从历史水平来看，估值还保持着吸引力，盈利相对来说是比较强劲的，尽管一定程度上受到三季度波动的干扰。
Valuations, in an historical context, appear attractive and earnings have been relatively robust, albeit partly disrupted by the volatility seen in the third quarter.
但是即使不能参与这项计划，这些国家还是能以市场价格从国际原子能机构购得核武器燃料(尽管这在一定程度上还会生产出燃料棒)。
But if it was refused nuclear fuel for no good reason it could buy some from the IAEA at market prices (though this would still somehow have to be fabricated into fuel rods).
尽管波浪能量在一定程度上依赖于天气，但潮汐能量却具备完全可预测的巨大优势[Channel4网站报道]。
And while wave power is, to an extent, dependent on the weather, tidal power has the tremendous advantage of being totally predictable [Channel 4].
全球化并不意味着国家的结束，尽管在一定程度上限制了他们行动的自由。
Globalisation does not mean the end of nation states, though it does restrict their freedom of action.
尽管缓存可能在一定程度上减轻这种性能影响，但如果使用特定大小的数据块检索数据来支持用户界面分页，则可能出现另一个问题。
Although caching might alleviate this to some degree, another problem might arise if data is retrieved in blocks of a certain size to support user interface pagination.
自1996年以来，前十名国家中的大多数都取得了很大的增长，尽管贝宁和一定程度上的纳米比亚，突尼斯和莱索托都在退步。
Most of those in the top ten have made handsome gains since 1996, although Benin and to a lesser extent Namibia, Tunisia and Lesotho have all lost ground.
尽管菲德尔·卡斯特罗年老病重，但是从一定程度上讲，劳尔·卡斯特罗的统治仍将受其哥哥的影响。
But in some ways raul Castro must still govern in the shadow of his older, and ailing, brother, Fidel.
快速消费品的销售目前再次出现了两位数的增长，尽管这种增长在一定程度上只是反映了大宗商品价格的上涨。
FMCG sales are now rising again at double-digit levels, although some of this increase simply reflects higher commodity costs.
尽管这是常规方法，但可以在一定程度上改变它。
Although this is the general approach, you can vary it to some degree.
尽管夏令营一定程度上实现了预期，却也存在不少问题。
Though summer camp certainly realized expectation to some degrees, there are problems emerge during the activity.
超声血管造影可在一定程度上控制切除范围，尽管它的敏感性还不够。
Ultrasound angiography seemed to allow some degree of resection control, although its sensitivity was not thought to be sufficient.
当杰克逊唱起《拯救世界》，尽管歌曲只有短短的几分钟，但在一定程度上他让人相信他自己和我们的罪孽都被洗净。
When Jackson sang Heal the World, to some extent, he did inspire such a feeling that healed his own wrongdoings and ours, even though it lasted for only several minutes.
如上所示的适应性公式很大程度上偏向字母，要汇集成英语单词还需要一定的时间(尽管“on”和“in”频繁出现)。
The fitness formula shown is heavily biased towards letters, and takes a while to converge on English words (though "on" and "in" were pretty frequent visitors).
尽管那时南方实行着严格的种族隔离，但在小城镇中，不同肤色人的交往在一定程度上也是免不了的。
Though the South was completely segregated back then, some level of racial interaction was inevitable in small towns, just as it had always been in the rural South.
有关酒的健康程度的公众信息相互矛盾：尽管适度饮酒似乎在一定程度上有益健康，但更多的饮用显然会让人付出实实在在的健康代价。
And public messages about the healthfulness of alcohol are conflicting: While moderate drinking appears to have some health benefits, more consumption can obviously have real health costs.
尽管《国际刑事法院规约》确定的管辖权在一定程度上限制了联合国安理会职权，但是安理会仍然对国际刑事法院具有重大的影响。
Although the jurisdiction stipulated in statute of the ICC restricts the Security Council's authority, the Security Council still exerts no insignificant impact on the International Criminal Court.
而这种地域性受人类的感觉或视觉范围所限制，尽管现代技术一定程度上能帮助我们。
The regional differences are limited by human being's perception and visual scope even though the modern technologies can help us to some extent.
比较这个和上面的事件，这是有效地系统可见的，也可以通过设置不同的流程，尽管你可以在一定程度上限制。
Compare this with the event above, which is effectively system-wide visible and can also be set by different processes, although you can restrict this to some extent.
在一定程度上，尽管你觉得羞涩，我想，寄出这张照片后你应感觉释然多了。
On some level, even though you are shy, I imagine it felt liberating to send your picture.
但是他的死讯使我们感到这么震惊的是由于在一定程度上我们中许多人相信他会做到，尽管这可能还会有几年的时间。
But what made the news of his death so acutely "disorienting" was the fact that, on some level, so many of us thought that, eventually - albeit a few years behind schedule - he might actually do it.
尽管这个问题听上去很俗，可我相信，皮克斯的命运在一定程度上取决于我们给股票期权池放置了多少股票。
As mundane an issue as it might seem, I believed that Pixar's fate hung partially in the balance of how much stock we put in the stock option pool.
他补充说，尽管能源的可用性问题已经在一定程度上解决了，但是能源的高成本问题还有待解决。
He added that though the issue of energy availability had been resolved to an extent, the issue of high cost of energy was yet to be resolved.
他补充说，尽管能源的可用性问题已经在一定程度上解决了，但是能源的高成本问题还有待解决。
He added that though the issue of energy availability had been resolved to an extent, the issue of high cost of energy was yet to be resolved.
应用推荐