尽管微弱，光线还是从黑暗中重生，回到我们的自然世界和精神世界。
Though it is weak, light is reborn from the darkness to our natural and psychic worlds.
莫扎特疗法的证据被证明是微弱的，也许根本不存在，尽管最初的研究从来没有做过任何声明，除了说有暂时的和有限的效果。
The evidence for Mozart therapy turned out to be weak, perhaps nonexistent, although the original study never claimed anything more than a temporary and limited effect.
但是，尽管遭到抵制，此次大选的投票率基本上与五年前大选时持平，当时塞拉亚以微弱优势战胜洛沃获得当选。
But despite the boycott calls, the turnout was roughly the same as when Mr Zelaya was narrowly elected ahead of Mr Lobo five years ago.
荷兰队在与乌拉圭的对碰当中，几乎也没有占据多大的优势——在这场半决赛中，荷兰队以3 - 2微弱优势战胜了乌拉圭——尽管他们没有哪场比赛像他们在这场比赛那样，有惊无险。
This Dutch team has hardly dominated its opponents — Uruguay were dispatched by a margin of 3-2 in the semifinal — although in none of their games did they appear in any serious danger of losing.
尽管人们对此都很担心，但研究发现手机对医疗器械的干扰十分微弱。
Despite widespread concerns, studies have found minimal interference with medical equipment.
尽管这个研究中蔬菜水果的食用量与癌症保护的关系很微弱，但是Boffetta并不认为这些食物在与癌症的抗争中应该被轻视。
Despite the modest cancer protection that fruit and vegetable consumption showed in this study, Boffetta is not convinced that these foods should be overlooked in the fight against cancer.
尽管望远镜还不能发现这种微弱的放射线，不过若lhc真能创造出微小黑洞，就能发现它。
Though this radiation is too weak to be detected by telescopes, it would be detectable if the LHC did make a tiny black hole.
尽管非常微弱，但每一个光子都携带着微量的动量离开小行星，给小行星形成一种微弱的反冲。
Although very tiny, each photon carries a small amount of momentum away from the asteroid, giving it a tiny kick.
尽管这些波动相当微弱，但当加速物体足够大的时候，这种波动就会被观测到。
They are very weak but, if the accelerating object has enough mass, it should be possible to spot them.
到最后，尽管提赫特想要鼓动茶叶党对他的热情，莫兰还是以50%对45%的微弱优势取胜。
In the end, despite all Mr Tiahrt's attempts to stir tea-party fervour, Mr Moran won by a narrow margin, 50% to 45%.
尽管他们有一些现金的储备，很多的公司给股东的回报是很微弱的。
Despite their hoards of cash, many firms offer shareholders meagre returns.
尽管气温在年底的时候有可能微弱上升，新的预测方法预计未来两年不会出现大的厄尔尼诺现象。
The new forecasting method does not predict any major El Nino events in the next two years, although a weak warming toward the end of this year is possible.
尽管在一些欧洲国家生育率有了微弱的提高，但是低生育率还在持续。
Despite a tiny uptick in fertility rates in some European countries, the birth dearth continues.
结果就造成经济无法很快增长，尽管偶尔出现微弱的希望。
The result is an economy that, despite the occasional glimmer of hope, can't grow very fast.
这种趋势持续下来，尽管如上周讨论的，高收入国家实现了微弱的增长。
Moreover, this has continued despite the weak growth of high-income countries discussed last week.
尽管气温在年底的时候有可能微弱上升，新的预测方法预计未来两年不会出现大的厄尔尼诺现象。
Thee new forecasting method does not predict any major El Nino events in the next two years, although a weak warming toward the end of this year is possible.
黑夜中它是最闪亮的一朵，尽管光芒微弱。
In the dark night it is the most shining a, though the ray of light is weak.
尽管巴菲特以微弱优势成为卡夫亨氏的大股东，并且在该公司董事会拥有3个席位（包括他本人在内），但他很乐意让3G掌舵。
While Buffett is the largest shareholder by a slight margin and has three seats on the board of directors, including one for himself, he's happy to let 3G run the show.
他同她保持着联系，尽管只是微弱的时断时续的联系。
He kept in contact with her, if only very tenuously and intermittently.
在医院里使用移动电话有风险。尽管人们对此都很担心，但研究发现手机对医疗器械的干扰十分微弱。
Mobile phones are dangerous in hospitals. Despite widespread concerns, studies have found minimal interference with medical equipment.
尽管如此，这并不影响整个系统的视觉特性，并且，它也确实能够看见巨大且明亮的恒星旁边那些小型且微弱的物体。
This, though, does not affect the system's optical properties and it can, indeed, see small, faint objects that are near large, bright ones.
尽管如此，这并不影响整个系统的视觉特性，并且，它也确实能够看见巨大且明亮的恒星旁边那些小型且微弱的物体。
This, though, does not affect the system's optical properties and it can, indeed, see small, faint objects that are near large, bright ones.
应用推荐