尽管通常不会令人兴奋，但包装业无疑也是利润丰厚。
Packaging, although not normally exciting, can certainly be lucrative.
最重要的决定始于潜意识区域，尽管通常被有意识思想影响着。
The most important decisions begin in the realm of the unconscious, although they are often influenced by the conscious.
尽管通常把智能电网比作能源互联网，但两者有一个重要区别。
Although smart grids are often likened to an Internet for energy, there is one important difference.
尽管通常只有一个发起人，大项目会有许多利益攸关者，或者是受此项目影响的人。
Although there is usually just one sponsor, a big project can have many stakeholders, or people who are impacted by the project.
我很少感冒，尽管通常我是如此，上周我患了严重的感冒并且有点发烧。
I very rarely get colds, although, unusually for me, I had a bad cold and a bit of a fever last week.
尽管通常情况下最好使用布局视图，但也可以在此标签页中编辑XML代码。
It is possible to edit the XML within this TAB, although it is generally best to use the Layout View.
当然，以真实贴现率来贴现真实现金流也没有什么错，尽管通常不这么做。
Of course, there is nothing wrong with discounting real cash flows at a real discount rate, although this is not commonly done.
尽管通常作为气体使用，氮一般以液态存储和运输，这样产品供应成本更低。
Although used more commonly in the gaseous state, nitrogen is commonly stored and transported as a liquid, affording a more cost-effective way of providing product supply.
尽管通常判断失败由哪个equals断言引起相对比较容易，但断言的真假却较难判断。
Although it's generally easier to determine which equals assertion caused the failure, true and false assertions are harder to find.
今天，一些男子举行的作用，尽管通常根据更广泛的标题，如保姆，或偶尔曼尼。
Today a few men do hold the role, although normally under a more general title such as childminder, or occasionally manny.
我相当健康。我很少感冒，尽管通常我是如此，上周我患了严重的感冒并且有点发烧。
I'm quite healthy. I very rarely get colds, although, unusually for me, I had a bad cold and a bit of a fever last week.
实际上，您可以通过许多方法扩展站点，而增加服务器只是一种(尽管通常是实用并且必要的)方法。
In fact, you can scale a site many ways, and multiplying servers is but one (albeit often practical and necessary) approach.
尽管通常的价键理论可加以扩展以适用于这些化合物，但仍然有许多棘手的问题有待解决。
Although the usual bonding theories can BE extended to accommodate these compounds, they still provide stimulating problems to BE resolved.
尽管通常不容易做到，但是一些戒酒的人还是在应对他们好饮酒的合作者的时候变得相当成熟起来。
Although it isn't always easy, some abstainers become quite adept at dealing with their co-workers' boozing.
尽管通常以茶的形式出现，洋甘菊也可以作为提取精华物甚至是以直接用于皮肤的软膏的形式被购得。
Although commonly found as a tea, chamomile can also be purchased as an extract and even an ointment that can be applied to the skin.
尽管通常可以添加一个必需的元素来避免upa错误，但是引入到实例中的内容往往是无意义的，或者让数据失去自然的排序。
While you can often add a required element to avoid the UPA error, the content introduced into instances is often meaningless or forces an unnatural ordering of the data.
尽管通常运行子shell将聚合的输出通过管道传递给单个命令，但您还可以使用子Shell对命令进行扩展，就像反勾号那样。
While it's common to run a subshell to pipe aggregated output to a single command, you can also use a subshell to expand a command in place, just like back ticks.
“自我”时间是你、我、我们所有人能量的来源，尽管通常我们知道实际上我们需要的是什么，但我们却总是将它搁置到一边，直到有时间去做它。
The "me" time is a source of energy for you, me and everybody else. While we often know what we need in reality we always put it away until we have some time for it.
尽管模糊测试通常需要一些手动编码，但还有一些工具能提供帮助。
Although fuzz testing usually requires some manual coding, there are tools that can help.
尽管中央帝国通常非常富有和人口稠密，它本质上是很脆弱的，因为新的国际贸易路线的发展可能会破坏货币基础和侵蚀国家权力。
The central state, though often very rich and very populous, was intrinsically fragile, since the development of new international trade routes could undermine the monetary base and erode state power.
它们通常要花费几百美元，通常只由心理学家提供，尽管书店和万维网上充斥着它们的变体。
Generally costing several hundred dollars, they are usually given only by psychologists, although variations of them populate bookstores and the World Wide Web.
尽管有几个古代文化有木乃伊化的习俗，但古埃及的木乃伊通常比其他文化中类似古代的木乃伊保存得更好。
Although several ancient cultures practiced mummification, mummies from ancient Egypt are generally more well-preserved than mummies of similar antiquity from other cultures.
尽管油漆通常是用嘴喷上去的，但我们可以假定惯用手在操作中起了辅助作用。
Even though the paint was often sprayed on by mouth, one can assume that the dominant hand assisted in the operation.
尽管科学理论的大致框架能被直观地勾勒出来，但当物质世界的一部分最终被理解时，它的描述看起来通常就像数学课本中的一页内容。
Though the broad outline of a scientific theory can be sketched intuitively, when a part of the physical universe is finally understood, its description often looks like a page in a mathematics text.
尽管马通常不怕冷，但对风雨的遮挡还是很重要的。
Although horses do not generally mind the cold, shelter from rain and wind is important.
尽管文化差异巨大，但世界各地的英雄通常都有一些共同的特点，即指导和激励人们。
Despite immense differences in cultures, heroes around the world generally share a number of characteristics that instruct and inspire people.
他说，尽管在靠近企鹅聚居地的地方有更多的捕鱼活动，但这通常发生在季节的晚些时候，在那时这些聚居地都空了。
He said although more fishing was taking place nearer penguin colonies it was often happening later in the season when these colonies were empty.
他说，尽管在靠近企鹅聚居地的地方有更多的捕鱼活动，但这通常发生在季节的晚些时候，在那时这些聚居地都空了。
He said although more fishing was taking place nearer penguin colonies it was often happening later in the season when these colonies were empty.
应用推荐