赫顿·丹尼斯于1836年在达灵顿出生，并于1920年在纽约去世。
Hutton Dennis was born Darlington, 1836 and died New York, 1920.
因此丹尼斯和沃尔·达亚渴望爱，也非常幸运的成功了。
So Dennis and Volodya are hoping love - and luck - will triumph.
丹尼斯和沃尔·达亚这两个男人都没有携带艾滋病病毒，但是他们的妻子都是艾滋病病毒的携带者。
Two of the men, Dennis and Volodya, do not have HIV but both their wives do.
威尼斯双年展上她的一些作品重达一吨多，在本宗宫(PalazzoBenzon)展示(持续到9月27日)。
Her sculptures in Venice, some of which weigh more than a tonne, are on display at Palazzo Benzon (to 27 September).
我来到斯达尼斯劳的时候，这里的人也已经走光。
By the time I reached the Stanislau, all the people were gone, too.
在威尼斯，我们乘船游览了泻湖，参观了一家玻璃加工工厂，租了一条黑色刚朵拉小船，离开城里之前又在一家普拉达专卖店短暂停留了一会儿。
In Venice, we crisscrossed the lagoon by ferry, visited a glass factory, rented a fleet of black gondolas, and had time for a quick stop at Prada before heading back out of town.
记者们在返回的黎波里换乘另一辆车前往突尼斯边境前，被带去警察局，逗留达两小时之久。
The journalists were taken to a police station for two hours before they returned to Tripoli to get another bus back to the border.
我还没来之前，就有人来到加州斯达尼斯劳山淘金。 他们比我早许多年。
Other men, also looking for gold, had reached the Stanislau hills of California many years before I did.
他打开漂亮的小屋大门，两个老人消失在斯达尼斯劳的黑夜中。
He opened the door of the pretty little house. And the two old men disappeared into the darkness of the Stanislau.
斯特垆坶由肯尼斯·布拉纳饰演，他的妻子莉尤达由格里塔•斯卡奇饰演，而他母亲安娜的饰演者是珍妮特•舒兹曼。
Shtrum is played by Kenneth Branagh, his wife Lyuda by Greta Scacchi and his mother Anna by Janet Suzman.
比尔·盖茨——肯尼斯·布拉纳、莱昂纳多·迪卡普里奥、杰克·达文波特、爱德华·诺顿和贾斯汀•朗。
Bill Gates — Kenneth Branagh, Leonardo DiCaprio, Jack Davenport, Ed Norton and Justin Long.
不过，我发现了这块具有乡村气息的美丽土地，人们称它斯达尼斯劳。
But I did discover a beautiful part of the country. It was called "the Stanislau."
在这种情况下，达特茅斯医学专科学校的家庭医生和老年医学专家丹尼斯·麦克科鲁斯医生提出了“慢药”（slow medicine）的建议——正如他所说，“这是一个以家庭为中心的，廉价的解决办法”。
In its place, doctors like Dennis McCullough, a family physician and geriatrician at Dartmouth Medical School, suggest “slow medicine” — as he puts it, “a family-centered, less expensive way.”
刚过去的夏天，我十三岁的孙子Evan带上了一摞书去了位于明尼苏达尼斯瓦外的家族避暑地。
This past summer my thirteen-year-old grandson, Evan, brought a stack of books to the family's summer lake place, outside of Nisswa, Minnesota.
它的磁铁重达3.6万吨，是吉尼斯世界的最重磁铁纪录。
Its magnet weighs 36000 tons and is registered in the Guinness Book of Records as the heaviest in the world.
Rodial创建人玛丽亚•海兹斯代范尼斯威胁要对外科整形专家达丽亚•尼尔德起诉，因其涉嫌诽谤，后者曾对新闻界表示了她对BoobJob的担忧。
Rodial's founder, Maria Hatzistefanis, threatened a libel action against Dalia Nield, a plastic surgeon who had expressed concerns about Boob Job in the press.
能跟一位活生生的导师生活在一起，继续他们在达尼斯坦时学到的教导，这些移民感到非常幸福，这些教导曾在达尼斯坦和中亚地区兴盛了数百年之久。
The emigrants were especially happy to be in the company of a living Shaykh carrying on the Teaching which had flourished in Daghestan, as it had flourished in Central Asia hundreds of years before.
乔治和阿迈勒·克鲁尼2014年在威尼斯结婚，来宾众星云集，包括达蒙和比尔·默里等。
George and Amal Clooney married in Venice in 2014 with a star-studded list of guests who included Damon and Bill Murray.
创造苗条、修长的形象，匀称是关键——造型和时尚专家琳达希。阿班尼斯。
And to create that slimming, lengthening look, fit is key, says stylist and fashion expert Lindsay Albanese.
当地时间上周六，由菲律宾导演拉夫·达兹执导的复仇题材黑白片《离开的女人》获得威尼斯电影节最佳影片金狮奖。
The black-and-white revenge tale "The Woman Who Left" by Filipino director Lav Diaz won the Golden Lion prize for best picture last Saturday at the Venice Film Festival.
目前尚不清楚是否确实阿波罗尼斯访问甘达拉，但可以确定的是，斐洛斯特拉·图斯使用一份文件，载有可靠的信息对印度。
It is not clear whether Apollonius did indeed visit Gandara, but it is certain that Philostratus used a document that contained reliable information about India.
查理瑞尼斯想在元旦期间更多利用网络来扩展自己的海外市场，他在佛罗里达经营一家海鲜食品公司。
Charlie Raines has resolved to become more Web savvy in the New Year in order to haul in business overseas for his fledgling Florida-based seafood company.
自2005年始，测值明显恶化的一些国家有巴西、古巴、以色列、约旦、老挝、塞舌耳、特立尼达和多巴哥、突尼斯及美国。
Some of the countries that have a significantly worse rating since 2005 include Brazil, Cuba, Israel, Jordan, Laos, Seychelles, Trinidad and Tobago, Tunisia, and the United States.
根据吉尼斯世界纪录，世界上最大的婚礼蛋糕重达6.818吨，出自美国康涅狄格州一家酒店的厨师团队之手。
According to the Guinness World Records, the world's largest wedding cake weighed 6.818 tones and was made by chefs at a hotel in Connecticut in the USA.
世界上最重的婴儿1879年生于俄亥俄州，重达23.8磅(10.8公斤)。但根据吉尼斯世界纪录记载，这名婴儿11小时后夭折了。
The world's heaviest baby was born in 1879 in Ohio and weighed 23.8 pounds (10.8 kg), but the baby died 11 hours later, according to Guinness world Records.
我可以在今天早上通知你们，莱昂尼达斯-桑帕尼斯先生已经被褫夺了加入2004年奥运会的资格。
I can announce to you this morning that Mr Leonidas Sampanis has been excluded from the games of Athens 2004 after failing an anti-doping test carried out by the I.
一个奇怪的方面，亚历山大的运动，甘达拉是发现该镇尼斯和山区美罗斯。
One of the strangest aspects of Alexander's campaign in Gandara is the discovery of the town Nysa and the mountain Meros.
一个奇怪的方面，亚历山大的运动，甘达拉是发现该镇尼斯和山区美罗斯。
One of the strangest aspects of Alexander's campaign in Gandara is the discovery of the town Nysa and the mountain Meros.
应用推荐