尽管德国经济势头强劲，但是德国人却担心最坏的情况出现。
尽管德国是欧元区的主力，但推动技术性违约并不能起到帮助。
But although Germany is the currency bloc's paymaster, pushing for a technical default won't help matters.
尽管德国本身刺激国内经济的支出并不大，但该国经济今年下半年可能仍会增长1%。
The German economy may grow 1% in the second half despite the small domestic stimulus spending.
到了5点45分，两艘舰船出现在视野中，尽管德国舰队还无法确认敌舰的身份。
By 05.45 both were in sight, although the German fleet had not yet identified the enemy force.
同样地，尽管德国人对欧盟没有多大热情，可没有人否认德国的命运与欧盟休戚相关。
Similarly, the EU inspires little enthusiasm, but few people doubt that Germany’s destiny lies within it.
同样地，尽管德国人对欧盟没有多大热情，可没有人否认德国的命运与欧盟休戚相关。
Similarly, the EU inspires little enthusiasm, but few people doubt that Germany's destiny lies within it.
尽管德国和法国经济形势现在还过得去，但就算是这些健康的经济体，也出现了疲软的迹象。
And while the economies of Germany and France are doing okay for now, even the healthy ones are showing signs of weakness.
尽管德国商业银行的前述承诺似乎表明波兰向欧洲富有国家求贷比较有保证，但波兰赤字也为数不小。
Poland has a biggish deficit, although Commerzbank’s pledge suggests its credit line to rich Europe may be more solid.
尽管德国在70年代石油危机期间也开始建造核反应堆，1986年切尔诺贝利事故之后，国内舆论哗然。
Although Germany also started to build nuclear reactors in response to the oil crises of the 1970s, public opinion soured in the aftermath of the Chernobyl disaster in 1986.
尽管德国没有计算过净迁入人数，但德国的底层人民认为外国人泛滥成灾了，从而感到身心得到解放。
The third of Germans who think the country is overrun with foreigners feel vindicated, though there is no net immigration.
德国的强劲表现可能反映了一种趋势，也反映了德国企业利润的增长，尽管德国整体经济增长疲软。
Germany's strong showing probably reflects a trend as well as the growth in German corporate profits despite sluggish growth in the overall economy.
固定的房产的确带来了地区的稳定(尽管德国的社会稳定性很强但是租房并不意味这这两者不能相提并论。)
Home ownership may indeed instill neighborly stability (though Germany with its high levels of stability and renting suggests the two need not go together).
尽管德国越来越多的风机运行，太阳能电池板曝晒阳光，但去年污染物和烟囱排放的温室气体排放增加。
More and more wind turbines are turning in Germany, and solar panels are basking in the sun, yet the amount of pollutants and greenhouse gases emitted by smokestacks increased last year.
尽管德国已经启动了女性回归工作的方案，但是欧盟对德国还是有所担忧。媒体将该方案戏称为“妈妈行动”。
The EU's concerns about Germany come even though the country has embarked on a back-to-works scheme for women that the media has dubbed 'Operation Mama.
尽管受灾国大声求救，然而德国-这个欧元区的贵族大人，却不愿再花更多财富去拯救他的邻居们了，尽管德国债券正在开始攀升。
Despite the cries for help, Germany, the great Lord in town, does not want to spend more treasure saving its neighbours. Yet even German bond yields are starting to rise.
根据Heise Online的消息，尽管德国音乐版权协会更倾向于实施差别化的付费模式。但是Youtube更喜欢按统一费率付费。
YouTube, according to Heise Online, would also prefer to pay a flat rate, though the German music rights association would prefer a more nuanced payment model.
在德国，尽管，人们租期达数年之久。
尽管法国和德国没有同意欧元区的管理范围内的主要问题。不过说他们将会永远这样僵持下去也是大错特错的事。
Although France and Germany do not agree on the vital issue of euro-zone governance, it would be wrong to assume they will continue to disagree for ever.
周一，她将自己的政策逆转形容为“一项重大挑战”，尽管这一挑战也有望让德国置身于绿色技术的前沿。
She described the policy U-turn on Monday as “a big challenge”, though one that could put Germany at the forefront of green technology.
尽管家庭教育是违法的，但它在德国越来越普遍。
Despite its illegality, home schooling in Germany is becoming more popular.
丹麦语是全国通用的语言，尽管小部分在德国边境附近的人也说德语。
Danish is spoken in the entire country, although a small group near the German border also speaks German.
尽管法国和德国最初受到全球金融危机的重创，但目前两国已正式摆脱经济衰退，而英国则尚未作出类似表态。
While France and Germany were initially hit hard by the global financial crisis, both have officially exited their recessions, while Britain has yet to confirm this has happened.
尽管现今的教皇生于德国，许多梵蒂冈的特征还是反映出这个国家的宗源。
Despite the German origins of the current pope, many features of the Vatican still reflect the country where it is based.
马拉多纳尽管在罗马之夜掉了眼泪，对德国也是心存敬重的，他在自传里这样形容他：“我最好的对手。”
Maradona himself, despite the tears he shed in Rome that night, retained respect for the German, describing him in his autobiography as: "the best rival I've ever had."
德国的财政刺激计划尽管按欧洲标准规模算大的，却比该国所能承受的水平低得多。
Germany's fiscal stimulus, although large by European standards, falls well short of what it could afford.
他英语说得不错，尽管带一点德国味儿。
尽管如此，德国更为平衡的复苏终究会被脆弱的银行和消费者的吝啬本性所阻挠。
Even so, a more balanced recovery in Germany may yet be thwarted by fragile Banks and by the inherent thrift of consumers.
尽管如此，德国更为平衡的复苏终究会被脆弱的银行和消费者的吝啬本性所阻挠。
Even so, a more balanced recovery in Germany may yet be thwarted by fragile Banks and by the inherent thrift of consumers.
应用推荐