卡拉什尼科夫冲锋枪的声音和连续不断的大炮声在喀布尔回荡。
Kabul resounded to the crack of Kalashnikov fire and a flood of artillery.
叶帕涅奇尼科夫来自俄罗斯。
年夏天，巴里什尼科夫在多伦多叛逃。
In the summer of 1974, Mikhail Baryshnikov defected in Toronto.
卡拉什尼科夫枪，苏联。
“经济快要窒息了”，罗尼科夫先生说道。
普洛尼科夫对他撒谎，他也用谎话来回敬。
拉斯柯尔尼科夫把珠宝藏在院子里的一块石头下面。
信不算长，但巴里什尼科夫在信里用一整段写到多伦多。
The letter was not long, but in it Baryshnikov devoted an entire paragraph to Toronto.
拉斯柯尔尼科夫刚回到自己房里就接到了警方的传票。
Back in his room, Raskolnikov received a summons from the police.
暗斗结束后，卡拉什尼科夫成为俄罗斯出口量最大的商品。
Since the end of the Cold War, the Kalashnikov has become the Russian peoples greatest export.
凉战结束后，卡拉什尼科夫成为俄罗斯出口质最大的商品。
Since the end of the Cold War, the Kalashnikov has become the Russian people's greatest export.
生命宝石纪念公司计划，将更多的利用列兹尼科夫其它的收藏品制作钻石。
LifeGem plans to use other parts of Reznikoff's collections to make diamonds that will be sold to raise funds for charity.
由于她对拉斯柯尔尼科夫和其他囚犯非常好，大家都称她小妈妈索尼雅。
In her goodness to Raskolnikov and to the other prisoners, she came to be known as Little Mother Sonia.
阿雷尼科夫被指控通过他在公司的工作电脑，以及家中的台式机和笔记本电脑下载代码。
Aleynikov is accused of downloading the codes through his work desktop, a home computer and a laptop.
拉斯柯尔尼科夫把珠宝藏在院子里的一块石头下面。他回到房里，一连四天发着高烧。
Raskolnikov HID the jewelry under a rock in a courtyard. He returned to his room, where he remained for four days in a high fever.
拉斯柯尔尼科夫心中十分痛苦，他去了警察局。 波尔菲里又像猫玩耗子似地对待他。
Tortured in his own mind, Raskolnikov went to the police station, where Porfiry played another game of cat-and-mouse with him.
最早被提及是在907年，世纪时曾为切尔尼科夫公国首府，后来先后被并入立陶宛、波兰和俄罗斯。
First mentioned in 907, it was the capital of the Chernigov principality in the th century and later passed to Lithuania, Poland, and Russia. Population, 278,000.
我想把卡拉什尼科夫武器放置于一个全面的情况之中，了解它在步兵自动武器演进以及在战争战术转换中的作用。
I wanted to put the Kalashnikov in a fuller context and show its place in a larger evolution of automatic infantry arms and shifts in tactics and war fighting.
您不仅制造出了著名的卡拉什尼科夫冲锋枪，你还让它成为了每一个俄罗斯人，每一个国民都为之骄傲的民族品牌。
You've invented not only the famous Kalashnikov machine gun itself but also a national brand which every Russian, every citizen of our country is proud of.
本文将从“理论”的自身矛盾、良心的谴责、生活目标的确立三个方面来分析拉斯柯尼科夫否定“理论”的必然性。
This article from the "theory" of its own contradictions, conscience, life goals established to analyze the three Raskolniikov no "theory" of necessity.
本文将从“理论”的自身矛盾、良心的谴责、生活目标的确立三个方面来分析拉斯柯尼科夫否定“理论”的必然性。
This article from the "theory" of its own contradictions, conscience, life goals established to analyze the three Raskolniikov no "theory" of necessity.
应用推荐