尽管该研究表明吃鸡蛋没有对胆固醇水平产生影响，贝恩斯提醒说如果你胆固醇水平已经很高的话，吃鸡蛋也许不是一个好的选择。
Although this study showed no effect of egg consumption on cholesterol levels, Banes cautions that this may not be the right choice if you already have high cholesterol.
尽管这里的乌龟非常多，并且跟其它的物种有著明显的区别，自然选择的概念也没有字迹工整的刻写在它们的龟壳上供人阅读。
Though the tortoises are enormous, and the differences between the species noticeable, the concept of natural selection is not written out in neat script on their carapaces for the reading.
尽管关闭了学校、机场，派发了医用面罩，我还是很快就烧光了所有的钱，没有任何选择，我只能坐视这场大毁灭。
Despite closing schools, markets, and airports, and distributing facemasks, I soon burned through my money and had no choice but to watch the havoc.
不幸的是没有可选择的模板，尽管内建的模板非常简洁。
Unfortunately, there are no templates to choose from, though the built-in template looks clean.
尽管一些消费者还是会小心翼翼地选择这种甜味剂，但在阿斯巴甜被广泛使用的25年间，在饮食及健康的前瞻性研究中没有证据显示其与癌症有关。
Although some consumers may be sensitive to this sweetener, in 25 years of widespread use no human evidence of a link to cancer has emerged from prospective studies of diet and health.
尽管您选择了“includeall”选项，该选项并没有包含主框架的所有子节点。
Although you select the "include all" option, that option does not include all of the children of the main frame.
尽管苹果没有选择在中国大陆市场率先发售iPhone4S而让不少人失望，但最新推出的8gb版本iPhone4国行的上市速度还算不错。
Although Apple has no choice in the Chinese mainland market in the sale of iPhone4S and so many people down, but the latest version of 8gb iPhone4 in line speed to market is good.
新软件往往比旧版本更为安全(尽管如果让人们选择的话，没有任何东西会阻止人们去运行旧的、便宜的、也是危险的浏览器和电子邮件软件)。
New software tends to be less vulnerable than old versions (though nothing prevents people running old, cheap and dangerous browsers and E-mail programs if they choose).
尽管很快取得了突破性进展，但从这两个人选来看，欧洲并没有表现出太大的雄心，为了使达成协议更容易，欧洲方面选择了一条阻力最小的道路。
Despite the quick breakthrough, there will be criticism that Europe has failed to show much ambition in the two choices and has opted for the path of least resistance in the interests of an easy deal.
这样的人经常有这样的抱怨：“如果我有更多点时间的话我会做得更好”，尽管用心反省一下就会发现他们没有足够的时间恰恰是因为他们选择了拖延。
"I could have done better if I'd had more time," is the general refrain of such people, though on closer examination it may be found that they didn't have time because they chose to procrastinate.
尽管我正在写一个关于选择性注意的帖子，我还是没有注意到。
Even though I was writing a post on selective attention, I still didn't notice.
——停止给予常规的直肠检查，尽管它是个选择，但它却没有清楚的显示出有利的一面。
Stop routinely giving the rectal exam because it has not clearly shown a benefit, though it can remain an option.
尽管如此，苹果没有阻拦你的选择。
在她们学校一共有445个人学习在线的课程，她说尽管她选择了在线学习，但是她大多数的同学没有。
There are 445 students enrolled in the online courses at her school, and while Alix chose to be placed in the lab, she said most of her lab mates did not.
XSLT旨在作为一种通用查询语言，尽管它总是在没有更好选择的情况下被使用。
XSLT was not designed as a generic querying language, even though it has often been used as one for lack of a better alternative.
那些考到1290的考生比考到1300的考生更愿意选择重考，尽管从入学数据来看，招生负责人并没有对整数考分有特别的偏好。
Students with scores of, say, 1,290 rather than 1,300 were more likely to retake the test-even though admissions data showed that administrators didn't seem to favor rounded scores.
尽管Houston和Wobschall的婚姻没有更多的不同，两个女人都选择了和父母相像的人作为伴侣。
Although Houston's and Wobschall's marriages couldn't have been more different, both women chose partners who resembled a parent.
但是尽管这位前锋有很多精彩演出，主教练霍利尔没有选择永久的签下他，阿内尔卡去了曼城队。
But despite a number of impressive displays from the forward, boss Gerard Houllier opted not to take up an option to sign him permanently and Anelka moved to Manchester City instead.
尽管他事先选择了一个很有趣的话题，做过仔细的研究，并非常认真地练习过，他却没有考虑到非言语交际的重要性。
Even though he had chosen an interesting topic, researched the speech with care, and practiced it faithfully, he did not take into account the importance of nonverbal communication.
选择正确的语言，不是你想学什么语言就学(尽管没有错)。但一些情况下，我们应该具体讨论学习速度。
Picking the right language is not about the dream language you want to learn (although there is nothing wrong with that). In this case, we're specifically talking about learning speed.
尽管对泡沫的善意忽略看来已不再是一种选择，央行官员们还没准备好提倡先发制人的去泡沫政策，这是因为在足够早的时候识别泡沫的问题仍然没有解决。
And although benign neglect of bubbles no longer appears an option, central bankers are not ready to advocate preemptive popping, because the problem of identifying them early enough remains unsolved.
尽管接生室的工作人员带着面罩穿着长袍，他在此前从没有看过一张人的脸，他也还是做出了这样的选择。
He makes this choice despite the fact that, with delivery room attendants masked and gowned, he has never seen a human face before.
当然，尽管财政困难的世界，连同一件事15年前的今天，老板没有一个更广泛的选择，因为互联网是一个资源的工具。
Of course, despite the financial problems of the world, together with the one thing 15 years ago today, the owner did not have a wider choice, because the Internet is a resource tool.
如何加强您的记忆功能呢？尽管没有什么可是取代谁一个好觉来增强你的记忆力，但是你的食物选择，包括你的饮食习惯都对加强记忆发挥了作用。
Memory FoodsWhile nothing beats a good sleep for enhancing your memory, the foods that you choose to include in your diet also play a role in how your memory functions.
我选择硬胎因为米其林确定那是最适合比赛的。我也这么肯定尽管我没有测试过。
I chose the hard tires because Michelin was sure that it would be the most appropriate ones for the race.
尽管他已经一门心思都放在了她的身上，但她还没有决定选择他，至少潜意识中还没有这样。
Though he already had his heart set on her, she hadn't chose him yet, at least no consciously.
尽管后来他因为个人的选择没有完成学业，但在这件事上我认为，他是一个真正的北大人。
Although he didn't finish school due to his own choice, I admire him as a true Beidaer in this regard.
尽管后来他因为个人的选择没有完成学业，但在这件事上我认为，他是一个真正的北大人。
Although he didn't finish school due to his own choice, I admire him as a true Beidaer in this regard.
应用推荐