这本书的作者艾格尼丝·风姿对此倒是一点儿也不惊讶，但是之后，它给艾格尼丝·风姿带来了令人吃惊的惊喜。
The author of the book, one Agnes Nutter, was not surprised by this, but then, it would have taken an awful lot to surprise Agnes Nutter.
作为一个年轻的作家，塞林格很有女人缘。他曾与乌娜·奥尼尔约会(尤金·奥尼尔的女儿、查理·卓别林未来的妻子)。
As a young writer, Mr. Salinger was something of a ladies' man and dated, among others, Oona o 'neill, the daughter of Eugene o 'neill and the future wife of Charlie Chaplin.
联合国难民署女发言人詹尼弗。帕格尼丝说，记录显示去年同期有7,000多人到达也门，约有相同的死亡数。
UN refugee agency spokeswoman Jennifer Pagonis says records show that during the same period last year more than 7,000 people had arrived in Yemen and about the same number had perished.
桑格尼住在尼桑木丁铁道和格塔纳拉河（又称脏水渠）之间的胡同中，现在正期待一碟大米。
Sengeni, who lives on an alley wedged between the Nizamuddin railway tracks and a tributary known as ganda nallah (or dirty ditch), is looking forward to a dish of rice.
2007年9月格兰特接替穆尼·尼奥成为切尔西主帅，在率队闯进欧冠决赛后被解雇，那场比赛切尔西在点球决胜中惜败曼联。
Grant succeeded Jose Mourinho as Chelsea boss in September 2007, only to be sacked after leading them to the Champions League final, where they lost on penalties to Manchester United.
霍洛韦还想以租借方式从纽卡斯尔签下尼尔·兰格(Nile Ranger)，并自由转会尼基·巴特(NickyButt)。
Holloway also wants to sign Nile Ranger on loan from Newcastle and Nicky Butt on a free. (Express).
据当地媒体报道，尼泊尔阿格尼航空公司的一架小型客机24日在尼中部默格万·布尔县坠毁，机上14名人员全部遇难。
An aircraft owned by Agni air with over a dozen people onboard crashed in Makawanpur in central Nepal early Tuesday, local media reported. A total of 14 persons have been killed.
泰国北部清迈动物园的兽医坎尼卡·尼姆特拉格尔说：“雄性大熊猫创创目前的体重已达到150公斤，而它的‘小媳妇’林惠只有115公斤。”
Chuang Chuang weighs 150 kilos (330 pounds), while his partner Lin Hui is a lithe 115 kilos (253 pounds), said Kannika Nimtragol, a veterinarian at the Chiang Mai zoo in northern Thailand.
狄格兰赫南特斯（TigranHonents）的圣格雷戈里教堂（St. Gregory ）残缺的壁画向我们诉说着关于被遗忘的中世纪古城阿尼（Ani）的故事，阿尼古城是现在土耳其的一部分。
Damaged frescoes in the Church of St. Gregory of Tigran Honents tell a story of neglect in the medieval city of Ani, now part of Turkey.
阿勒格尼山脉一带将迎来最大降雪，今晚谢南多厄山谷和阿勒格尼山脉部分地区的降雪量将达到一英尺。
Snow is expected to be heaviest along the Allegheny mountains with a total of a foot or more on the ground by this evening in parts of the Shenandoah valley and the mountains to the west.
阿尼·马格斯似乎有一定的与真正动物交流的能力，尽管我们不知道是否必须处于阿尼·马格斯的形态才能这么做。
An Animagus appears to have some ability to communicate with true animals, although it is not known whether an Animagus must be in Animagus form to do so.
巴格·里奥尼教授把小瓶子放在桌子上，然后离开了乔万尼的房间。
Professor Baglioni put the little bottle on the table and left Giovannis room.
警方说疑犯冲进格瓦特尼的办公室并且对格瓦特尼连发三枪。
Police say a suspect burst into Gwatney's office and fired three shots.
