneled right under the Concourse, near Mount Eden, in some marvel of engineering, but it still cut the Concourse in two and created desolation on both sides of its path.
尽管如此，加沙商人还是可以通过隧道获取所有东西，甚至是汽车。
Regardless, Gaza's merchants can get virtually anything, even cars, through the tunnels.
奥巴马需要回顾那个从根本上变革的新政，其创造了数以百万记的的工作机会，来建设基础设施如桥梁、参与田纳西流域的开发和管理以及修建道路和隧道。尽管这些基础设施现在已经破烂不堪并充满危险。
Obama will have to look back to the transformative New Deal, which created millions of jobs building infrastructure-bridges, TVA, roads, tunnels-infrastructure now crumbling and often dangerous.
尽管专家们表示他们也不清楚新的隧道系统会带来什么改善，北京市正在逐步建成一个更加规范化管理的系统。
While experts say that they are not yet sure how much of a difference the new canal and tunnel stem will make, Beijing is taking steps towards a more regulated system.
尽管有运送乘客的常规渡轮、海底隧道和无数商业航班，有些人还是选择用自己的力量穿越英吉利海峡。
DESPITE regular passenger-ferry crossings, a tunnel rail link and numerous commercial flights, some people choose to traverse the English Channel under their own steam.
尽管修通了隧道，但仍有一些人想冒险徒步跨越圣伯纳德山口。
Despite the new tunnel, there are still a few people who rashly attempt to cross the Pass on foot.
尽管新建了隧道，但是仍旧有冒失的尝试者徒步穿越关口。
Despite the new tunnel, there are still a few people who rashly attempt to cross the Pass on foot.
但是，尽管经历了这一切，我仍然每天往返曼哈顿，和纽约城其他需要“过大桥穿隧道”的上班族一样。
But despite all this, I keep commuting into Manhattan every day, just like the rest of us bridge-and-tunnel NYC workers.
固定的问题在那里你只能告诉马库斯找到隧道，尽管已经发现了失踪者的尸体。
Fixed problem where you were only able to tell Marcus about finding the tunnels, despite having discovered the bodies of the missing people.
这些问题尽管从形式上看与浅埋隧道工程差异不大，但其产生的地质背景和发生机理却复杂得多，强度和危害性也大得多。
Contrasted to shallow lying tunnels, the geological background and mechanism of the hazards in deep lying long tunnels are more complicated, the intensity and harm are more serious.
尽管如此，仍有76人爬出隧道重获自由，其间甚至还遭遇了因空袭引发的营地(和隧道)断电。
Despite this, 76 men crawled through the tunnel to initial freedom, even through an air raid during which the camp's (and the tunnel's) electric lights were shut off.
尽管如此，仍有76人爬出隧道重获自由，其间甚至还遭遇了因空袭引发的营地(和隧道)断电。
Despite this, 76 men crawled through the tunnel to initial freedom, even through an air raid during which the camp's (and the tunnel's) electric lights were shut off.
应用推荐