尽管在许多方面存在财政困难，但我们现在的任务是要维持动力。
Our job now is to maintain the momentum, despite financial hardship in many quarters.
这些不同的哲学学派，尽管在许多方面是有联系的，但各自常有不同的目标和着重点。
Though related in various respects, the different schools of academic philosophy often have different aims and emphases.
我想也许报刊业在过去10年受到的创伤是最大的，尽管在许多方面，我认为你也可以把它扩展到更为广泛的媒体和出版业。
I think that the newspaper industry has probably been the most affected by disruption this past decade, though in many ways, I think you could extend that to media and publishing more broadly.
衰退和经济放缓已经降低了美国民众的购买力，消费者们在许多方面勒紧了裤腰带——尽管女性服装和腰带上的支出要比男性稍多。
The recession and economic slowdown have reduced buying power and consumers are tightening their belts in many ways, though spending on women’s clothes (and belts) fares slightly better than men’s.
尽管比起去年的RubyFringe，这次会议在许多方面都堪称有很大进步，但是对于我们来说，FutureRuby拥有自己的身份、受众和灵魂，这才是重要的。
While in many ways this conference is an evolution of what started at RubyFringe last year, it's very important to us that FutureRuby has its own identity, audience and spirit...
尽管如此，市场在许多方面仍然显得非常兴旺。
Even so, the market continues to look extremely buoyant on many measures.
它与Skype在许多方面都是一模一样的，除了一点：它运用了开放式标准来管理通话。尽管如此，它的压缩算法和顾客软件跟Skype的一样，都是独家专利。
This is identical to Skype in most respects save one: it USES open standards for managing calls, though its compression algorithms and client software are as proprietary as Skype's.
尽管生成语义学已不再被视为一个可行的语法模型，但它仍然在许多方面显露出它的重要性。
While Generative Semantics is no longer regarded as a viable grammatical model, it is important in a number of ways.
因为，在许多方面，美国和古巴就像是两位失和多年的兄弟，尽管我们流淌的是同样的血液。
Because in many ways, the United States and Cuba are like two brothers who've been estranged for many years, even as we share the same blood.
尽管我们在许多方面存在差异，但这些差异并无优劣之分。
While we differ in many ways, such differences are neither superior nor inferior to each other.
尽管我们在许多方面存在差异，但这些差异并无优劣之分。
While we differ in many ways, such differences are neither superior nor inferior to each other.
应用推荐