塞尔·吉尼奥周一接受扫描检查米兰-今天上午米兰队医阿尔曼多·格兹尼与塞尔·吉尼奥前往瓦雷塞大学的外科诊所，这位球员接受了一些检查。
Milan - This morning Milan doctor Armando Gozzini went with Serginho to an orthopaedic clinic at the Varese University where the player underwent some tests.
莱姆斯并非阿尼·马格斯，而是一个狼人，正是他每月一次变身为狼的事实让他拥有了“月亮脸”的外号并促成了其他三个人成为阿尼·马格斯。
Remus was not an Animagus; he was a werewolf; it was his monthly transformation into a Wolf that earned him the nickname "Moony" and provided the impetus for the others to become Animagi.
“只有很少的俱乐部能养得起鲁尼”如果鲁尼离开曼联，温格认为只有很少的几家俱乐部能养得起鲁尼。
'only a few clubs can afford Wayne Rooney' If Wayne Rooney left Manchester United only a few clubs could afford him, according to arsene Wenger.
这次访问的阿森纳主教练温格和他的明星云集的阵容可能是足总杯比赛在尼尼安公园球场打的最后一场比赛。
With Cardiff moving to their new stadium next season, the visit of Arsene Wenger and his star-studded squad could potentially be the last FA Cup tie ever played at Ninian Park.
曼格尼钢琴最前沿的设计思想与上海曼格尼钢琴有限公司精工铸造理念完美结合，使出厂的每一件曼格尼钢琴都具有长久的艺术生命。
MGN expresses a perfect combination of front-edge design with elite manufacturing technology of Shanghai Magni Piano Corporation. Each MGN is born with a lasting art excellence.
作为土生土长的考克尼人，维奇·格洛夫斯希望借夏季奥运会之机，与全世界分享考克尼文化。
Local resident Vicky Groves hopes to share that culture with the world during the Summer Games.
去年，学校开辟了这个计划的新地点——卡尔卡·格尼尼冥想中心，以校友亚瑟·卡尔卡·格尼尼命名，他是该计划创始人。
Last year the school dedicated the program's new venue, the Calcagnini Contemplative Center, named for alumnus Arthur Calcagnini, who has endowed the program since its inception.
如果鲁尼离开曼联，温格认为只有很少的几家俱乐部能养得起鲁尼。
If Wayne Rooney left Manchester United only a few clubs could afford him, according to arsene Wenger.
今天，北京奥运会圣火在希腊境内的传递进入第三天，传递在离开约阿尼纳后，将依次经过迈措翁、格雷韦纳、科扎尼和韦里亚。
On March 26, the Olympic torch relay entered into its third day. The Olympic torch will leave Ioannina, via Metsovo, Grevena, Kozani and arrive in Veria.
为了使盟军无法破译恩尼格玛密电，德军还专门制定了一套极为复杂的密码使用规则，尽管恩尼格码机本身就是极端复杂的。
In addition to the complexity of the Enigma machine itself, its operating procedures became increasingly complex, as the German military wanted to make Enigma communications harder to code break.
大领主莫格莱尼灰烬使者，从前血色十字军团的领导者，也是血色指挥官小莫格莱尼的父亲，现在是纳克萨玛斯黑暗堡垒里四骑士中的一员。
Highlord Mograine the Ashbringer, the former leader of the Scarlet Crusade and father of Scarlet Commander Mograine, is one of the Four Horsemen in the black citadel of Naxxramas.
大领主莫格莱尼灰烬使者，从前血色十字军团的领导者，也是血色指挥官小莫格莱尼的父亲，现在是纳克萨玛斯黑暗堡垒里四骑士中的一员。
Highlord Mograine the Ashbringer, the former leader of the Scarlet Crusade and father of Scarlet Commander Mograine, is one of the Four Horsemen in the black citadel of Naxxramas.
应用推荐