一项对灵长类动物的最新研究表明，它们的行为的无私远比科学家所想象的要多的多，尽管一些研究人员对此持怀疑态度。
A new study of these primates in the wild suggests that they are far more selfless than scientists have given them credit for, though some researchers have their doubts.
尽管驻留的应用程序有许多好处，但是要考虑一些问题。
Although hosted applications have many benefits, there are some concerns to take into consideration.
你们始终表明了要达成共识的愿望，尽管存在一些显著分歧，但你们仍以极大的灵活性取得了妥协。
You consistently demonstrated a desire to reach consensus, and showed great flexibility in achieving compromise despite some significant differences.
尽管很多人认为这里的工资和工作环境比其他工厂都要好，但是有一些人抱怨工作的单调乏味和严格的管理制度，其中一条就是员工在组装流水线上要保持安静。
While many say wages and conditions are better than at other factories, some have complained about the tedium of the work and the strict regulations, which include silence on the assembly lines.
尽管风暴潮以及飓风造成的伤害比一些人预测的要小，因暴雨造成的内涝却相当严重而广泛。
Though the harm done by its storm surges and winds was less than some had been predicting, inland flooding due to torrential rain has been severe and extensive.
NIDDK说，尽管人们相信，TUIP同TURP一样都能减轻炎症痛苦，并且副作用要小一些，但是它的优势以及长期效果至今尚未明了。
The NIDDK says that although people believe that TUIP gives the same relief as TURP with less risk of side effects, its advantages and long-term side effects have not been clearly established.
使用这种贷款的购房者将会受益于昨天的降息，尽管今天的跟踪按揭贷款比几个月前要贵一些。
Home owners with this kind of loan will have benefited from yesterday's rate cut, although trackers being taken out today are more expensive than a few months ago.
尽管Waller没有具体地介绍这种服务在第一世界国家中要如何使用，但他的确给了一些提示。
And although Waller didn't make any concrete statements about how this service could be used in first-world countries, he did make some hints.
尽管TMap中的测试策略在某种方式上可以与活动定义测试方法和定义评估和可追踪性需求进行对应，但是TMap中的详细程度要更高一些。
Although the test strategy in TMap can in some ways be compared to the activities Define test Approach and Define Assessment and Traceability Needs, the level of detail in TMap is much higher.
一项对灵长类动物的最新研究表明，它们的行为的无私远比科学家所想象的要多的多，尽管一些研究人员对此持怀疑态度。
A new study of these primates in the wild suggests that they are far more selfless than scientists have given them credit for though some researchers have their doubts.
尽管如此，这也算是保守党政策里尚好的一条，因为我们真的要解决一些问题——教育问题。
Above all, however, it is a distraction from the Conservatives' far better policies to deal with something that does need fixing: education.
兰格维茨和同事用秒表暗中测算患者讲完病情所用的时间，发现他们平均要用92秒，尽管老年患者所花的时间通常要多一些。
When he and his colleagues used a hidden stopwatch to time patients until they were finished talking, the average time was 92 seconds, although elderly patients tended to take longer.
尽管如此，许多专家表示我们不需要提高中产阶层的税率；我们只是要消除一些被忽视的税务漏洞(或者叫被深爱着的税务激励)。
Still, many experts say we don't need to raise the tax rate on the middle class; we just need to get rid of some of those despised loopholes (or beloved incentives).
尽管仍然存在着一些问题，要真正发挥经济潜力还有很长的路要走，但是，近年来印尼的表现已证明它有能力应对巨大的挑战。
While significant problems persist and the economy still has far to go to fulfill its real promise, the past few years have shown Indonesia's ability to rise above enormous challenges.
她28岁----尽管看起来要老一些不过还是很漂亮。
She was 28 – although she looked older – and very beautiful.
尽管他们比本国国内的一些人更多地消费所在国当地人的偏好品，但在购买的本地货仍比所在国的长期居民要少(从本国带入的更多)。
But although they consumed more local favourites than someone in their native state would have, they bought fewer local hits (and more of the favourites from back home) than a longtime resident.
尽管受到一些外界的嘘声，他仍然要保持冷静，在将来南非世界杯中重新树立自己的威望。
Despite being booed early on by a section of the crowd, he maintained his composure to re-establish his credentials as a certain member of the nation's World Cup squad.
尽管认证并不是必需的，但经过ISV认证的、运行于区域中的应用程序要比运行于 WPAR 中的应用程序要更多一些。
Though certification is not really necessary, more applications are "certified" by ISVs to run on zones than WPARs.
因而，使用静态VXML文件往往比使用servlet并频繁地重新编译更简单——尽管这种方法提供的灵活性、反应能力和可扩展性要更差一些。
As a result, it's often easier to use static VXML files — even if that option offers less flexibility, reactivity, and extensibility — than to go with servlets and frequent recompilations.
尽管一些公司尽力避免，但还是要面对经济衰退带来的现实问题——失业。
The reality of the recession is that jobs will be lost, despite some companies' best intentions.
尽管如此，要第三个孩子，可能就意味着最高高达5800美元的高额费用和其他一些处罚，包括失去维持生计的工作。
Having a third child, however, can mean steep fines as high as $5, 800 and other penalties that include the loss of a breadwinner’s job.
尽管本教程只介绍几个基本的XPage开发主题，但是要涉及到一些常见的DominoWeb应用程序开发技术。
Although this tutorial covers several basic and fundamental XPage development topics, it refers to common Domino Web application development techniques.
尽管早到可能意味着浪费一点时间，但是比起你搭上车而不得不等一小时或更长一些时间来乘下一趟车所浪费的时间要少些。
Although being early may mean wasting a little time, this will be less than if you miss the train and have to wait an hour or more for the next one.
尽管这些动物很危险，我们还是要试图尽可能地靠近它们，这样我就有可能拍到一些真正的好照片了。
We'll try to get as close as possible to the animals, even though they're dangerous, so that I can take some really good photos.
所以尽管因为英文版本的书籍能在一些较大城市中卖出去，但是中文版本的需求量要多的多。
So while English language editions of the books may sell in the larger cities, the demand for the Chinese editions are a lot more.
尽管这些动物很危险，我们还是要试图尽可能地靠近他们，这样我就有可能拍到一些真正的好照片了。
We will try to get close as possible to the animals even though they are dangerous, so that I can take some good photos.
最后但依然重要的----指一些事情尽管最后才提到，但仍然十分重要。
Last but not least – something that is equally important even if it's mentioned at the end.
我总是想让你记住，尽管你的论文可能通过了，但还有一些语法错误要修改。
I just want to impress upon you that even though your thesis may pass, there are still some grammatical mistakes to be corrected.
尽管向两个市场上销售的芯片的价钱相去无几，但企业市场仍是较生产者市场要大一些。
Although go up to two markets, the price photograph of the chip that sell goes very few, but business market or relatively consumer market wants a few bigger.
尽管向两个市场上销售的芯片的价钱相去无几，但企业市场仍是较生产者市场要大一些。
Although go up to two markets, the price photograph of the chip that sell goes very few, but business market or relatively consumer market wants a few bigger.
应用推荐