他不能确定自己理解是否正确，尽管该理论的逻辑推理引起了他的兴趣。
He wasn't sure he'd got it right, although the theory attracted him by its logic.
尽管该计划获得一致赞同，但这并不说明它为迎合大众而做了刻意简化。
Although the plan received unanimous approval, this does not mean that it represents the lowest common denominator.
在这种情况下，尽管该属性具有名称，但它不必也不应该是唯一的。
In this case, despite the name of the property, it need not and should not be unique.
尽管该提案避免正面冲突农业政策，但它依旧引人注目。
But though the proposal avoids direct confrontation on the CAP, the issue still looms large.
尽管该技术获得了普遍使用，但它是不可伸缩的。
尽管该方法通常是有效的，但易出错，尤其是随着参数的增加。
Although this approach usually works, it is error-prone, especially as the number of parameters increases.
尽管该指标很重要，妊娠期营养指导对孕妇和胎儿更有指导意义。
Although healthy weight gain is extremely important, nutritional guidance could be invaluable for all pregnant women and their babies," she said.
尽管该产品由实验室合成，在技术层面上确系人造，但其原料却是糖分子。
Though it is made in the laboratory and is, technically, an artificial sweetener, the raw material is sugar molecules.
尽管该测试使男士评估自己的生育能力变得容易得多了，但它仍然有局限性。
Though the test makes it easier for men to begin investigating their fertility, it can only assess part of the problem.
尽管该归档服务器的直接用户活动率很低，但涉及的数据量相当大。
Although direct user activity to this archive server is low, the volume of data involved is fairly large.
尽管该查询可能非常复杂，但是将用户界面保持快速和响应灵敏是非常重要的。
Although the query can be complex, it is important to keep the user interface fast and responsive.
尽管该属性的名称如此，但在这种情况下，它不需要也不应该为唯一的。
In this case however, despite the name of the property, it need not and should not be unique.
遗憾的是，尽管该活动仅限21岁以上的成年人参加，但不能确保每位游客都能一饱眼福。
Sadly — although the tour is for over 21's only — it is not guaranteed that every visitor will get lucky.
尽管该影片的高昂预算引起公司高层的忧虑，但斯科特与克劳之前合作的票房成绩一直很好。
Although the film's steep budget figure has some executives worried, Mr. Scott's previous collaborations with Mr. Crowe have a good track record at the box office.
尽管该参数易于使用，但它是全局性的，不允许为每个目标服务指定并发请求数量。
Although easy to use, this parameter is global and does not let you specify a specific number of concurrent requests for each target service.
尽管该技术目前仍处于有限的应用当中，但广告业的分析人士认为它最终将会达到预期的目标。
While the technology remains in limited use for now, advertising industry analysts say it is finally beginning to live up to its promise.
彭齐亚斯称赞其为“聪明的方法”，尽管该模型存在一些限制，例如胚胎的临床操作不能定性。
Penzias praises the authors' "clever methodology," though he notes some limitations with the model: how clinicians handled the embryos in the lab was not quantified, for example.
尽管该指南是为工具包准备的实作手册，但是在没有该工具包的情况下也很容易理解。
Although the guide is written to be a hands-on manual for the kit, it is easy to understand without the kit.
尽管该命名来自圣诞期间其对南美洲的影响，但厄尔尼诺开始在四、五月间发挥威力。
Though the name comes from effects felt in South America around Christmas time, Niños start to hit their stride in April and May.
另一个常见的示例使用包装操作的概念，尽管该模式尚未被正式定义，但在业界已得到广泛接受。
Another common example USES the notion of a wrapped operation, which has become widely accepted within the industry despite the fact that there is no formal definition for the pattern.
但是，尽管该指南开始是这样的，但到第三章速度加快了，并且为NXT实践者带来了有趣的经历。
But, although the guide starts off that way, it picks up speed by the third chapter and builds an interesting experience for the NXT practitioner.
通过仔细的规划和清楚的交流，您可以实现这样的测试，尽管该测试可能要在数小时以后才能完成。
Through careful planning and clear communication, you can achieve such testing, although it will probably be done after hours.
尽管该政策并不完美，在时机上也肯定算不得早；但毕竟较此前政策为好，且晚也好过没有。
Not a perfect one, and certainly not a moment too soon, but a better one than before, and better late than never.
尽管该过程非常简单，但是也能帮助您理解如何使用内置向导生成基于SQL的过程来查询并返回XML数据。
Although this procedure is quite simple, it helps you understand how to generate SQL-based procedures that query and return XML data using built-in wizards.
佩尤的研究人员推测，那是因为比起男性，更多的女性选择赋闲在家，尽管该研究并不想对这种差别进行嘲讽。
The Pew researchers speculate that this is because more women than men are unemployed by choice, although the study didn't attempt to tease apart that difference.
佩尤的研究人员推测，那是因为比起男性，更多的女性选择赋闲在家，尽管该研究并不想对这种差别进行嘲讽。
The Pew researchers speculate that this is because more women than men are unemployed by choice, although the study didn't attempt to tease apart that difference.
应用推荐