每一次借的钱都很少，所以我觉得因此小题大做非常小气；尽管如此，我还是对她从不还我钱的事实感到气愤。
Each loan is so small I'd feel really cheap making a big deal out of it; still, I do resent the fact that she never pays me back.
尽管如此，想要证明卡夫公司已经在实质上违反了合约还有一定的难度。因此，星巴克很可能将要支付一定的违约金来结束合约。
Even so, it will be tricky to prove material breaches of the agreement, so Starbucks will probably have to pay to end it.
作为替代方案，可以留出硬盘分区或网络空间用于部分或全部存储；尽管如此，磁盘文件还是很方便灵活，因此我推荐使用磁盘文件。
Alternatively, you can set aside partitions or use network mounts for some or all storage; however, disk files are convenient and flexible, so I emphasize their use.
但是，尽管如此，到目前为止，就我们所知，还没有一个人因此而遭受致命的辐射。
Yet, as far as we know, no one has yet received a lethal dose of radiation.
尽管如此，不同的项目对测试工作将有不同的特定需要，因此使得工作流程自动化的测试管理流程需要是灵活的并且可以定制的。
However, different projects will have different specific needs for the testing effort, so a test management process that automates workflows needs to be flexible and customizable.
尽管如此，由于它是主表，而且只用表扫描访问一次，因此会引发一些性能问题，但不会太严重。
However since it is a leading table and will be accessed by the table scan only once, it may cause some performance problems, but it should not be a disaster.
尽管如此，现在很多人家里都能使用天然气或储气罐，因此，可以考虑将来把这些燃料用于家庭燃料电池。
Many people do have access to natural gas or propane tanks at their houses, however, so it is likely that these fuels will be used to power future home fuel cells.
培训课程会占用用户的工作时间，需要场地、培训师和旅行费用，因此很昂贵；尽管如此，培训能够提高长期的生产力。
Even if training classes are expensive due to the loss of productivity, the need for rooms and trainers, and travel costs, they can lead to increased productivity in the long run.
尽管如此，像iPhone这样的设备目前还不支持，因此不建议使用。
However, this is not supported on devices like the iPhone yet, so it's use is not advised.
尽管如此，由于DojoV1.3Dijit的id必须惟一而且在页面转换清理时不会自动移除，因此需要手工完成。
However, because Dojo V1.3 Dijit ids must be unique and are not automatically removed during cleanup when switching between pages, you need to do this manually.
尽管如此，该地区已经实现了快速的增长。因此，这使我们期望，我们可以提高目标，该地区在今后十年有可能保持7% - 10%的增长率。
Despite these, the region has had robust growth so this then gives us hope that maybe we can aim higher and the region can sustain growth rates of seven to ten percent over the next ten years.
尽管如此，大多数人在探索新问题时第一站是去Wikipedia，因此静态网站显然有真正的价值。
Most people still go to Wikipedia as their first stop to explore a new topic, though, so there's clearly real value in static sites.
由于诸多作用仅在高剂量才会出现，因此阿司匹林不太可能作为一种合适的抗癌疗法，尽管如此，弄清楚药物如何发挥作用可能会产生新的疗法。
While aspirin may not represent a suitable treatment for cancer, since many of the effects are only seen at very high doses, understanding how the drug works may lead to new therapies.
因此该种细胞看起来呈透明状，发源于胆管经常产生许多粘液，尽管如此该患者的透明细胞未包含粘液和只含有一些糖原。
Therefore the cells look clear. The cancer cells originating from bile ducts often produce much mucin, however the clear cells in this case did not contain mucin, and had a little glycogen.
尽管如此，他还是担心美国人会因此害怕中国。
尽管如此，由于美国人试图锁定处于历史低位的利率水平，因此住房市场的交易最近一直在加速。
In spite of this, housing market activity has been accelerating recently as Americans try to lock in historically low interest rates.
尽管如此，这个战斗训练容易使人在练习中动作慢下来以及惊吓到马，因此不宜频繁使用，而且训练时一定要有军官做裁判。
And even with these precautions the exercise has such a tendency to make men slow up and to frighten horses that it should not be frequently indulged in, and never without an officer as judge.
因此外界认为这场更大级别的地震可能会造成的相对较小的损失。尽管如此，它已经足够可怕。
The quake, though very much larger, may prove less damaging, though horrific enough for all that.
柏林的警察在两年中造成了将近400起撞车事故，因此而报废的车辆达到21台。尽管如此，他们还是拒绝接受大马力车辆使自己变成了坏司机的说法。
Berlin police rejected accusations that their high-powered cars made them bad drivers, despite causing nearly 400 collisions, including 21 vehicles totaled, in two years.
柏林的警察在两年中造成了将近400起撞车事故，因此而报废的车辆达到21台。尽管如此，他们还是拒绝接受大马力车辆使自己变成了坏司机的说法。
Berlin police rejected accusations that their high-powered cars made them bad drivers, despite causing nearly 400 collisions, including 21 vehicles totaled, in two years.
应用推荐