然而，尽管如此，培养良好的倾听能力对某些人来说依旧是一个挑战。
Yet despite all that, developing good listening skills continues to be a challenge for some people.
它们也可以像其他技能一样被学习和提高，然而，尽管如此，只有少数人能够抓住每一步去进步并且通过一个系统的方法来壮大自己。
They can be learned and developed like any other skill, yet, in spite of this, only few take any steps to develop and strengthen them in a systematic way.
然而，尽管如此，在一种意义上，它们又都是这可怜的牧师所应付的最真实又最具体的东西。
But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with.
然而尽管如此，由于新军事技术的运用，使北方军仍然遭受到重创，仍有大量的伤亡。
But it, too, had suffered. Much of the death and destruction was the result of new military technology.
然而，尽管如此，英格兰银行的利率制定者还是决定稳妥行事。
The bank's rate-setters decided to err on the side of caution, however.
然而，尽管如此，这种教条的影响却极其大。
But the doctrine has, nonetheless, been extremely influential.
然而尽管如此，依旧促使许多美国人民疯狂。
煤在某些方面有些缺陷，并且不易操作，然而尽管如此它也是廉价、充足、可在美国本土开采的取暖燃料。
Problematic in some ways and difficult to handle, coal is nonetheless a cheap, plentiful, mined-in-America source of heat.
生命是短促的，然而尽管如此，人们还是有时间讲究礼仪。
Life is short, but even so, people still have time to pay attention to etiquette.
然而尽管如此，Nicholls教授说道：“现在大家普遍认同一个说法，认为成为一个左撇子是在其出生的时候有什么地方出错了，这种观点其实是不正确的。”
Professor Nicholls said: ‘It’s untrue to say that being left-handed is a result of something going awry at birth, as has been popularly believed.’
然而，尽管如此，最近疾风骤雨般的经济报告则暗示经济已从悬崖边退回好多步。
For all that, however, the latest flurry of economic reports suggests that the economy has backed up several paces from the edge of the abyss.
然而，尽管如此，这是一个标志性的海报图像以往。
However, despite that, this is one of the iconic poster images ever.
然而我不能阅读所有的消息…尽管如此，我也会尝试阅读一些，谢谢。
But I can't read all message... However, I try to read sometime. Thanks.
尽管如此，就像我们所了解的，海豚在这些项目中遭受了怎样的遭遇，然而，全世界都在责备的类似机构还是在不断增加。
Still, as we learn more about how poorly dolphins fare in these programs, worldwide condemnation of such facilities is growing.
然而，尽管如此，潜在的重大的发病率和死亡率仍然是该组中的部分反应或难治性疾病的患者。
Despite this, however, the potential for significant morbidity and mortality remains in the group of patients with partially responsive or treatment resistant disease.
然而，尽管如此，中国的蛋白粕消费量仍将上升8%。
However, this still allows for China's protein meal consumption to expand by 8 percent.
然而，尽管如此，中国的蛋白粕消费量仍将上升8%。
However, this still allows for China's protein meal consumption to expand by 8 percent.
应用推荐