尽管照顾祖母花费了她很多精力，莎莉还是努力在所有课程上保持领先。
Though taking care of her grandmother takes her lots of energy, Sally has tried to stay on top of all her courses.
尽管很多人支持这些努力，但也有人对这个想法不以为然。
Though many people support the effort, not everyone seems to be praising the idea.
对于萨曼塔自己而言，她能感觉到很多事情她记不起来，尽管她试图通过努力的回忆令那些发生过的事情逐渐涌上心头。
To Samantha, she can sense that her memories are just out of reach, as though if she only tried hard enough they would come flooding back to her.
努力的惯性将所有方法带到版本7，在版本 7 中债务因为一些不相关的原因开始再一次增多（尽管有很多控制方法）。
The inertia of that effort carried all the way to release 7, where debt starting rising again (although in a much more controlled way) for unrelated reasons.
到底这些“其它因素”是什么以及这些因素是如何与战争相互作用促成了国家的形成？ 作者认为这个问题太过于复杂以至于不能用一种通用的方式来描述，尽管他在不同的地方作了很多次的努力。
Exactly what these other factors are and how they interact with warfare are things that Fukuyama finds too complex to describe in any general way, even though he tries in many contexts.
“我希望他的目标能完成，LaAlemania是我们的”尽管有很多的困难，但是新政策必须要实施，新政策是大胆和迟到的努力来实现国家的公正。
"I'd like to see his goal reached, that La Alemania be ours." Difficult though it will be to carry out, the new policy is a brave and overdue effort to achieve justice in the countryside.
目前，尽管有些公司在努力做到协同预测，但是其中很多公司采取的方式限制了它的效率。
For now, though, many companies pursue collaborative forecasting in ways that limit its effectiveness, if they pursue it at all.
尽管通过国家和国际努力扩大了实验室网络，但是很多国家的结核实验室服务必须进一步完善。
Although laboratory networks have expanded through national and international efforts, TB laboratory services need to be improved in many countries.
尽管如此，即使是初学者你会发现很多信息，在这里，所以你现在一点努力。
Still, even as a beginner you will find a lot of information here, so with a bit of effort you should get going.
因此，尽管有很多钱花在开发软件功能上，让软件变得更坚固的努力仍然需要得到更多推动。
Thus, though there is significant amount of money being spent on developing functionality for a software, the focus on making it rugged still needs to gather momentum.
尽管有持续的消毒努力，他说去年因感染口蹄病的169头牛像这个国家很多其他农场主的一样不得不被宰杀。
Despite continual disinfecting efforts, he says his 169 cattle fell victim to foot-and-mouth disease last year, and like so many other farmers across the country, he had to have them killed.
他更是不辞辛劳，努力使他用到的文字看起来 真的 很好。尽管旁边还有其他设计，但是它还是立刻显现出正文的设计花费了很多心思和功夫。
Regardless of the design surrounding them it’s instantly apparently how much thought and effort has gone into styling the body text.
尽管琳达在考试中很努力，但还是考得比她哥哥差很多。
Although Linda tried hard in the exam, she did much worse than her brother.
此刻我可能面临着自己的第一千次机会，但我可以勇敢的承认它，因为尽管我失败了很多次，同时也意味着我努力尝试了许多次。
We're not perfect people. I'm probably on my 1000th second chance right now and I'm not ashamed to admit it. Because even though I've failed a lot, it means I've tried a lot too.
尽管有很多困难，我们还是努力解决了这个难题。
Although we had many difficulties, we managed to settle the problem.
突然发现心底有一种悲哀，不值得付出的悲哀——尽管为之做出很多努力，可就像对牛弹琴，没有任何效果！
Suddenly discovered that the bottom of my heart there is a sad, sad is not worth it - even though it made a lot of efforts, can be like casting pearls before swine, there is no effect!
很多很多宁静遐迩的生活，尽管都很遥远，都要我努力奋斗。
The lives of many, many internationally renowned quiet, though very remote, should I strive for.
尽管昨晚他们工作很努力，但还有很多工作未完成。
They worked hard last night but much work remained unfinished.
尽管他做了很多努力，却仍然没有成功。
尽管科学家默默地努力工作，但他们能用自己的知识为人类做很多的事，使人们的生活变得更轻松、容易。
Although scientists work hard silently, they do much for mankind with their knowledge, making people's lives more comfortable and easier.
尽管遇到了很多挫折和阻碍，人们还是决定别具风格地来欢迎新年的到来，同时希望“牛”年将通过坚韧不拔的意志力和努力工作来去得繁荣和昌盛。
Despite the setbacks, people are determined to welcome the Niu Year in style and hope the Year of the Ox will bring prosperity through fortitude and hard work.
例如，一个人努力工作挣钱，当钱赚到了，健康却没了，尽管他有很多钱但是他不能恢复健康了。
For example, a person works hard to earn money, when the money is coming, the health is gone, and he cannot get well although he has a lot of money.
尽管过去的几年里我们已做了很多努力，但仍旧离理想很远。
Although a lot has been done during the past years, we are still far away from paradise.
许多A1的同学会觉得AS的课程比igcse难很多，尽管这对于他们来说是一项挑战，他们仍然会努力考出最好的成绩。
Many A1 students consider that AS courses are much harder than IGCSEs. Although the tests are a big challenge for them, they will try their best.
尽管官方公布的离婚率增长的比率快的惊人，但依然有很多人选择在婚姻中做出多样的尝试和努力的。
Yet despite the staggering rate at which official couplings go splat , many people make multiple attempts at marriage.
一项报道警告道，全球范围的非法偷猎犀牛趋势正在上涨，尽管为保护犀牛付出很多努力。
Rhino poaching around the world is on the rise despite efforts to protect the animals, a report warns.
尽管这个初衷是好的，但仍需要很多努力。
尽管说来自行政水平的支持是至关重要的，但除了重新构建以外，我们还可以做出很多努力来改变现状，而改变的动力可以来自于任一职员。
But much can be done without building anew, and although support at the executive level is crucial, the impetus for change can come from any member of the staff.
尽管说来自行政水平的支持是至关重要的，但除了重新构建以外，我们还可以做出很多努力来改变现状，而改变的动力可以来自于任一职员。
But much can be done without building anew, and although support at the executive level is crucial, the impetus for change can come from any member of the staff.
应用推荐