就在这潮湿、并未完工的地方第二天晚上，他就写信给他妻子，“在我写完这封信之前，我祈祷上帝能够让我尽情的享受这间房子，以及后来人也能在此定居。”
On his second evening in its damp, unfinished rooms, he wrote his wife, "Before I end my letter, I pray Heaven to bestow the best of Blessings on this House and all that shall hereafter inhabit it."
在香山脚下的景区景点，游客可以在这里尽情享受在桃花花海中的芬芳和欢乐。
At the scenic attraction on the foot of fragrant Hill, tourists can enjoy a fragrant and jolly tour amidst peach blossoms.
您不仅可以在这个新意盎然的酒店尽情放松、享受水疗，您的宠物狗狗还可以跟您一样享受服务。
Not only can you indulge in relaxing spa treatments at this newly renovated hotel, but so can your dog.
在日本，平安夜和情人节有着近乎相同的意义，年轻夫妇和情侣们会在这一天尽情享受二人世界的浪漫。
In Japan, Christmas Eve has taken on a meaning similar to Valentine's Day, being the time for romance among young couples.
这里绝大多数地方没有污染，散发着淡谈的原始醇香。在这里人们可以尽情地享受大自然的恩赐。
In the scarcely polluted land shedding a smell of origin, people can revel in the boon from nature.
总之尽情在这里享受你们的童年时光。
每年有来自加拿大、美国、日本和欧洲的数千游客在这里尽情享受大山的乐趣。
Thousands of tourists from across Canada, the US, Japan, and Europe enjoy the area's mountains every year.
在这样一个神奇的生活和休闲的地方尽情玩耍、享受你们的童年时光吧。
Have fun and enjoy your childhood in such a magical place to live and play.
你可以想像你是一只小鸟或一只猴子，在这样的高度尽情享受森林的魅力。
You can pretend you are a bird or a monkey, taking in the lush forest from such great heights.
在这个社区中心，人们可以尽情地享受水景，完全放松下来，而不用看见他们的田地。
In this Community Center, people can gather around the water and relax without visibility of their work site.
在这里，您不仅可以尽情享受“温馨家居式”的服务，还可以体验到极具个性化的服务，使您的北京之行留下美好记忆。
Here, you can not only enjoy the "home-style warmth", but also experience the highly personalized service, making your trip to Beijing a beautiful memory.
我在这个美好的季节里可以尽情享受自我。
在日本，平安夜和趂情人节有着近乎相同的意义，年轻夫妇和情侣们会在这一天尽情享受二人世界的浪漫。
In Japan, Christmas Eve has taken on a meaning similar to Valentine's Day, being the time for romance among young couples.
厨房区域从而也拥有家庭幸福的需求，并为家族成员的聚集提供一个令人惊叹的场所，在这里尽情享受他们的食物。
The kitchen area thus has everything needed for the family's happiness, and provides a marvelous venue for the members of the family to get together while enjoying their meals.
在这喜庆的节日，你能有一个快乐及美好的假期！尽情享受，采取方便，还有一个休息！
On this happy festival, you can have a happy and nice holiday! Enjoy yourself, take easy, and have a rest!
科比在这也待不了多久了，布兰德、马盖蒂的未来也不知道，拉武和梅奥正在一步步开始大学生涯，因此我们尽情享受现在吧！
Bryant might not be here for long, Brand and Maggette are up in the air, and Love and Mayo could go the one-and-done route for their college careers, so we might as well enjoy it while we can.
愿时间就停留在这一刻，尽情享受大自然的情怀吧。
Wish time could stay in this moment, enjoy the nature of feelings.
期望学员可以在这次工作坊中，借著艺术基础的训练，重新认识自己的艺术语言，尽情地享受著创作的快乐。
Through this exhibition-cum-workshop, we hope to offer the students a basic training in art, to let them develop their own artistic language and enjoy the highest degree of creation in the process.
在这里可以尽情享受布鞋带给您的轻松、舒适感觉。
May enjoy the cloth shoes in here with ease to take to you heartily, the comfortable feeling.
豪华房面对着美丽的安达曼海和白沙滩，满目的热带风情，椰风飘扬，在这里您可以在房间特别设置的小阳台上尽情享受美妙的海景景色和观看日落。
Deluxe Rooms face the Andman Sea and white sandy beaches lined with tropical palms and coconut trees. Enjoy the beach actions from your own balcony and watch the sun set over the horizon.
在这里，您可以尽情释放心情，得到无与伦比的感官享受。
Here you can enjoy the release of mood, get unparalleled sensory experience.
空中花园式室外游泳池，包含一个按摩池，一个儿童池及主池，您可以在这里尽情畅游，感受身体的活力与空气的芬芳或仅仅在舒适的岸边静静地躺下享受太阳浴。
The sky garden swimming pool, includes a massage pool, a children's pool and a main pool, where you could enjoy the sun bath feel full of vitality.
有许多名胜景地，有迷人的仙人岭，在这里，你可以亲自采茶，尽情地享受大自然。
The beautiful scene of Xian Ren Ridge will strike you at first sight. You can pick tea by yourself enjoying nature completely.
这一天，孩子们可以尽情享受欢乐，父母要给孩子准备他们最想要的礼物。很多孩子也会在这天穿上韩服，体验传统的韩国文化。
On this day, the children can enjoy the joy, the parents give their children prepare a gift they want most.
唤醒对栀子花的甜美回忆…沉醉在这片白色的花海里尽情享受爱的绽放。
Reminiscent of sweet gardenias … love blooms in the hypnotic fragrance of this snowy white flower.
在这里，您将尽情享受，放飞身心。
你可以在这里尽情享受海浴、沙浴、日光浴。
You can enjoy the sea bath, sand bath and sun shine bath here as much as you like.
层，在这里您不仅能欣赏到三亚湾独一无二的海景，还能享受我们为您精心准备的各式红酒、啤酒和雪茄，尽情释放自我！
Enjoyvarious wine, beers, and cigars at our unique sea view Lounge in Sanya Bay on29th floor. Relax yourself in the comfort of exclusivity.
层，在这里您不仅能欣赏到三亚湾独一无二的海景，还能享受我们为您精心准备的各式红酒、啤酒和雪茄，尽情释放自我！
Enjoyvarious wine, beers, and cigars at our unique sea view Lounge in Sanya Bay on29th floor. Relax yourself in the comfort of exclusivity.
应用推荐