老板娘在附近走动着查看桌上的酱油瓶，尽管男人压低了嗓音，她仍竖起耳朵在听。
The proprietress, who had been loitering around the nearby tables checking on the soy-sauce bottles, perked up despite the man's hushed voice.
尽管男人和女人都有一些这样的朋友，但种种迹象表明，男人很少有知己。
While both men and women have such friends, evidence is accumulating that indicates men rarely make close friends.
他不是一个人的完整的美德，谁没有感到不安尽管男人可能采取任何注意到他？
Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may taken no note of him?
尽管男人和女人都有这样一些朋友，但越来越多的迹象表明，男人不容易交上挚友。
While both men and women have such friends, evidence is accumulating that indicates men rarely make close friends.
尽管男人终其一生努力工作，而女人只需暂时工作甚至更本就用不着工作，但是通常男人比女人贫穷。
Even though men work all their lives, and women work only temporarily or not at all, on average, men are poorer than women.
尽管男人和女人随着年龄变化而增加幸福感的模式基本类似，但女儿在整体上略偏于有悲伤、压力和担忧感。
Although the pattern of well-being across age was similar for men and women, women reported more overall sadness, stress and worry.
尽管男人和女人闲聊时的话题大不相同，但他们在一点上是一致的，那就是与朋友、同事或伴侣聊天会让他们有归属感。
Although they discuss very different things during their gossiping sessions, men and women agree on one thing - talking with mates, work colleagues or partners makes them feel like they belong.
由一队捷克科学家开展的这一研究得出结论说，尽管男人和女人都会出轨，但如果男人在成长过程中父亲有外遇的话，可能性更大。
The study carried out by a team of Czech scientists concluded that, while men and women both had affairs, likely to strayif their fathers had been unfaithful as they were growing up.
由一队捷克科学家开展的这一研究得出结论说，尽管男人和女人都会出轨，但如果男人在成长过程中父亲有外遇的话，那么男人出轨的可能性更大。
The study carried out by a team of Czech scientists concluded that, while men and women both had affairs, men were more likely to stray if their fathers had been unfaithful as they were growing up.
尽管那次斗殴事件的真凶未被确认，但那些男人都在被驱逐出境。
All the men were being deported even though the real culprits in the fight have not been identified.
尽管这个男人在事故中受了重伤，但他仍旧具有意识且能够清晰地思考。
Though the man was badly hurt in the accident, he was still conscious and could think clearly.
尽管大多数男人，无论有什么样的文化背景，都会被他们生活以外的其他女性所引诱，我的父亲却不是这样。
Although most men, regardless of their culture, are tempted by the sight of a different female from the ones in their life, my father was not.
这样的句子只会在指 “成熟的男人”时才会用到.尽管显得罗嗦, 我还是得说, “成熟”是必须强调的.
That expression only works when it refers to "grown men" and though that may seem tautological, the "grown" is justified.
尽管很多男人都已经退休，靠固定的收入过活，他们还要帮助妻子的大家庭。通常这样的帮助都以几千美元的嫁妆开始。
Even though many men are retired and living on a fixed income, they are expected to help support their wives' extended families, beginning with a dowry of several thousand dollars.
尽管各个收入阶层中男人和女人收入的差距已经缩小，然而有十分之一贫穷妇女要远远低于在其他任何阶层的男人(看图)。
Although the gap between men's and women's earnings has shrunk for those at all income levels, it remains far bigger among the poorest tenth than in any other group (see chart).
尽管乔说个不停，可始终那个男人都耐心的坐在那儿。
All the while, the man sat patiently as Joe rattled instructions.
坐在燕西床边的这个男人曾经听到上帝在召唤他，尽管这和世俗逻辑不符，他还是想去追随上帝。
This man sitting beside Yancey's bed had heard God calling to him, and he had the faith to follow even though it went against all worldly logic.
尽管，只有你给予空间这些才能发生：作为一个男人，你要做的是给她一块糖吃，然后让她来找你。
All this can only happen, though, if you allow the room for it: your job as a man is to throw her a bone and then let her come to you.
问题是其他女人的掠夺行为，他们不断的追求那两个男人，尽管事实是他们已经在一起了。
The problem was the predatory behavior of other women who relentlessly pursued them despite the fact that it was obvious they were already in a relationship.
女人们比男人面对更多的外在形象的压力，尽管这也开始影响一些年轻的男人。
Women face a lot more body image pressure than men, although that is starting to affect some young men too.
这是一个文化问题。女人们比男人面对更多的外在形象的压力，尽管这也开始影响一些年轻的男人。
This is a cultural thing. Women face a lot more body image pressure than men, although that is starting to affect some young men too.
家具生产商认识到，尽管房子是男人买，但不管谁付钱，往里添家具的却是女人。
Furniture manufacturers are learning that while it's men who buy the apartment, it's the women who furnish it, regardless of who pays.
尽管如此，21世纪人为男人提供了一个真正的机会，使之成为理想中的做回自我的男人。
The 21st century offers men a real opportunity to live up to the ideal of being our own men, though.
前面由贝尔等人完成的工作(2006年)表明，女人们对那些试图表现得很有趣的男人并没有特别深刻的印象，尽管我们常常被告知如此。
Previous work by Bale et al. (2006) found that women weren't particularly impressed with men trying to be funny, despite what we are often told.
尽管钟表匠没有考虑过，但他喜欢上了那个男人的脸。
The clockmaker would not even have considered it, but he liked the man's face.
有趣的是，尽管很多女人相信直觉，但她们还是会给男人们扭转乾坤的机会。
'it's interesting that so many women trust their instincts and yet still give men the opportunity to change their minds.
尽管世俗的看法认为，男人在一段孕期内也会经历生物变化，尽管不像妇女那样受到全面影响。
Despite conventional wisdom, men experience biological changes during a pregnancy, albeit not as extensively as women do.
尽管持批评态度的内阁成员警告说，那些男人的确没有打他们的妻子，而是拿着这些钱去买醉了。
that families did go to the doctor, and that, despite what skeptical Mexican cabinet members had warned, men did not beat up their wives, take the money and get drunk.
尽管持批评态度的内阁成员警告说，那些男人的确没有打他们的妻子，而是拿着这些钱去买醉了。
that families did go to the doctor, and that, despite what skeptical Mexican cabinet members had warned, men did not beat up their wives, take the money and get drunk.
应用推荐