尽管旨在供人类阅读，但CDA文档中仍然包含了大量的机器可读信息，可以通过将这些信息转换为一个扩展的客户端视图使其易于管理。
Although they are intended to be human-readable, CDA documents also contain a wealth of machine-readable information, which can be made more manageable by transformation into an expanded client view.
XSLT旨在作为一种通用查询语言，尽管它总是在没有更好选择的情况下被使用。
XSLT was not designed as a generic querying language, even though it has often been used as one for lack of a better alternative.
无药可救的人得到了大量的止痛剂，一个确立的临终关怀措施旨在照顾临终之人，尽管其中只有4%的人最后的确死亡。
The mortally ill get plentiful pain killers. A well-established hospice movement cares for people near death, although only 4% of deaths occur in them.
尽管许多郊区武装冲突仍在横行肆虐，哥伦比亚正在进行一场旅游宣传活动，旨在提升哥国安全旅行目的地形象。
Colombia is running a slick tourist campaign promoting the country as a safe destination but armed conflict still plagues many rural areas.
尽管北约的轰炸行动旨在保护平民，但利比亚已经陷入内战泥潭，这使得逮捕国际刑事法院嫌犯的任务变得更加复杂。
Despite NATO bombing operations that are intended to protect civilians, Libya has been plunged into civil war, seriously complicating efforts to arrest ICC suspects.
尽管这些步骤旨在帮助具有强迫性购物问题的人们，但对任何沉迷于节日购物狂热中的人也有用。
Although the steps are aimed at people with compulsive shopping problems, they are useful for anyone caught up in the holiday shopping frenzy.
这么做旨在为电影添加怪异气氛，尽管观看者有时并不总能看明白画面里到底是什么，但是仍然可以感受出其中的苦楚。
This is intended to add to the eerie atmosphere of the movie, as sometimes the viewer cannot always exactly make out what it is being shown, but can still infer a sense of suffering.
许多美国黑人有更少的机会比普通白近千，尽管法律对所有比赛旨在促进机会平等。
Many black American have fewer opportunities than the average white Ameican, in spite of laws designed to promote equality of opportunity for all RACES.
而且，尽管不确定性，财务总监也部署了一系列旨在扩大市场份额和利润增长的一系列增加收入的战略。
And, despite the uncertainties, CFOs are also deploying a series of strategies designed to expand market share and increase revenues as growth returns.
这一权力尽管已经如此广泛，又由于其他旨在保护公共土地、处理国际事务以及为公共利益拨款的广泛权力而得到进一步加强。
That power, broad as it is, is augmented by the other broad powers to protect public property, to deal with matters of international concern , and to spend money in the public interest.
尽管还在继续部署旨在满足部门级需求的战术计划，但是组织正在基于SOA方法定义企业集成体系结构计划。
Although tactical initiatives continue to be deployed to solve departmental requirements, organizations are defining enterprise integration architecture initiatives based on an SOA approach.
尽管还在继续部署旨在满足部门级需求的战术计划，但是组织正在基于SOA方法定义企业集成体系结构计划。
Although tactical initiatives continue to be deployed to solve departmental requirements, organizations are defining enterprise integration architecture initiatives based on an SOA approach.
应用推荐