尽管书籍里要你注意，但没有弹性婴儿椅、摇摆床和前托架，你的宝贝照样能存活下来。
Even though the books caution otherwise, your baby will survive without a bouncy seat, swing and front carrier.
尽管书籍里要你注意，但没有弹性婴儿椅、摇摆床和前托架，你的宝贝照样能存活下来。
Even though the books caution otherwise your baby will survive without a bouncy seat swing and front carrier.
尽管书籍是大多数主题(包括Python)入门的一个极好方法，Python本身也带有一些非常好的文档。
While books are a wonderful way to get started with most topics (including Python), there is also very good documentation that accompanies Python itself.
勒·克莱齐奥认为，尽管书籍从外观看来老旧过时，但它仍然是传播信息的最佳工具，能够把信息传递到天涯海角。
For Le Clézio, the book, despite its old-fashioned appearance, remains the best tool for disseminating information to the furthest corners of the planet.
尽管书籍仅使用一种版式设计，但在实际页面的设计上，如目录、索引等页面，会基于基本版面重新设计。
Although in books, there tends to be one template for the page format, some further design effort based around the basic page format will be needed for pages such as the table of contents and indexes.
尽管努力让孩子们对书籍更感兴趣，但孩子们每周花在阅读上的时间只有一个多小时。
Despite efforts to get kids more interested in books, the children spent just over an hour a week reading.
其他科学家也曾著书向非科学家们解释他们的研究领域，但却不得不忽略数学运算以使得书籍简单易懂，尽管数学运算为他们的理论提供了基础。
Other scientists have written books to explain their fields to non-scientists, but have necessarily had to omit the mathematics, although it provides the foundation of their theories.
在过去的十年里，尽管收入不平等的现象有所加剧，但在育儿方面的一些社会经济差异，比如为孩子朗读书籍、陪孩子去图书馆，已经在缩小。
In the past decade, even as income inequality has grown, some of the socioeconomic differences in parenting, like reading to children and going to libraries, have narrowed.
凡是音乐先到的地方，书籍也会跟去那里，尽管企鹅公司和其他的出版商不希望受到类似这样的毁灭性影响。
Where music went first, books are set to follow, although Penguin and other publishers would hope without the same devastating effects.
尽管顶楼、地下室、车库是存放旧玩具和书籍的好地方，但是，它们不是存放衣物的理想之地。
While attics, basements, and garages are good places to store old toys and books, they're less than ideal for clothes.
她研究发现，尽管那些逃亡到巴勒斯坦的犹太人竭尽所能，带走了大量的书籍，但是随着逃亡人口的增长，他们对德语文学的需求也随之增大。
She discovered that those who fled to Palestine took as many books as they could carry, but as the exiled population of German-Jews grew in number, so did the demand for German literature.
尽管他们相当快就可以上手使用了，可我还是认为最新的入门书籍会有所帮助。
Although they picked it up fairly quickly, I could see that an up-to-date, entry level book would have been a help.
Tatyana拥有一个图书阅读器，尽管她更喜欢定期书籍。
Tatyana has a book reader, although she likes regular books more.
尽管Addison -Wesley主要的销售来自于零售市场，o' Brien也从学术界开发这些书籍交叉的潜力。
Although the majority of AW's sales are in the retail market, o 'brien also exploits the books' "crossover" potential for academia.
尽管有些过时，它仍是用户和开发人员的UNIX和Linux介绍的最佳书籍之一。
Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers.
很多书籍都采用了 sans-serif字体印刷（尽管作为一种serif字体的TimesNewRoman 字体很流行）。
Most books are printed in sans-serif fonts (despite the popularity of Times New Roman, a serif font).
书籍里出现的链接更有权威性，尽管它们可能已经过时。
Links in books could be more authoritative, though they might also be outdated.
尽管如此，一些人仍认为在短时间内它不会取代传统书籍。
Even so, it is believed that it will still not replace the traditional book in the near future.
尽管如此，能让您开口一笑的文学评论书籍实在不多。
尽管电子书籍的销售日渐增长，但如何搜索并购买电子书依然是亟待解决的问题。
Even as eBook sales soar, the experience of browsing and buying eBooks still leaves a lot to be desired.
尽管如此，尼尔森表示印刷书籍很明显在阅读速度上超过了电子图书。
However, Nielsen says the printed book was the clear winner in terms of speed.
我读过一些心理学书籍和我们自己的古老文学，但是这并没有将我点燃，所以现在我来问你，尽管可能对我来说已经太晚了。
I have read some of the psychological books and our own ancient literature but it doesn't set me on fire, so now I have come to you, though perhaps it may be too late for me.
尽管我从没像最近这段时间那样读那么多的书籍，但是我确实有个买书的坏习惯，并且那些书也只会待在书架上封尘。
Although I never read much until recently, I did have the bad habit of buying books — books that would only collect dust on my shelves.
所以尽管因为英文版本的书籍能在一些较大城市中卖出去，但是中文版本的需求量要多的多。
So while English language editions of the books may sell in the larger cities, the demand for the Chinese editions are a lot more.
尽管存在种种预言，但阅读仍然是人类精神生活的一部分，即便电脑取代了铅笔，书籍不仅摆上了店铺书架，还进入了掌上电脑。
And despite the predictions, reading continues to be part of the life of the mind, even as computers replace pencils, and books fly into handhelds as well sas onto the store shelves.
他尽管厌恶书籍，但在偶然得到一点闲空时也常读书，因此他并不完全不通文墨。
In his leisure moments, which were far from frequent, he read, although he hated books, this caused him to BE not wholly illiterate.
如今，喷墨打印设备的打印量巨大，包括有书籍，标签，照片。尽管传统印刷机仍然印刷着大量书籍，报纸等。
Inkjet devices now perform a multitude of printing roles, from books on demand to labels and photographs, even though traditional presses still roll for large runs of books, newspapers and so on.
如今，喷墨打印设备的打印量巨大，包括有书籍，标签，照片。尽管传统印刷机仍然印刷着大量书籍，报纸等。
Inkjet devices now perform a multitude of printing roles, from books on demand to labels and photographs, even though traditional presses still roll for large runs of books, newspapers and so on.
应用推荐